Мой призрак / Oh My Ghost [2015]

0_О Фигассе, дорогая редакция: у меня вообще по-другому было.

"I'm holding you because my heart told me to. So I'll just hold you a bit for now."

У ANEGO, как всегда, интереснее. Интересно, они сами сочиняют?:)

Стараются не сочинять :) Слушаю корейский, читаю английский и смотрю по ситуации и характеру героя. Просто английский саб почти в каждой серии пестрит неточностями - люди тоже торопятся, надо их понимать.

Такое впечатление, что люди перешли он нормального языка к грубо-простонародному и полублатному.

У ANEGO нет полублатного языка (ну, практически, кроме !ёлки! или переводить их как Айщ? то бишь ах?), чем и знаменит наш перевод - юмор без сленга и грубостей.

впервые смотрю в переводе от группы "Анего", очень грубо переводят,

Кажется, кто-то завидует… особенно насчёт "литературности" перевода и связанности диалогов. Ну, на нет и суда нет:) Останетесь без подарка

Кому: #1188697, chudo-nova:

"не заблуждайся Бон Сон, я тебя не простил… и держу, потому что устал…так что немного на тебя ОБОПРУСЬ…"

0_О Фигассе, дорогая редакция: у меня вообще по-другому было.

"I'm holding you because my heart told me to. So I'll just hold you a bit for now."

У ANEGO, как всегда, интереснее. Интересно, они сами сочиняют?:)

Как я уже писала, почти все серии смотрела трижды - в оригинале, с ансабами и с рус.сабами. Как вы понимаете, по корейски ни слова не понимаю, слежу за действом. По английски все понимаю (25 лет живу в англоязычной стране), а вот с русским частенько испытываю сложности. Такое впечатление, что люди перешли он нормального языка к грубо-простонародному и полублатному. Так как корейского не знаю, поэтому не могу ручаться за оригинальную версию, но читала в блоге русской женщины, живущей давно в Ю.Корее, что у них почти нет нецензурной речи. По английски все очень пристойно, а вот в рус. версии частенько звучат грубые слова и слэнг. Зачем? Даже, если в обиходе так многие говорят, то всегда существовал литературный язык перевода.

Пишу все это и испытываю некоторый стыд перед переводчиками. Как бы то ни было, они тратят свое личное время, работают. И я им благодарна за это , но перевожу все на нормальный русский язык для себя или остаюсь с английской версией.

Сериалы, где герои с достоинством выходят из необычных ситуаций, по пальцам можно пересчитать. Они-то и становятся любимыми. Кстати, вот и ответ ЗА ЧТО мы так полюбили "Хилера", а так же "Сердце к сердцу" …

Двумя руками за!!! А то ходят страдают, думают и через несколько лет мучений понимают: "а нет, это оказывается была моя судьба" и совершенно случайно встречаются где-нибудь на улице в огромном мегаполисе как Сеул, при этом я удивляюсь каждый раз, почему я за столько лет ни одного сокурсника случайно не встречаю про бывших молчу вообще, при том что живу в относительно мало населенном городе

"не заблуждайся Бон Сон, я тебя не простил… и держу, потому что устал…так что немного на тебя ОБОПРУСЬ…"

0_О Фигассе, дорогая редакция: у меня вообще по-другому было.

"I'm holding you because my heart told me to. So I'll just hold you a bit for now."

У ANEGO, как всегда, интереснее. Интересно, они сами сочиняют?:)

13 серия. Рада что не растянули терзания душевные героев и ограничились одной серией
Тоже смотрю в оригинале, решила пересмотреть с сабами, впервые смотрю в переводе от группы "Анего", очень грубо переводят, да смысл верный, но передача, совсем не литературная, а последний диалог вообще не туда, он сказал что беспокоился и переживал за нее, еще до того как она была одержима призраком, а не будет в будущем как перевели, и действительно вспоминаю первые серии, когда Бон СОн перед блоггершой распиналась, и как это его разозлило и он бросиля ее защищать, и когда она после нагоняя уволилась, а ему было не по себе и как он искал предлог вернуть ее на работу, еще тогда сестренка говорила "Оппа, почему ты ненавидишь двух женщин: маму и Бон Сон?", это видимо не ненависть, а любовь у него такая была, просто по природе шеф очень застенчивый и не предпринимал ничего, однозначно я еще раз пересмотрю сериал с хорошими сабами, пока пошла 14 в оригинале смотреть, там по превью кто-то умер, надеюсь не сестренка

13. какой приятный сюрприз! Beloved OnnieSubs написали, что только в понедельник. зашла нечаянно, а серия тут как тут. спасибо ANEGO!
и спасибо сценаристам, что не дали нам долго переживать и даже платочки не успели достать и поплакать. так быстро управились с разборками БонСон+СонУ. как здорово показали СонУ наличие призрака, как СунЭ его по щечке потрогала! а встреча их! "не заблуждайся Бон Сон, я тебя не простил… и держу, потому что устал…так что немного на тебя ОБОПРУСЬ…". шеф в своем репертуаре. но сопротивляйся или нет, всё равно пропал мужик. заарканили насовсем. ну очень милая серия.
что же, осталось разобраться с большим злом - офицером Чои и убийством СунЭ. в превью похороны! и кто?

Кому: #1163466, Lana_:
Да уж, в Корее женщина, чтобы быть "идеальной", должна быть тряпкой, судя по всему, тогда все вокруг за тебя горой. А если ты сильная, веселая, живая, как Сун Э - пальцем у виска крутят - типа, больная.

http://smoking-room.ru/data/pnp/korea.html - тут все ответы на всё.

Прошло много лет, а этот абзац так и стоит у меня пред глазами.

Одна знакомая кореянка, девушка болезненная, худенькая, с постоянными расстройствами пищеварения, рассказывала мне, что в детстве была шумным, крепким и подвижным ребенком, и это очень тревожило ее мать, видевшую в живости дочери избыток пресловутого ян.

Мать всячески старалась обуздать ее активность, то и дело приказывала "сидеть тихо и ничего не делать" и при любом удобном случае ограничивала ее в еде, не давала мяса, яиц и прочих "возбуждающих жизненную энергию" продуктов. В результате, добилась своего, – от детской резвости в этой 20-летней девушке не осталось и следа.

BXM,

любимым женщинам нужно доверять, особенно когда они несут бред, а они это делают постоянно :)

Боря, Вы сама доброта… Любите Вы нас.

К сожалению, очень часто (почти всегда) для затягивания сюжета используют момент затяжного недоверия героев друг другу. Просто беда с этими героями, верят кому угодно, только не тем, кого любят. Можно подумать, что именно тот, кого вы выбрали в спутники, начнет (заметьте, вдруг) изменять, лгать и подставлять вас… И начинаются дураЦкие разборки…

Сериалы, где герои с достоинством выходят из необычных ситуаций, по пальцам можно пересчитать. Они-то и становятся любимыми. Кстати, вот и ответ ЗА ЧТО мы так полюбили "Хилера", а так же "Сердце к сердцу" …

13. значит так, если вам надо открывть такой замок, то никогда не используйте отвёртку, только скрепка, простая концелярская скрепка :)

а так я оказался прав - шеф сказочный *** :)

любимым женщинам нужно доверять, особенно когда они несут бред, а они это делают постоянно :)

13. чудесная серия!!!

эта дорама как исключение из правил,ведь всегда самое интересное это первая половина сериала,дальше уже настолько скучно,что не ждешь уже ничего,а ищешь что-то новенькое(благо онгоингов просто куЧа)даже не верится ВСЕГО 3серии осталось

Привет всем! Сериал отличный, смотрю с большим удовольствием. Комментарии не стала оставлять по вполне об'ективной причине…

solnushko, - Я тоже наверно схожу сума от этого призрака вчера смотрела 13-серию оригинал сегодня утром с ансабами в обед с русским суб.

island_Cheju, - Аналогично. 13 уже посмотрела. Когда дорама захватывает, сдержаться тяжело.

Дамы, я с вами. Все, что действительно нравится, смотрю по три раза… Не хватает терпения дождаться рус. сабов.

Я думаю есть разница, когда дорама обсуждается в режиме онгоинга или после. Если в обсуждение ничего нельзя написать, теряется всякий смысл. А спойлер своей черной лентой вызывает неприятные ассоциации. Да и смысла в нем нет, кто читает комментарии читает всё!

Fanni, + 1000… Совершенно согласна. Обсуждение - это возможность поделиться своими мыслями о поступках героев, их мотивации с коллегами по просмотру. Из-за недовольства некоторых пользователей обсуждением, пропадает желание оставлять комментарии. Зачем? Можно просто написать после каждой серии "понравилось" или "не понравилось" и так везде, на страничке каждого просмотренного сериала.

Тем, кто не любит спойлеров, лучше не читать комментарии до конца просмотра. Это было бы справедливо ко всем остальным. Иначе комментарии теряют всякий смысл.

Любителям важно общение и обсуждение, а не отписки - понравилось или нет.

В последнее время стала меньше смотреть корейские дорамы. Не потому что не нравятся, а из-за постоянного одергивания и минусов. Зачем портить себе настроение? Жизнь и так не очень простая. Переключилась на тайские лакорны, которые мало кто смотрит и я могу писать все, что думаю.

13. Какие же всё-таки молодцы сценаристы этой дорамы! Думала, сейчас по традиции растянут переживания и метания Шефа, а они остались верны себе и сделали это так мило, ненавязчиво, очень переживательно и самое главное быстро! Умница, всё правильно понял!
Су Э ведёт себя адекватно в этой ситуации, любовь любовью, а офицерчика на чистую воду нужно выводить… Мы тут гадали, как придётся уйти девчушке и совсем не думали, что причина задержки на этом свете у неё вовсе не девственность, а то, что она должна разрешить загадку своей смерти и найти виновного.
Одно печалит, впереди только три серии и эта прелесть закончится…
Так бы и смотрела на непередаваемую улыбку Чжо Чжон Сока и слушала, как Пак Бо Ён произносит "Шеф…"

Я тоже наверно схожу сума от этого призрака вчера смотрела 13-серию оригинал сегодня утром с ансабами в обед с русским суб. вечером оригинал 14 серии. ничего не могу делать.

Я тут смотрю вторую серию Слышалось мать его родила в 19, и тут он ей говорит:
- Мне уже 33, мама, сейчас ты мне уже не нужна
Тут беру я калькулятор 33+19= 52…
Ну, маман у него хорошоооо сохранилась

интересно сколько лет шаманке, 80-90..102