Мой призрак / Oh My Ghost [2015]

Оказывается Сун Э была свидетельницей аварии Ынхи поэтому ее убил офицер.

Кому: #1189030, yjxyfzz: он же полицейский, а мозги где?

- он призрак, от полицейского только тело, потому и палится… у них во всех норм. детективах преобладает формула "нет тела нет дела", а призрак убил и покушался на убийство по обстоятельствам… имхо…

Добавлено спустя 1 минуту 49 секунд

Кому: #1189043, island_Cheju: вообще-то это чисто мои догадки. Что топил видно из ее воспоминаний, в ванной комнате на полу лежала и в воде ее голову кто-то насильно держал

- коленкор такой, что он её выследил и топил в ванной, но она очухалась и хотела убежать, он догнал её на мосту и сбросил в реку… вуаля… имхо…

yjxyfzz,
вообще-то это чисто мои догадки. Что топил видно из ее воспоминаний, в ванной комнате на полу лежала и в воде ее голову кто-то насильно держал. Далее суицид, мост это уже сама придумала. Отец с братом о ней на мосту вспоминали. может в ванне, но в какой? Не мог же он ее к ней домой оттащить? Хотя все возможно.

Кому: #1188903, Bo Yeong:

Начну с того, что приведенная фраза - не моя.

Так я же и не к вам с ней обращалась, я знаю, что она не ваша. Да и вообще, нужно было просто проигнорировать тот комментарий…
я просто прокомментировала комментирующих, так сказать:)

А что касается дословного перевода с английского последних фраз, то он говорит: "я прибежал сюда не потому, что забыл, как ты врала мне, просто сильно волновался. Я тебя обнял, потому что мне сердце так сказало. Немного подержу и отпущу (уйду)". А потом: По размышлении я понял одну вещь: всегда, даже когда ты ещё не была одержима, я о тебе заботился, думал…" и безбожно врёт, имхо. Потому что от "заботы" он её выпнул из конкурентной жестокой среды кухни и вздохнул с облегчением. Так что да, я придала диалогу экспрессивности

Ну, и кто хочет посмотреть совершенно точный перевод именно с английского - его обычно делает первая группа в списке.

island_Cheju,

насколько я поняла, коп ее утопил в ванне, а потом сбросил с моста, создавая видимость суицида.

и о чём он думал? разница в анализах воды из ванной(в легких) и реки будут разными… и где тут суицид? снала утопилась в ванне, а потом для усиления эффекта, добежала и бросилась реку? он же полицейский, а мозги где? может подделал результаты анализов?

Кому: #1188794, kozima:
chudo-nova, а может быть это из большой любви и дикости одновременно. потому,что вот такую 20-летнюю, как вы описываете, пристроить за богатого, высокого и не страшилу (т.е. идеального корейского джентельмена.Да! хорошо,чтобы он еще минимум два года перекантовался на обширных просторах США),гораздо проще, как вы все уже поняли по звездам и идолам.

Ну, судя по статистике, собранной на местности, в наших широтах побеждает та же "На Бон вовсехсмыслахСон") И это не что иное, как пища для размышлений.

Дамы! в Корее девушки совсем не тряпки, она может "кушать рамен с приятелем" хоть со средней школы, но надо прилюдно изображать полную невинность. это общеприятная форма поведения. толстушка и страшненькая, наоборот, комический персонаж, должна быть резвой и острой на язык, так мне показалось. а вообще общаться с женщинами там очень приятно, они эмоциональные, не то, что японки: какие "тараканы" у нее в голове и за десять лет не разберешь, все шито-крыто.

Bo Yeong, нет, у меня второе незаконченное журналист-международник. из 15 лет, проведенных в Сеуле, 5 -преподавала в Университете русский разговорный, как иностранный

впервые смотрю в переводе от группы "Анего", очень грубо переводят,

Кажется, кто-то завидует… особенно насчёт "литературности" перевода и связанности диалогов. Ну, на нет и суда нет:) Останетесь без подарка

Начну с того, что приведенная фраза - не моя. Что касается зависти, то Вы правы, отчасти, завидую. Сама не могу переводить. Совсем. У меня два языка уживаются рядом и существуют параллельно.((( Порой, это мешает. Иначе, с удовольствием напросилась бы в какую-нибудь фансаб группу. Правда, современным разговорным не владею.)))
Кстати, я нигде не писала, как мне кажется, что меня от него коробит, скорее удивляет.
Да, и еще, не нужно из-за меня оставлять без подарка остальных, тем более, что я извинилась.

Bo Yeong, дорогая,задели "больное место". и мой старший мальчик говорит по русски совершенно без акцента, но замедленно,-очевидно переводит быстренько с английского на русский, а младшенький вообще переводит вольно, народ покатывается от его русского, я "сапожник без сапог"

kozima, дорогая, у моих внуков такая же проблема. До школы говорили на прекрасном русском, а сейчас, когда у нас бывают, говорят медленно, подбирая нужные слова, но языки не смешивают. Уже хорошо.

А почему "сапожник без сапог"? Вы филолог? Мне-то простительно.))) Я - лесопатолог, но уже больше 8 лет не работаю.

Ахах, пока я тыкалась в свой в АдроЙд, тут уж ответчик явился)) Чесссное слово, не корысти ради я Вам признавалась в любви, Вас не видя. Подарок, подааарок где мой?

Стараются не сочинять :) Слушаю корейский, читаю английский и смотрю по ситуации и характеру героя. Просто английский саб почти в каждой серии пестрит неточностями - люди тоже торопятся, надо их понимать.

Вот, кстати, да. Иной раз подмечала - перевод ансаба точнее ансаба:) ("Мамапапа" по-корейски понимаю, да)
Ну, таки Вы скажите, приподнимите над тайною страшной завесу: чего он имел-то в виду в самом деле?

14 серию досмотрела как всегда на самом интересном закончился как дожить до пятницы.

island_Cheju,
только хотела написать то же самое! Живу в России и так называемый сленг, который употребляют переводчики, уже почти сленгом не считается! Это живой язык общения, к переводчикам никаких претензий, наоборот герои становятся ближе и роднее от этого!

не спорьте! английский знаю очень плохо. корейский и подавно. поэтому любому сабу рада. а Анего переводят с юмором. мне нравится. богатый русский язык всё выдержит. и сленг, и мат. не надо так строго, переводчики ради нас стараются побыстрее сделать, своё личное время тратят. смысл понятен и ладно.

Добавлено спустя 2 минуты 31 секунду

14 серия. пока зло побеждает. идите лучше без сабов посмотрите.

chudo-nova, а может быть это из большой любви и дикости одновременно. потому,что вот такую 20-летнюю, как вы описываете, пристроить за богатого, высокого и не страшилу (т.е. идеального корейского джентельмена.Да! хорошо,чтобы он еще минимум два года перекантовался на обширных просторах США),гораздо проще, как вы все уже поняли по звездам и идолам.

Bo Yeong, дорогая,задели "больное место". и мой старший мальчик говорит по русски совершенно без акцента, но замедленно,-очевидно переводит быстренько с английского на русский, а младшенький вообще переводит вольно, народ покатывается от его русского, я "сапожник без сапог"

Bo Yeong, не могу ручаться, ибо в русский перевод теперь поглядываю только "из интересу", местами, но "анеги" мне по сердцу были за художественность именно. Просторечия в тексте употребляли вполне к месту, делая ярче его, сочнее. Приведите примеры: что именно покоробило?

Просто английский саб почти в каждой серии пестрит неточностями - люди тоже торопятся, надо их понимать.

Не только неточностями, но и грамматическими ошибками. Я думала, что переводят на английский корейцы, тайцы, китайцы, знающие английский. Отсюда и ошибки.

У ANEGO нет полублатного языка (ну, практически, кроме !ёлки! или переводить их как Айщ? то бишь ах?), чем и знаменит наш перевод - юмор без сленга и грубостей.

Простите великодушно. Совершенно не хотела никого обижать, но все, что касается переводов, частенько вызывает удивление. Не принимайте это как личное оскорбление.

А разговорный язык… это такое непостоянство… У наших знакомых, которые лет 20 назад привезли сюда своих маленьких сыновей (6 и 8 лет) неоднократно возникали забавные ситуации. Их мальчишки, которым сейчас под тридцать, не всегда понимают вновь приехавших, хотя и прекрасно говорят по русски, и читают и пишут. Другой язык…