Генерал и я / General and I [2017]

Мне сериал понравился и Анджела Бейби в роли ГГ очень нравится.

Посмотрела трейлер - ну просто класс!! Очень надеюсь что сериал не забросят, ну и конечно подожду выхода серий, а то ждать серии это мука.

Меня вдруг осенило, изрядно помучившись все это время, я поняла, кого мне до боли напоминает Уоллес Чунь конкретно в роли генерала Чу Бай Дзы - одного из черепашек-ниндзя, зануду Леонардо (имя удалось вспомнить только благодаря племяхам и их друзьям).

Сейчас по сценарию уже появились степняки-пустынники… как же изумительно подобраны актеры как на мужские, так и на женские роли, они настолько вжились в образы своих персонажей, что невольно начинаешь сопереживать и верить, что наблюдаешь за жизнью клана. Эмоции - через край, а как они переживают за нашу главгершу… как за родную сестру…

Принц Цзинь Ан в исполнении Сунь И Чжоу вообще бесподобен от серии к серии, он уж и разорвал отношения с нашей главгершей, и предательницей всего их рода обозвал, и при каждой встрече, коих хватает, все время упреками и язвительными замечаниями загоняет ее чуть ли не под плинтус, но, Боже, как он при этом всматривается в ее глаза, ее лицо. Таким взглядом врачи и родственники пытаются уловить на лицах тяжелобольных людей какие-то только им понятные признаки грядущего улучшения состояния. Со стороны выглядит жутко трогательно.

Из веселого: актеры исполняющие роли главной гаремной специалистки по интимных мышц напряжению (она в гареме Кивина в Большом Бронзовом кокошнике главная главгера номер раз любилка и наложницей ее зовут явно за то, что ее во дворец наложенным платежом отправили) и ее папани. Веселье в том, что по виду, актеры являются как минимум ровесниками, или, судя по, простите великодушно, но видимой бэушности актрисы, ей бы мамушку своего папы играть, но никак не наоборот. В общем, как парня сединой не обклеивали, на отца-молодца такой вот девы, лежалым товаром прилавок отягощающей, он ну никак не тянет, но наблюдать за ними забавно. Актриса в роли сильно и сексуально озабоченной гадюки - чудо как хороша, но в целом, с ролью ее сценаристы малость накосячили, не могла женщина в те времена вести себя столь разнузданно во дворце, даже если она была императрицей, ибо без головы на счет "раз" можно было остаться и высокородная родня бы не спасла.

Надеюсь возьмутся за озвучку

gornavik, Ваши бы слова да Богу в уши, чтобы не дал им проект забросить на середине. :)))

а вот срокиииии… это- даааа!- думаю, желающие руссаб помедитируют, все таки 62 серии заявлено:)))

тут согласна на 100% в кубе - переводить до завершения могут слиииииииииишком долго.

Кстати, с китайскими сериалами много веселья и неожиданностей, так исторически-драматическая "Принцесса Вэй Ян", с точки зрения перевода, довольно нейтральна и особых усилий не требует, а вот фантастически-сказочные Новоландия (Слава Богу, ее уже домучили) и Лань Лин-2, с его бесконечными диалогами края ума - это же просто эшафот и отвал черепушки.

Из премьер января, как я и прогнозировала, за перевод детской "Волшебной звезды" на английский никто не взялся, за многословную истерику "Любовь, жизнь и обман" резво взялись и зависли невесть на сколько, ибо бытовуха нищих дев без труда в мир денег стремящихся, под кальку со всем прочим, что уже есть на эту тему.

vic_ca,
Ага-ага, весомо - килограмма так на три-четыре:)))

Ну что ж, в Китае вышла 15 серия, на английский перевели уже 10-ю, а наши фансабберы активно отмахиваются от просьб русскоговорящих фанатов сериала взяться за перевод хотя бы с английского и предлагают разместить обильно умасленную фигу в качестве заставки на мониторе и на нее медитировать сколько душе угодно.

Муа к тому, что совсем уж на фигу медитировать пока не придется, а вот срокиииии… это- даааа!- думаю, желающие руссаб помедитируют, все таки 62 серии заявлено:)))

gornavik, Вы так весомо об этом написали, что не могу сдержать улыбки.

Ни в коей мере не умаляю трудов и заслуг переводчиков и всей команды сабберов, они большие молодцы, но первые 2 серии - это розовая мечта любого человека, увлекающегося переводами, такое надо выкладывать через пару часов после появления ансаба.

Особенно первая серия - в ней реплики героев пересчитать по пальцам можно, и ровно половина текста - это личные имена героев и географические названия. :)))
Большая часть экранного времени выделена под битву на колесницах, смыв войска стремительно начавшимся наводнением, мастерскую игру главгерши на гуслях, ну и, естественно, для опознавания и запоминания зрителями главгеров, сплошные клипы с их участием - на природе, в хороводе (каждый при дворце своего королька), в строю в форме и при оружии, на гражданке - во всей красе атлАса, кружев, рюшек и оборок и т.д.
В общем, вся серия с текстом - на уровне "Кушать подано."

Во второй серии слов побольше, но они тоже сильно разбавлены, боями, погонями, ранениями героев, которые молча превозмогают боль. :)))

И только с третьей серии начинается полноценный текст, нуждающийся в осмысленном переводе с примечаниями переводчиков.

S_IRINA,

Возрадуемся).
Потому что очень хочется рус.саб.

Первую серию они уже выложили, кстати.

gornavik,

для ожидающих рус.саб еще не все потеряно

Возрадуемся).
Потому что очень хочется рус.саб.

kozima, ну у нас с Вами просто вечер откровений какой-то сегодня получился :))) поделились тайнами, что читаем друг друга с удовольствием и обменялись комплиментами :)))

Ассоль, а ансаб Вам не помощник? Потому что, очень не хочу сглазить, но боюсь, что, несмотря на обещания, на русский язык переводить будут долго…

Четыре воюющих царства - Цзинь, Янь, Лян, Цинь и полная неразбериха с предательствами ради сиюминутной выгоды в отношениях между ними.

Цзинь возглавляет Кивин в большом бронзовом кокошнике и сине-красном халате, который берет в свой гарем только теток неровно к главгеру дышащих после спец-анкетирования: Генерала Чу Бай Джи знаешь? Детей от него хочешь? Если ответ утвердительный, то - проходи, именную подушку – на, ни в чем себе не отказывай и "твой номер 245, на телогреечке печать", войска его в кольчужках с бронзовыми наплечниками, генералы в красных шарфиках и нарукавниках, за собой носят вымпелы с красными эмблемами и иероглифами на белом фоне, кои по местности втыкают, чтобы дорогу домой не забыть. Наш главгер трудится пока, не покладая рук, именно на это царство, несмотря на императорские угрозы голову снести, мордохлёсты и к столбу-отстолба тушковязаниями, ей-Богу, рабыня Изаура вспомнилась не к добру.

Янь, здесь власть захватил подковерник мерзопакостный - Кивин с Малой Арнаутской, в наряде с отливом омедненого панциря навозного жука в лучах закатного солнца, женат на тазоликой деве, с сильно искривленным от многолетнего перманентного недовольства мироустройством ртом (искренне переживаю за актрису, исполняющую эту роль, т.к. она ходит из сериала в сериал с одним и тем же выражением лица и изгибом рта, что чревато спазмами мышц). Пакостник-табуретосидец является родственником, предавший семью главгера номер 2 в исполнении Сунь И Чжоу - принца Цзинь Ан, он же генерал Хе Ксиа, которая в свою очередь, много лет назад приютила и вырастила нашу главгершу - Бай Пин Тан, как умницей, так и красавицей. Царство на полях битв представляют товарищи в синих трико, шарфиках, нарукавниках и налобных повязках, одним словом – синяки, которые тоже метят территорию синими флажками и вымпелами, как могут.

Лян, царство отправившее гонцом к Кивину в ББ кокошнике красавицу-принцессу ради мира на земле, после смерти ее отца и старшего брата. Судя по опенингам и эндингам, именно она сможет заменить главгершу в сердце 2-го главгера и залечить его душевные раны, но сначала он просто перейдет на службу к принцессе лично и будет верно охранять не только ее, но и все ее государство. Самые роскошные костюмы, с белоснежными крыльями ангелов на плащах у королевской охраны и столь же белыми пушистыми перьями на шлемах, черные флаги и вымпелы с белыми иероглифами и эмблемами.

Цинь – одно слово "степняки-кочевники", красавцы с бусами в косах, у которых и кони в косах с бусами – этих точно ни с кем не перепутать, как ни пытайтесь. Судя все по тем же опенингам и эндингам, к ним на какое-то время занесет нелегкая главгера номер раз, ему там бус в косы по всей голове навплетают и местную походно-полевую жену как пропуск в степную ВИП-зону и для укрепления связей (заземления) со степью (или с лошадьми?) выдадут, в общем, как смогут – осчастливят по-своему.

vic_ca, А Вы, очень умный! с удовольствием читаю коммы :)))

kozima, Вы очень добрый зритель, уважаю.

На самом деле китайцы, с их вечной иносказательностью и обилием намеков, плохо сами понимают, какие и где эмоции у актеров должны быть, потому что изначально любовь, которую мы должны увидеть на экране, она со стороны Пин Тин (Анджелы) не совсем любовь или совсем не любовь, а все больше "стокгольмский синдром", потому что на момент встречи с генералом, ее, детские воспоминания, связанные с заколкой, не мучают, и как ее отец спас больную принцессу и ее маленького сына от разьяренной толпы она не помнит, как не помнит и встречу с ним в пустыне после песчаной бури, когда она отдала ему свою лепешку, чтобы он не умер с голода, не помнит она и падающую звезду, которая пролетела над ними в это время и возвестила о том, что они предназначены друг для друга. Он же, напротив, все это помнит, поэтому встретив ее уже взрослой, вцепился в нее мертвой хваткой и не намерен от себя отпускать ни на шаг, в его глазах - она его собственность, женщина, которую ему однажды даровали небеса. Увидев ее в стане врага, и получив позднее шанс спасти ее, он не теряет времени даром - он не фиктивно на ней женится и просто целует ее для зрителя в кадре - типа обозначился, а он делает ее своей женой против ее воли, в полном смысле этого слова (и у манхвы, и у романа помимо отнесения к категории романтики есть еще одна метка "smut", практически во всех произведениях с такой пометкой большая любовь к героям приходит после насилия и принуждения к этой самой любви одним из партнеров). Именно поэтому второй принц, с которым она выросла и с которым разделила чувства нежные и мысли о женитьбе с совместной жизнью до доски гробовой, который все эти годы пылинки с нее сдувал и ни разу не чмокнул походя, пребывает в шоке от перемен произошедших с ней за столько короткое пребывание в плену, а его верный слуга настолько растерян, что даже не знает, как теперь вести себя с любимой сестрицей Пин Тин.

В общем, взор Уоллеса пылать должен рядом со столь вожделенным предметом его многолетних надежд и чаяний, и им должны обуревать нешуточные эмоции рядом с ней, а он все время отмораживается по поводу и без.

Другое дело герой Сунь И Чжоу - вот у этого все с эмоциями правильно. Гнев и презрение по отношению к врагу, который воспользовался женской физической слабостью, беззащитностью и отнял у него любимую. Сначала, теплота и нежность во взоре при встрече с обожаемой женщиной ради освобождения которой он идет на все, рискуя собственной жизнью, потом отражение этих чувств сменится болью и подозрительным прищуром при осознании, что вместо ненависти после насилия над собой она почему-то стала испытывать к своему насильнику противоположные чувства. Он не может этого принять.

Прочла сегодня в ФСГ Aeterna temple :

Мы просто не могли пройти мимо такого роскошного сериала, как "Генерал и я". Посмотрев 1 серию, мы безоглядно влюбились в эту историю и, посоветовавшись с коллегами из FSG "Lunas Hunters", решили - переводу быть!

Так что для ожидающих рус.саб еще не все потеряно.

vic_ca, Нет, нет! были там моменты(под дождем,ах!). какая-то там размолвка должна быть, поэтому может и "леденеют"?

Ну что ж, в Китае вышла 15 серия, на английский перевели уже 10-ю, а наши фансабберы активно отмахиваются от просьб русскоговорящих фанатов сериала взяться за перевод хотя бы с английского и предлагают разместить обильно умасленную фигу в качестве заставки на мониторе и на нее медитировать сколько душе угодно. Если честно, то я начинаю понимать причины возмущения зрителей, которые не владеют английским языком в той степени, чтобы спокойно, не заморачиваясь и никого не упрашивая, пойти на любой англоязычный ресурс и посмотреть полюбившийся сериал или дораму там, а не ждать у моря погоды и воззваний к сбору денег для перевода сериала с языка первоисточника, ибо пока ультразанятые переводом наперегонки всякого проходного шлака с околонулевыми рейтингами и плохими отзывами по миру ФСГ соберутся переводить что-то интересное или ценное на русский, правообладатели уже успеют уничтожить все выложенные в сети версии с ансабами. Ситуация в чем-то очень напоминает уже пройденное с сериалом "Принцесса Вэй Ян", перевод которого на английский полностью завершили и выложили в первой декаде декабря, на русском же мы пока имеем только 30 серию…

Nobunga, у меня просто в последнее время развился синдром "тайского зрителя" - они все время оценивают в лакорнах актеров не по одному, а парами, голосуют за них и наиболее понравившиеся актеры парой так и идут исполнять роли в других проектах дальше, по сути, это некоторым образом приключилось с Тиффани Тан и Ло Цзинем – все последние проекты у них совместные, потому что зрителям очень нравятся они в паре. По поводу пары Уоллес и Анджела я такого сказать не могу, они оба классные актеры, но вместе – как корова с седлом на вытянутых копытах. По уже увиденному: душещипательная сцена расставания, Анжелка рыдает, но при этом вид у нее, не как при расставании со ставшим близким человеком, которого больше, в принципе, она может и не встретить никогда, т.к. время смутное, а как если бы она случайно смыла в умывальник в номере отеля одно из своих 15 колец с бриллиантами. У Уоллеса и вовсе в этот момент на лице выражение отсутствует, завис парень измерении эдак в 7-мом, или ботокс, так это самое лицо сковал, что ни одному мускулу не шевельнуться. Вот и получается, что игры в паре, так, чтобы зритель узрел "и страсть, и слезы, и любовь" и запереживал, у них вообще не получается и каждый из них с другими партнерами смотрится гораздо более органично, чем друг с другом, не смотря на обнимашки и обилие поцелуев.