Китай. Выбор имени как искусство

Китай. Выбор имени как искусство

В Китае семья как целое гораздо более значима, чем каждый член семьи в отдельности. Возможно, именно поэтому при знакомстве китайцы сначала называют свою фамилию (姓/син) и лишь потом имя (名/мин). В Китае существует порядка 450 различных фамилий, в то время как количество потенциальных имен действительно безгранично. Буквальное значение китайской фамилии не столь важно, ведь фамилии фиксированы и неизменны. Что касается имен, то их значениям в Поднебесной уделяется повышенное внимание. Большинство китайских фамилий состоят из одного иероглифа. К числу самых распространенных фамилий в Китае относятся следующие четыре: Ли (李), Ван (王), Чжан (张) и Лю (刘). Фамилии, состоящие из двух иероглифов, встречаются гораздо реже. После свадьбы китайские женщины предпочитают сохранять свою девичью фамилию, а дети обычно носят фамилию отца.Жители Китая уделяют особое внимание выбору имени для ребенка. Подобрать благоприятное имя для дорогого чада считается своеобразной формой искусства. В Китае верят, что имя не только предопределяет судьбу ребенка и его будущее, но и влияет на счастье и процветание всей семьи. В Китае нет фиксированного списка имен. Как раз наоборот: в качестве имени родители могут выбрать практически любое слово из словарного запаса китайского языка, обращая внимание на то, чтобы оно не имело негативного подтекста. Китайские имена состоят из одного или двух иероглифов. Традиционно были распространены имена из двух символов, однако в наше время более короткие имена встречаются все чаще. Скорее всего, это связано с напряженным ритмом жизни современного общества. Увеличивающаяся скорость жизни заставляет нас действовать активнее. Чем короче имя - тем быстрее можно "достучаться" до адресата.Китайские имена отражают исторические периоды и шкалу ценностей каждой из эпох. Данное при рождении ребенка имя акцентирует внимание на тех качествах, которые ценятся в обществе в определенный период времени. Так на протяжении всей истории Китая девочкам давали имена, которые связаны с главными женскими достоинствами - красотой (美/мэй) и покорностью (孝/сяо). А вот мальчикам полагается быть храбрыми (勇/юн), сильными (刚/ган) и мудрыми (智/чжи). Часто девочкам дается имя по названию цветка (花/хуа) или птицы Феникса (凤/фэн). Имена мальчиков связаны с такими животными и мифическими персонажами, как тигр (虎/ху) или дракон (龙/лун).В начале 20 века принципы выбора имен в Китае претерпели существенные изменения. С установлением Китайской республики общественную роль женщины признали официально. Повлияло на это и так называемое "Движение 4 мая" (4 мая 1919 года более 3 тысяч китайских студентов вышли на площадь Тяньаньмэнь. Они протестовали против 156-ой статьи Версальского договора, в соответствии с которой Япония устанавливала протекторат над китайской провинцией Шаньдун). Новая тенденция незамедлительно сказалась и на выборе имен для девочек. Имена приобрели политическую и социальную окраску. Еще более заметный след изменения в политической и социальной структуре общества оставили в жизни поколения, родившегося в 1950-е, 1960-е и 1970-е годы. И мальчикам, и девочкам, родившимся в это время, могли подобрать такие имена, как Вэй Го (维 国/"Защитник нации"), Ай Дан (爱 党/"Любящий партию"), Хун Бин (红 兵/"Красный страж") или Дун Фэн (东 风/"Восточный ветер").
Однако начиная с 1980-х годов, индивидуализм стал постепенно занимать все более прочные позиции, а китайские имена стали призваны подчеркнуть скорее важность каждого отдельного человека, чем социальные ценности.У китайцев есть привычка использовать разные имена в зависимости от обстоятельств и социальной роли, требуемой в каждой конкретной ситуации. В кругу семьи детям зачастую дают прозвища (小 名/сяо мин), представляющие собой уменьшительно-ласкательную форму их официального имени. Например, если девочку зовут Сунь Тинъи, в семье к ней могут обращаться Тин Тин. Если мальчик родился в год Тигра по китайскому гороскопу, его могут называть Сяо Ху, что означает "тигренок" (小 虎). Помимо этого, китайцы также используют сценические и даже посмертные имена. В древние времена существовал обычай, по которому мужчина выбирал для себя так называемое имя "цзы", символизировавшее достижение им совершеннолетия или определенной ступени образования.В Китае дети никогда не называют старших по имени - вместо этого, они используют слова "папа", "мама", "дедушка", "дядя", "тетя" и т.д. Такое обращения подчеркивает важность семейных отношений, возраста и принадлежности к определенному поколению - то есть важность всей социальной структуры в целом. Во многих китайских семьях существует традиция использования определенного типа имен для разных поколений. Например, все дети одного поколения могут иметь один и тот же иероглиф в имени. Кроме того, при выборе имен семьи могут придерживаться определенной темы, например, назвать мальчика "Солнце", а девочку - "Луна". В высокообразованных семьях родители могут даже попытаться вложить в имена детей строчку из классического стихотворения или пословицу.
В китайских именах важно не только значение слов и их скрытый смысл. Китайцы также тщательно подходят к вопросу того, как имя звучит и выглядит при написании. Они обращают внимание и на то, сочетается ли имя с фамилией фонетически и визуально. Выбор имени в Китае - настоящее искусство.Источник