Голосовать
+ 6078   (2173)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1537011 просмотров | 3322 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
 Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, Full Drama, Полная озвучка, K-Drama, ФСГ Альянс, исторический, 2016, фантастика, ФДГ GREEN TEA, ФДГ SoftBox, ФСГ Мания, SBS Channel, ФСГ Bears
 

, №1450033
+ 16   (16)
Мне кажется что вся эта история с отравлением большая подстава.Что бы маменьку-императрицу слегка урезонить,и снять все подозрения с 4-го что он предал кронпринца,ну и вообще посмотреть кто что делать будет.Ведь он так героически "грудью на амбразуру" вернее принял яду "на грудь" :tbr-14:
А если нет-то уж точно ходячие мертвецы не меньше.ГГ-и кровью захлебываются,вешают их,а они как огурчик.
Хотя это же у нас фантастика-помимо путешествий во времени у них наверное и "живая вода" где-то припасена,так на всякий пожарный,но только строго для главной пары.

Дефицит настоящих мужчин не повод цепляться за уродов.
 
, №1450011
+ 19   (19)
А вообще говоря, кто нам сказал, что в превьюхе к 11 висит стрекозка наша глазастая…там только табуреточку показали, а уж кто с нее сиганул - вопрос! Чую подляну, возьмет на себЕ грех наложница О, спасет балбесину нашу
 
, №1449966
+ 17   (17)
10 серия… ждала всю неделю, выела буквально сама себе мозг в предположениях *любовь и кровь*… посмотрела без сабов… не поняла…, но действительно какая-то болтология. Все ожидания опять перенесены на день… надо продержаться. Думается мне звездун чего-то намутил!
 
, №1449951
+ 15   (15)
Кому: #1449932, Stern1:

Некромант 100500 lvl?


И старшОй у них Вин Дизель.

Добавлено спустя 1 минуту 35 секунд

Мэ Ари, а чё? Может быть. От КоКоСов можно легко такое ожидать.))

https://vk.com/fsg_trinity

себя не теряю
 
, №1449942
+ 17   (17)
Не могу молчать…закидайте меня камнями…но она наверное вернется в свой мир почитает историю и назад вернется…не может же она умереть и читать оставшейся серии хроники…а у них по времени пройдет пару минут.
 
, №1449934
+ 22   (22)
Ну и я не удержалась от оригинала.
10.
Помните из превьюшке к 10-й серии поездочку на побережье? Я,глядя, как 4-й гг-ню опосля поцелуя за ручку хвать, грешным делом подумала, что он её на побережье с намёком. Мол, кочевряжиться будешь, притоплю в солёных водах, чтобы хранилась дольше. Ан, нет, домой целёхонькая вернулась.

Ох, глаза Джуни на побережье! Антрацитовые! Вот прям обалдела!

Дальше болтология всякая. Я поняла, что решили замутить что-то. Замутили. 4-й теперь кровушкой исходить будет.

А сестрица-алёнушка-вредная-принцесска прям…
Вот императрице и этой сестрице-аленушке так хочется короны поправить! Но лопата уже не катит. Коромыслом вдоль хребта? Не?

А превью к 11!!!! Труп на трупе, и оживають! Сначала 4-й в кровищщщи. Потом ничего так, огурцом. Потом гг-ня висит. А потом её 4-й обнял и оживил? Особая сила 4-го??????

П.С. Про 3-го забыла. Как он с луком-то! Я тут давеча Бегущего человека смотрела. Так там 3-й стрелами с присосками так по игрушкам зажигательно и сУррозненько! Всем понравилось!
П.П.С. Вот смелый, который с флажками! Стрелы вжик-вжик, а он ничего, живой. Меня на него нет…

Добавлено спустя 7 минут 44 секунды

Кому: #1449915, S_IRINA:
iphant, ага, но она ж там ему развернуться в полную силу не дала, сопротивлялась и слезы лила :)


S_IRINA, Да ладно, хотел бы развернуться, развернул бы разок, не трепыхнулась бы.)))) Это он с ней пока заигрывает.)))))
 
, №1449932
+ 18   (18)
Кому: #1449930, iphant:

А превью к 11!!!! Труп на трупе, и оживають! Сначала 4-й в кровищщщи. Потом ничего так, огурцом. Потом гг-ня висит. А потом её 4-й обнял и оживил? Особая сила 4-го??????


Некромант 100500 lvl? И будет теперь она аки гуль послушный за ним таскаться и в 8-му больше ни-ни…ни на полпяточки не подойдет
 
, №1449920
+ 15   (15)
iphant, В китайской версии поживее как-то, чем в корейской))) Но всё равно, дыхание не замирает, а жаль.

А вообще, по законам данного жанра, должен таки 10 принц в наше время попасть. У нас тут и пластические хирурги и соцсети и вообще)))) пусть кругозор развивает. А то, что же это, наша барышня у них мучается и страдает там, у них. А ему ведь даже и сравнить-то не с чем. Пусть почувствует разницу.

Хорошие предсказатели попадаются редко, да и сами люди предпочитают плохих провидцев, у которых можно гарантированно получить требуемую дозу бодрости и оптимизма.

"Творцы заклинаний" Сэр Терри Пратчет
 
, №1449915
+ 17   (17)
iphant, ага, но она ж там ему развернуться в полную силу не дала, сопротивлялась и слезы лила :)
 
, №1449906
+ 15   (15)
Кому: #1449854, S_IRINA:
Так и я про то, хороший


Я же не Джуню ругаю, а оператора с режиссёром. Даже в 10-й и то отстойненько. Не так, как в 9-й. Но всё же. Видать, поклонники сказали своё "фи"
 
, №1449900
+ 17   (17)
Maryasha, вот и я тоже, кроме слов приветствия,, благодарности, извинения, немного из объяснения в любви почти что не поняла ничего ))

Добавлено спустя 4 минуты 56 секунд

vic_ca,
живущей в 18-ом столетии, династии Чосон. Бесконечно, нарываясь на неприятности


Ну будем правдивы, до Чосона еще дофига сколько. Это всего то 10 век. Коре только что случилась из трех государств . Император как раз таки первый правитель Коре.
 
, №1449897
+ 16   (16)
Ну, и я оригинальчик глянула, не удержалась. И вот думаю,что не зря астроном наш говорил про смерть и прочее. Ой, не зря. Хотела прям написать всё, что думаю, но нет. Потом напишу.
Про "слабоват для мстителя" могу сказать следующее: не очень я люблю в данных ситуациях очень уж добрых и положительных героев. Из них, как подсказывает опыт, оскорблённых и опечаленных, как правило самые "злые диктаторы Пиночеты" и получаются в итоге. Разочаруются они в жизни, понесут тяжёлую утрату и как давай ненавидеть всех и вся со страшной силой! А он да, будет опечален.
 
, №1449890
+ 18   (18)
Кому: #1449876, yjxyfzz:
мне кажется 8-ой слабоват для мсти…

ну это если его не довести до белого каления, а если суметь- доковырять- дотюкать, то… и в центр мишени стрелой попадет, едва не расколов мишень выстрелом на части и на дело с заточной выдвинется просто он по роли "великий тормозистр" - все время опаздывает, не дай Бог такого в спасатели.

красная кнопка для связи/вопросов - http://doramafan.myqip.ru/?32-vicca
 
, №1449876
+ 17   (17)
vic_ca,
конец интриги про ее выбор, будет к 4-му приноровляться, а вот 8-й наверняка будет мстить за упущенные возможности.

мне кажется 8-ой слабоват для мсти…

kozima,
на большом англоязычном сайте азиатских фильмов и сериалов "Алые сердца" на первом месте неделю! а потом "К 2".

кто бы сомневался… но К-2 еще не раскрутился, он тоже будет лидировать

vic_ca,
"Кому - омони родная, а кому и сульфат аммония"

:th_101: :th_101: :th_101:

Maryasha,
10 серия. … Ни чё не поняла глядя оригинал, но нафантазировала до фига

… да елки! чего так нерв дергать… вот майся теперь с Вашей подачи…НО я буду как кремень! :tbr-7: - ждать сабов

АВУ НЕ ТЫРИТЬ! Слава Великим Ежам
:th_27: Я "романтик" в душе…(и в дУше..)
Орден "За личное дорамное мужество" 2 ст.(от MiRi)
Любовь может сделать тебя как сильным, так и слабым, НО в любом случае ты становишься уязвимым для врагов.
.вызвали эмоцию.
Сотус,БелоеРождество,БангкокскаяИсторияЛюбви,ЛедянойЦветок,Орф, Амфетамин,КапДон,ПлохиеПарни,Секрет,УбейМеня-СпасиМеня
 
, №1449872
+ 20   (20)
Нифигасе! сколько уже понаписали оо!!! Ух.. прочла)

vic_ca,
Ну ничего себе вы, девушки, гульнули - уже до планирования групповухи дошли.


НУ А ЧО!? :th_12: Дело было вечером, делать было нечего. :th_51:

Огородами? Так не честно! Ну почему я не живу за соседним забором!!!? :th_4:

Шахоманка,
И ещё…не хочу , что бы он снимал маску…так намного колоритнее и свирепее… женское сердце падает куда-то в низ…бабочки уже даже не в животе …о чём это я?…отвлеклась, простите…вернее увлеклась.


Какие тут невинные бабочки, когда такой мужчина! :th_6:

iphant,
А представьте, что каждый из них осознаёт, что, кто бы ни сел на трон, остальным не жить. Вот, просто не жить.


Да, чтобы там выжить надо самому научится глотки рвать. И ничего с этим не поделаешь. Не сожрешь ты, сожрут тебя!

Maryasha,
Ну-ну… свежо предание… Да чем дальше снимают дорамы тем замороженее поцеловашки…


В некоторых последних дорамах есть поцелуйчики хорошие, но малоооо…

vic_ca,
волкодавчика, она себе в мужья требовала за какую-нибудь услугу взамен.


Его походу на ней и женят. Как в истории, так и в дораме. :th_21:

Это все потому, что у этой красотищщи цветастой слишком много поклонников подростков, а они-то во всех странах разные, где-то до 21 годка половые органы "писями" называют, при этом жмурятся, нервно хихикают и краснеют до цвета свекольного, а где-то предки сами на 12-летие своим чадам презервативы с запахом и вкусом клубники дарят - отсюда и усредниловка, чтоб никто во время просмотра не перевозбудился от увиденного и не помер от восторга, так и не повзрослев.


Вот вместо того чтоб дурью маяться и резать 2 версии китайскую, корейскую. Лючше б сняли одну для взрослых, другую для детей! :th_26:
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть