Мой призрак / Oh My Ghost [2015]

я пока ждал 14ю сел смотреть Мой сосед красавчик, в какой-то момент я подумал, что крыша мой куда уехала… сидит "Сун Э" в редакции и трёт про мангу… глазам не поверил… Ким Сыль Ги!.. улыбка моя была шире ушей… ;)

Добавлено спустя 4 минуты 21 секунду

Кому: #1189131, island_Cheju: а мне кажется у него есть тайная квартира, где всё и происходило.

- омо… ценительница-любительница тайных квартир :)

14 от Анего
https://vk.com/video-64700046_171390155?list=21658…

я не полиглот, природа на мне отдохнула, но с некоторых пор я стал замечать, что субтитры не точны… особенно там где начинаются длинные диалоги… поэтому я всегда больше доверяю интонации…

Кому: #1189036, jiillia:
А что касается дословного перевода с английского последних фраз, то он говорит: "я прибежал сюда не потому, что забыл, как ты врала мне, просто сильно волновался. Я тебя обнял, потому что мне сердце так сказало. Немного подержу и отпущу (уйду)". А потом: По размышлении я понял одну вещь: всегда, даже когда ты ещё не была одержима, я о тебе заботился, думал…" и безбожно врёт, имхо. Потому что от "заботы" он её выпнул из конкурентной жестокой среды кухни и вздохнул с облегчением. Так что да, я придала диалогу экспрессивности

Со всем тем, что такой трактовке я была б рада - никак не могу с Вами согласиться.
Он говорит не "заботился", а "волновался": "…я приглядывал за тобой, думал о тебе, волновался о тебе" … - и все предыдущие сцены явным образом подводят нас к этой именно мысли.
К тому же фраза "Even befor… Long befor you were ever possessed…" - вовсе не что-то такое, что можно напутать в спешке.

Schisandra, NICE

kozima, бросать итальянский не собираюсь, наоборот, считаю, что для русских - это самый легкий из всех языков для изучения и очень красивое звучание, звуки произносятся так же, как и наши, и с окончаниями слов тоже все просто. Сын сказал, если освою, каждый год будет возить на карнавал в Венецию!!!

Schisandra, нет, не бросайте, пожалуйста! это слушать,-как поэму(а арии из Нормы или Аиды?) я когда была в Риме,просто все время ходила, как в чаду, такое впечатление оставил только Питер с Царским Селом. корейская фонетика, ну мозги взорвутся! а потом еще вежливая-невежливая формы разговора. хотя я всю жизнь тоже хожу на всякие занятия, очевидно маниакальное пристрастие к учебе. сейчас начинаю ходить с сентября на немецкий, но это просто необходимость.

island_Cheju,

а мне кажется у него есть тайная квартира

вполне возможно…

13
Ах, молодцы! Ну молодцы же! Я ожидала многосерийного жевания соплей на тему - кого же именно я люблю. А шеф оказался очень неподорамному нормальным мужиком.
Бабушка-шаманка - пять баллов - "вы из Сеула и ваша работа связана с ножами")))))

Вот, блиннн… так этот в форме оказывается урод еще тот
Надеюсь его кикимара сожрет

13. Ну, народ, уже 14 с ансабом посмотрели, а я тут лесом, полем, буераками, последняя…дохромала. Мне кажется, что у призрака изначально все пошло наперекосяк, потому что при жизни она была влюблена в полицейского, посмотрите начало дорамы, у Сун Э явно были чувства к нему. НО, ошиблась именно шаманка, она подкинула призраку идею о девственности и та понеслась ловить мужика. Шаманка не знала, как именно умерла Сун Э, а девчонка ничего не помнила. На самом деле задача призрака - найти своего убийцу и наказать, но для этого ей нужно все вспомнить. Вот когда она завершит это дело, тогда и покинет наш мир. Может будет битва призраков? Мне все в дораме нравится, то смеешься, то грустишь. Кому-то нравится Бон Сон, кому-то Сун Э, это правильно, что веселые и энергичные люди быстрее завоевывают сердца, чем скромные и замкнутые (к ним просто нужно внимательно присмотреться). Но Бон Сон раскрывается и сам шеф ей говорил, что ему нравится ее обычное состояние, а не режим "маньячки". Посмотрите, сколько у Бон Сон появилось друзей и сторонников, а ведь раньше она всегда была одна (как и шеф). Тяжело шефу въехать во всю эту мистику. Конец серии замечательный! И еще, Тут многие писали об иностранных языках. Я неплохо владею английским и еще тремя языками в "зародыше", понимаю, но пока не говорю. Сейчас учу итальянский ( дура ненормальная), ну кому он нужен? Но через год пересяду на корейский, в детстве неплохо на нем болтала, соседей было много корейцев, но потом переехала и со временем все забыла, теперь буду вспоминать… Всем удачи!!!

yjxyfzz ,
а мне кажется у него есть тайная квартира, где всё и происходило.

BXM,

- Ночнух, это же не детектив… и это дорама… не обязательно следовать всему до мелочей…

расслабся, смотри кино и вкушай удовольствие…

да знаю я… температура 40,1 требует достоверности событий… не обращай внимания бред у мну…

Кому: #1189103, yjxyfzz: ну тогда это должно происходить где-то в безлюдной глуши

- Ночнух, это же не детектив… и это дорама… не обязательно следовать всему до мелочей…

расслабся, смотри кино и вкушай удовольствие…

BXM,

коленкор такой, что он её выследил и топил в ванной, но она очухалась и хотела убежать, он догнал её на мосту и сбросил в реку… вуаля… имхо…

представляю… ну тогда это должно происходить где-то в безлюдной глуши в портовых доках или ещё где, потому что даже глухой ночью, как нам часто показывают, улицы полны парочек и если бы он догнал её на мосту, тюкнул по голове и в воду, кто-нибудь его должен был увидеть.

island_Cheju, мне вообще кажется согласна с Вами, он топил в её же доме осталось три серии надеюсь раскроют тайну