Сыр в мышеловке / Cheese in the Trap [2016]

Кому: #1350196, reelka:
Я порылась здесь в комментах, но не нашла. Думаю, мы говорим об одном интервью, но если Вам интересно, спросите черный лис, она его приводила. Там были такие слова (не до буквы, но, думаю, почти):
"Я переживал, что Со Кан Джуну из-за разницы в возрасте сложно будет сыграть свою роль, ведь в фильме мы соперники. И хорошо, что мы уже на репетиции столкнулись в конфликте. Hичего бы не дало, если бы он потом подошёл ко мне и стал извиняться. На время съёмок нам лучше соxранять эти (враждебные) отношения."

Я тогда удивилась, по какой причине это было сказано.

Вот английский источник этого интервью. Тот, кто хоть мало мальски знает английский, может прочесть и сравнить то, что перевели наши фанаты (выше), и собственно источник. Если кто не можете передать смысл, то хотя бы не перекручивайте и не вводите в заблуждение других. Никакого конфликта между Хе Чжином и Со Кан Джуном не было.

Слово "conflict" наши переводчики восприняли в буквальном смысле слова, тогда как здесь имелось ввиду банальный вопрос о формальном/неформальном общении/обращении в Корее (конечно и переводчики с корейского тут постарались) и о том, что они избавились от этой неловкости/ситуации (если уж хотите, то "конфликта") еще до съемок.

"Asked what concerned him most when he received the casting offer, Park said, "I’m 10 years older than [Seo] Kang-joon and 11 years older than [Nam] Joo-hyuk. I thought I’d feel a generation gap because of that [laughs] but fortunately, there isn’t. …I worried about what to do [with Seo] if he felt discomfort about me being an older sunbae, because the dynamic depends on confrontation. But I was thankful that we were thrown into it [conflict] right from rehearsals. And it doesn’t work if he then comes up and says he’s sorry. At least while we’re working on the drama, it’s right that we keep up that relationship like it’s real."

И не переживайте вы так по-поводу Со Кан Чжуна. Все заголовки о Пак Хе Чжине. Вашего оппу никто не трогает по большому счету. Нетизены там по любому поводу бушуют. Это для нас с вами скандал, который жуем уже 5 дней, а они написали и забыли. Все утихнет.

И никого Хе Чжин грязью не поливал. Стандартное интервью, закончившееся извинениями. У него статус не тот, чтобы отмалчиваться по такому поводу. Будешь всю жизнь кланяться и молчать - сядут на шею и ножки свесят.

Кстати, сегодня обет молчания нарушен и режиссер принесла свои извинения.

Добавлено спустя 3 минуты 24 секунды

Кому: #1350209, Gosia:
а еще помните, обнимашки были с фанатами, когда какую-то там отметку рейтинка перешагнули? И меня очень удивило, что обниматься пришел пак хе чжин с мальчиком, который парень боры. Это тогда мне очень старнным показалось. Где страдающий пианист?

"Страдающий пианист" был на съемках "Законов джунглей". Накладка в графике получилась. Поэтому его не было. Дорамакун освещает далеко не все, что происходит в Корее.

Чего-то я как-то упустила весь сыр бор
Вот только сейчас страниц десять комментов лопатила, чтоб выяснить, кто виноват и что делать))
кто виноват нам, наверное, и не расскажут
Но помню-помню это интервью про конфликт, который типа поможет в работе)
а еще помните, обнимашки были с фанатами, когда какую-то там отметку рейтинка перешагнули? И меня очень удивило, что обниматься пришел пак хе чжин с мальчиком, который парень боры. Это тогда мне очень старнным показалось. Где страдающий пианист?
Кароч, за дораму обидну, кто из них редиска выводов пока делать не берусь
Но будет как в анекдоте - ложечки найдутся. а осадок останется
Пока вижу, что замазаны все - и каст и съемочная группа и продюссеры. и даже автор манги, которой сейчас оправдываться приходится. Кто выйдет из скандала без потерь… ну, посмотрим

Я новичок, не знаю, можно ли писать здесь? в ожидании след. порций Сыра подсела на "Женишься на мне или нет" Тайвань. Не ожидала, что смогу тайваньские смотреть, а такая горячая штучка! Мамадорогая!!!

отличная дорама!!!!!!

Кому: #1350199, ElenaTs :

Не думаю, что мы можем говорить и знать с вами на что именно подписался ПХЧ. Детали контракта нам не известны.

А потому и оценить прав он или нет, в данном случае, вряд ли возможно.

Вы правы конечно. До нас доходит только то, что просачивается в прессу. Кто в конечном итогe от этого понесёт наибольшие убытки неизвестно.

Кому: #1350196, reelka:
Кому: #1348618, peaceminusone :
[quote]
Я не знаю, что там у них проиcxодит, да мне и неинтересно. Допускаю, что с Пак Хе Чжином поступили несправедливо, не объяснив до конца, кого он всё-таки будет играть. Но, с другой стороны, он подписался на это, так что чего теперь задним числом руками махать. Гонорар ему, полагаю, выплатили, да и популярность его от этого не пострадала. А то, что он делает сейчас, поливая грязью всю съёмочную команду, чести ему не делает, на мой скромный взгляд.

Не думаю, что мы можем говорить и знать с вами на что именно подписался ПХЧ. Детали контракта нам не известны.

А потому и оценить прав он или нет, в данном случае, вряд ли возможно.

Кому: #1348618, peaceminusone :
[quote]
За все время трансляции Сыра я нигде не видела интервью о трениях между кастом (я сижу в основном на англоязычных сайтах и форумах, а также мониторю корейские СМИ время от времени). Помню только одно интервью Пак Хе Чжина, которое освещалось в нескольких статьях, и в котором он упоминал Со Кан Чжуна. Но совершенно по другому поводу. Хе Чжин говорил, что перед началом съемок переживал из-за большой разницы в возрасте и что Кан Чжуну будет трудно воспринимать его как сверстника на экране, так как он видит в нем сонбе в реальности. Но все прошло гладко и Хе Чжин этому радовался. Больше никаких статей, в которых бы фигурировали Со Кан Чжун и Хе Чжин не припомню, тем более о конфликтах. Вы об этом говорите или есть какая-то подпольная информация из нетизенских блогов?

Я порылась здесь в комментах, но не нашла. Думаю, мы говорим об одном интервью, но если Вам интересно, спросите черный лис, она его приводила. Там были такие слова (не до буквы, но, думаю, почти):
"Я переживал, что Со Кан Джуну из-за разницы в возрасте сложно будет сыграть свою роль, ведь в фильме мы соперники. И хорошо, что мы уже на репетиции столкнулись в конфликте. Hичего бы не дало, если бы он потом подошёл ко мне и стал извиняться. На время съёмок нам лучше соxранять эти (враждебные) отношения."

Я тогда удивилась, по какой причине это было сказано. Вот так ненароком на всю страну проехался по Со Кан Джуну, обвинив его в каком-то конфликте, за который он даже(!) не извинился перед старшим коллегой.

В свете последних новостей, мне кажется это просто была подготовка почвы для того, чтобы умыть руки в случае чего. Да и потенциального конкурента так элегантно подчернил.

Я не знаю, что там у них проиcxодит, да мне и неинтересно. Допускаю, что с Пак Хе Чжином поступили несправедливо, не объяснив до конца, кого он всё-таки будет играть. Но, с другой стороны, он подписался на это, так что чего теперь задним числом руками махать. Гонорар ему, полагаю, выплатили, да и популярность его от этого не пострадала. А то, что он делает сейчас, поливая грязью всю съёмочную команду, чести ему не делает, на мой скромный взгляд.

Добавлено спустя 6 минут 34 секунды

Мне дорама интересна.
Возможно, придерживаясь манги более строго было бы ещё интереснее, я судить не могу. Но на мой взгляд сама по себе дорама достаточно недурственный продукт. Осталось дождаться последних серий.

Кому: #1349597, Kedi:
peaceminusone, спасибо за ссылку на интервью, было интересно узнать мнение Хе Чжина о происходящем))

you're welcome

1:00:52. Хотя бы из-за этих глаз я не могу бросить смотреть эту дораму. Даже если потерялась во всех этих взаимосвязях героев.

Нет, это хорошо, что так много намеков на истинную сущность взаимоотношений. Но проблема в том, что есть именно только намеки. Проблемы не раскрыты полностью. А уже 14 серия подошла к концу.

Мне нравится колорит эмоций. Очень. Нравится, как Соль поступила в конце 14 серии. И никакой Чон не монстр, он просто защищает, что ему дорого как может. Иначе он просто не умеет. Санчхоля и жалко, и нет одновременно. Странно, но это так. Характер сестры Инхо так и остался для меня противным. Что будет с Инхо и с его рукой, как они все это обыграют…

Очень много всего, и так мало серий. Эх, им бы два сезона полноценных забабахать, но это уже из области фантастики. Мечты-мечты.

В любом случае я буду досматривать. Магия Ю Чона меня крепко держит.

peaceminusone, спасибо за ссылку на интервью, было интересно узнать мнение Хе Чжина о происходящем))

Кому: #1349255, The Riddler:
Сейчас прочла информацию, что якобы TvN выпустит спешл с пропущенными сценами и в дораме будет временной скачок, чтобы показать дальнейшие судьбы героев. Интересно, правда или нет…

Правда, видела не только на Soompi, но официальный twitter TvN и страница Сыра на их сайте давали эту информацю. Это даже специальным эпизодом не назовешь, так как они просто покажут нам место съемки и то, что проплыло мимо в вырезанных сценах. Понятно, что они задним числом пытаются загладить свои промахи и вину, но общей картины это не изменит. Многие вообще в этом смысла не видят - зачем показывать то, что уже никак не повлияет на сюжет закончившейся драмы? Тем более в 12 часов ночи - кто это в Корее смотреть будет? Разве что кому-нибудь интересен сам съемочный процесс. Лучше бы выпустили официальное заявление с извинениями перед Пак Хе Чжином и актерским составом за такое свинское поведение. Отгребли заоблачные деньги благодаря ХеЧжину и популярности манги, а теперь отмалчиваются и толкают видео сьемочного процесса как special. Во многих дорамах вся грязь остается за кадром, здесь же, эта ситуация с Сыром показала нам как все на самом деле выглядит. + это их предварительное заявление о временном скачке… Эх, заварили кашу и хотят все впихнуть в 2 эпизода. Да с теми деньгами, что они получили за продажи прав трансляции, можно спокойно продлить дораму еще на 2 эпизода и все бы успокоились. Однозначно перепили они там на Лунный Новый Год, да и режиссер на фото все время с нездоровым румянцем на всю щеку светится=) - другой причины я не вижу в таком недоработанном сценарии.
Пусть уже делают. что хотят. Смотреть все равно буду, раз начала. Даже если "не все так сталося, як гадалося", как говорится. Посмотрим, что они нам скормят. Но от временного скачка и открытого финала уже заранее тошнит. Корейцы ничего нового будто придумать не могут…

The Riddler,

Сейчас прочла информацию, что якобы TvN выпустит спешл с пропущенными сценами

Тоже прочитала на сумпи,что спешл выйдет в эфир сразу за последней серией. В неё войдут вырезанные сцены с Ю Чоном, а также дополнительные сцены, которые лучше объяснят отношения между Инхо, Инхой и Соль.

Рижессер и продюссер "попали" с в свою же мышеловку. Пак Хе Джина использовали так же, как Ю Чона, а Со Кан Джуну сломали репутацию.

Тут все переживают на тему с кем останется Соль. А мне очень жалко, что совершенно не раскрыли линию взаимоотношений Ючон-Инхо. Там тоже много всего темного и не понятного. Так что, эту сюжетную линию они тоже слили(((

Знаете, я, канеш, все понимаю, подслили Ючона на оконцовочке и вотетовсе, но чота как представлю, как достается бедным сценаристам, как их бьют дома жены, сестры и дети женского пола, так немножко ржу

А по-моему, расстраиваться нет смысла))) Не первый и не последний раз корейцы портят вторую половину прекрасных историй. А все дело в чем?.. Пишут хороший сценарий серии так до 8… А дальше - все на коленке, на коленке. Первоначальный замысел теряется, и все уже мало понимают, что смотрят. Разве что, как правильно отмечено ниже "сродняются" с персонажами, поэтому и не бросают, а поругивают и смотрят )))
На данный момент мне очевидно, что нам дадут открытый финал. И Сыр окончательно превратится в Цветочки (студенческая версия + немного хардкора в виде типа аморального психопата Чона - юные трепетные девицы реально же так думают). А нелепая вторая половина Цветочков отнюдь не мешает их бешеной популярности))) Плюс Сыра - простор для дальнейших баттлов фанатов + немалые доходы за вырезанные сцены + вечный стон фанатов об альтернативной концовке + мангаке вообще класс! - куча недовольных будет ждать от нее исполнения именно их мечтаний)))
Так что расслабимся, точно говорю - хуже уже не будет!)) Главное - Надаме Контабиле по-любому кончилось, а что начнется дальше - посмотрим)))