Сыр в мышеловке / Cheese in the Trap [2016]

peaceminusone, У ФСГ Альянс очень качественный перевод, только выкладывают позднее, но зато на высшем уровне.

Добавлено спустя 13 минут 13 секунд

В этом году Сценаристы превзошли самих себя. Обычно когда дорамка начинается, в начле все динамично интересно и все такое, к середине интерес кот наплакал, и подох интерес, в концовку все сливают. А здесь, 15 серий хорошо, все живы и здоровы, все не так плохо, и вот как всегда по закону жанра подлости, к концу 15 серий ба бах, всю жесть приберегли на концовку. Вот получайте так то - пламенный привет от долбанного режиссера и сранного сценариста, сразу пишу имею ввиду только создателей дорамы, а не мангакуСлили так слили всю малину в унитаз, сценаристы с режиссером это умеют. А сыр то оказался испорченным, надеюсь что нет

Кому: #1350414, Khadija:

Кому: #1350406, peaceminusone:
Крик души "Чон-а-а-а-а-а, не снимай кольцо!!!"

Неужели все плохо закончится

А черт его знает
Я в конце серии сидела затаив дыхание и не могла поверить в происходящее. Надежда умирала всю серию и таки подохла я о моей несбывшейся мечте, чтобы под машину сиганула ИнХа или все это было в ее воображении

Не читайте спойлеры. Я то посмотрела, а вам потом неинтересно будет

кольцо он таки снял, да и папаня его истерику закатил, да и сцена в кафе с явным подозрением на "давай расстанемся". С другой стороны break-up to make-up сейчас в тренде

Валерьянка мой друг и товарищ на завтрашний день.

Добавлено спустя 5 минут 40 секунд

Кому: #1350432, черный лис: вы конечно правы, но не всем знаком английский язык, так что приходится надеяться на качественный перевод.

Конкретно по Сыру - Кардиналы ничего так. Есть моменты, где хотелось бы подправить, но в целом перевод неплохой. А вот Азалии сплоховали здесь по полной и чем ближе к концу, тем хуже. Но я обычно не могу дождаться русского саба, поэтому все равно смотрю оригинал (если дорама затягивает), потом с английским, а потом, уже под настроение, если есть время и желание, с русскими.

peaceminusone,

лучше с анлийскими сабами, наши переводчики местами конкретно лажают

вы конечно правы, но не всем знаком английский язык, так что приходится надеяться на качественный перевод.

Кому: #1350225, черный лис:
Со Кан Джун отложил мероприятие драмы "Сыр в мышеловке" по причинам безопасности

Это я знаю, но говорилось о другом мероприятии "обнимашек" на котором присутствовал ХеЧжин и Нам ДжуХек, но не было КанДжуна (это "обнимание" фанов проводилось раньше, как раз тогда, когда КанДжун-а снимался в "Законах джунглей". а не потому что его не пригласили). А уже после этого запланировали fan-support от Со КанДжуна с кофе раз он не смог поприсутствовать на "обнимашках". Отменили его и по причинам безопасности и возможно еще потому, что съемочная группа "Законов джунглей" застряла в аэропорту из-за тайфуна и не могла вылететь во время. Но, в конце концов, он таки провел этот марафон с кофе, только не могу сказать где - в Корее или в Сингапуре (он был на пресс конференции в Сингапуре, а на следующий день появились новости о проведенной встрече с фанами, поэтому я особо не вникала успел он прилететь или нет).

Полезно следить за всем на твитере. По крайней мере, процент недопонимания или получения неверной информации снижается, так как я получаю вторичный вариант новостей (перевод с корейского на английский) + здесь на сайте не освещается и половина того, что происходит в Корее. Именно поэтому я смотрю здеся только дорамы и то редко (лучше с анлийскими сабами, наши переводчики местами конкретно лажают).

Khadija,

Неужели все плохо закончится

давайте все таки дождемся последнюю серию

Кому: #1350406, peaceminusone:
Крик души "Чон-а-а-а-а-а, не снимай кольцо!!!"

Неужели все плохо закончится

Эх… как я хотела, чтобы Соль не сбили, но это таки не сон… Всех жалко: и ИнХу (совсем немножко), и ИнХо, и ЧонСоль Одно ясно из 15 серии и превью 16 - папаня у Ю Чона малость с приветом; сумел всем жизнь подпортить - и сыну и Пэкам. Как говорится, "благими намерениями…"
Крик души "Чон-а-а-а-а-а, не снимай кольцо!!!"

Добавлено спустя 8 минут 57 секунд

И, fucking TvN, со своими превью к каждой серии, испортили просмотр 15. Сидишь и думаешь "о романтика пошла, когда же ее собьют", "опять романтика *улыбаюсь и сжимаю пальцы от умиления*, но когда же ее собьют" и так всю серию, блин

Добавлено спустя 8 минут 15 секунд

Don't get your hopes up too high for a happy ending

https://pbs.twimg.com/tweet_video/CcZF5BQWoAA5ajz.mp4

reelka,

PS: Мне бы всё-таки как зрителю было приятнее не знать про их внутренние трения. По-моему этим порядочно впечатление подпортили.

Под каждым словом подпишусь
Я уже жалею. что про эти скандалы-домыслы прочла
Подпортилось ожидание финальных серий, ох подпортилось((

Кому: #1350227, reelka:
Спасибо за разъяснения.
PS: Мне бы всё-таки как зрителю было приятнее не знать про их внутренние трения. По-моему этим порядочно впечатление подпортили.

Всегда пожалуйста. И я с вами согласна. Лучше бы было не знать ничего вообще, но так как новости в twitter распространяются быстро, не прочесть просто невозможно. Черный пиар или что там еще - уже не важно. Главное то, что подпортить общее впечатление от дорамы у них получилось (по крайней мере для меня).

LaraMay2,

Забыла сказать.
Однозначно я циничный человек ибо мыслю так: все это ради рейтинга и денег,ибо планируется продолжение или другие проекты для актеров,вот их и "подымают" на уровень супер скандала,где уже ничего не понятно,но шум об этом везде.
На выходе будут однозначно в разы увеличенные гонорары актеров,а это % отчисления их агентствам. Индустрия так и работает.

в этом есть доля правды, шоу бизнес есть шоу бизнес, ради денег многие могут пойти на крайности)

черный лис,
Ну,раскрыли тему.
Спасибо. Обстоятельно все так.
Нравится.

черный лис,
Забыла сказать.
Однозначно я циничный человек ибо мыслю так: все это ради рейтинга и денег,ибо планируется продолжение или другие проекты для актеров,вот их и "подымают" на уровень супер скандала,где уже ничего не понятно,но шум об этом везде.
На выходе будут однозначно в разы увеличенные гонорары актеров,а это % отчисления их агентствам. Индустрия так и работает.

наберитесь терпения. Я не думаю что все закончится плохо (т.е. Соль останется с Инхо или "открытый" финал)
И да, весь сериал мне не хватало Ю Чона/Хе Джина

черный лис,
Ну,раскрыли тему.
Спасибо. Обстоятельно все так.
Нравится.

Кому: #1350219, peaceminusone

Да, английский вариант звучит совсем иначе. Как всё-таки легко все перевернуть несколькими словами.
Если бы сейчас не было этого конфликта, я бы про то интервью благополучно забыла (даже в его русском варианте :)). А так одно к другому…
Всё-таки совместными усилиями кое-что стало понятнее (и про последнее интервью Хе Чжина в том числе). Спасибо за разъяснения.

PS: Мне бы всё-таки как зрителю было приятнее не знать про их внутренние трения. По-моему этим порядочно впечатление подпортили.

Добавлено спустя 2 минуты 33 секунды

черный лис,

ясно одно: сплошной бардак в организации. Удивительно, как они такие хорошие фильмы снимают )

Со Кан Джун отложил мероприятие драмы "Сыр в мышеловке" по причинам безопасности
16 февраля второе мероприятие "бесплатных объятий" драмы "Сыр в мышеловке" (Cheese in the Trap) с участием актера Со Кан Джуна было отменено по причинам безопасности.
Первоначально планировалось провести всего одно подобное мероприятие 12 февраля у Женского Университета Соокмюнъ, но Со Кан Джун не смог присоединиться к Пак Хэ Чжину и Нам Джу Хёк из-за своего плотного графика. Именно поэтому вторая такая встреча была запланирована на 16 февраля у кафе Jongno-gu, и начиналась в четыре часа вечера по местному времени.
Вся площадь оказалась заполнена сотнями поклонников из-за чего Со Кан Джун даже не смог пробраться к локации. В конце концов, по причинам безопасности, было решено отложить данное событие на более поздний срок. Вскоре после этого, на официальной странице своего агентства в Facebook, Со Кан Джун опубликовал видео с извинениями перед поклонниками.

[Привет всем, я Со Кан Джун.
Мероприятие "бесплатных объятий" должно было состояться сегодня.
Но было очень много поклонников и, по причинам безопасности, мы решили отложить его.
Я хотел встретиться с каждым из вас, поэтому это прискорбно и грустно.
Но я определенно встречусь с вами снова.
С самого утра погода была очень холодной, а фанатов очень много. Мне очень жаль, но я благодарен вам!]

Производственная группа драмы также выразила свои извинения: "Мы просим прощения за то, что заранее не подготовились лучше. Нам пришлось отложить встречу по причинам безопасности. Мы также уделим первоочередное внимание тем, кто вчера стоял в номерованной очереди, и уведомим каждого и вас о новой дате и местоположении встречи".