Голосовать
+ 5185   (1845)
2 ноября 2016 года в 01:05 | 1366864 просмотра | 3262 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk

Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, драма, Озвучка, романтика, Full Drama, K-Drama, ФСГ Альянс, Полная озвучка, 2016, исторический, ФДГ GREEN TEA, фантастика, ФСГ Bears, ФСГ Мания, ФДГ SoftBox, SBS Channel
Похожие материалы:
1. Наследники / The Heritors [2013]
2. Целитель / Healer [2014]
 
Страницы

, №1584679
+ 1   (1)
Ооооо! Есть разговоры о второй части! Кто знает, это правда? Я так хочу продолжения!!!!!!!!!!!!! :bubble-bear21: :bubble-bear21: :bubble-bear21:

:bubble-bear29:
Целью жизни должно быть счастье, иначе огонь не будет гореть достаточно ярко, движущая сила не будет достаточно мощной - и успех не будет полным.
 
, №1582716
 0   (2)
Ну что ж… и этот день настал. Наконец и эту дораму я досмотрела :tbr-14:
дорама одна из тех, которую многие советуют посмотреть, как одну из самых хороших чуть ли не лучших, или ту, которая 100% заставит вас плакать.

Но меня дорама не впечатлила :tbr-6: нем могу сказать что совсем все плохо, средне. Нормально.
Если хотите смотреть, то я бы посоветовала посмотреть не все 20 серий, а первые три четыре и сразу с 14й по 20ю. Там все будет ясно и понятно, ничего глобального не пропустите.

Иногда актерская игра некоторых персонажей совсем неубедительна, а в некоторых сценах почему-то эти же люди играют вполне сносно. Это мне показалось довольно странным :bubble-bear45:

что касается того будете ли вы плакать, то да, скорее всего да, :tbr-19: потому что мое сентиментальное и ранимое сердечко болело и слезы были, не море конечно, но на речку сойдет :bubble-bear23:

Отдельно хотела бы отметить ОСТы к дораме, почти все сохранила и с удовольствием прослушиваю, за них прям поклон :bubble-bear20:

Моя оценка 6/10. Пересматривать вряд ли буду.
 
, №1582623
+ 5   (5)
Не мечтайте, девочки, о принце - мечта может сбыться…
А если принцев не один, а целых 8 ? Причём 4 из них в тебя влюблены, а 2 считают своим другом ? Мечта из мечт? Восторг? Не тут то было..
Рядом с властью - рядом со смертью.
Любить принца - значит идти по тонкому льду, один неверный шаг и тебя нет.
А если твой принц стал королём? Можно выдохнуть и наконец то быть счастливой? Не тут то было.. Не бывает королей "мягких и пушистых" - власть можно удержать только жёсткой и жестокой рукой. "Бей своих, что бы чужие боялись!" - извечный девиз королевской власти. Ты готова? Ты поклялась поддержать его в его амбициях, быть всегда рядом, любить, не смотря ни на что? Думала, наивная, что твоя любовь справится со ВСЕМ? Каково это, принять вокруг кровь, смерть, предательство и одиночество? Ты, которую никогда не воспитывали быть королевой, с твоим современным гумманизмом и наивным представлением о вселенской справедливости? Глупая, глупая, глупая девчёнка… не смогла, не справилась.
Не предала его, но отползла в сторону, оставив его совсем одного… а значит, всё таки предала.. или нет?
Кто прав, кто виноват - нет ответа.

Если бы не эти извечные ограничения на корейские дорамы, когда всё неправдопадобно целомудрено и стерильно в межличностных отношениях (вот уже пора и привыкнуть, но всё равно подбешивает) - реализовать сценарий, наверное, можно было бы ещё сильнее и круче. Но даже так - это действительно красивая, качественная, глубокая и достаточно серьёзная вещь. Концовка нагнетающе грустная, но логичная (ревела , как белуга.. взрослая тётка).. даже , если бы эти садюги сценаристы позволили бы королю увидеться с Хе Су перед смертью - ничего бы по сути не изменилось. Но хоть бы так.. Впервые я действительно хотела бы увидеть 2й сезон.

Сериал схож по посылу и силе воздействия с "Легендой о Чу Сяо" (Princess Agents), там тоже женщина из будущего в первоисточнике. Правда из-за цензурных ограничений в Китае - об этом умолчали в сериале, хотя весь гумманизм и стремление к вселенской справедливости ей оставили (не уточнив, откуда бы этому всему взяться). Только в Легенде те жестокие времена показаны более правдоподобно и женщине из будущего пришлось пройти гораааздо через бОльшее, чем Хе Су.
 
, №1577456
+ 8   (8)
О Боже! Моя фантазия заиграла, столько принцев, и се мои любимчики… :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36:

Добавлено спустя 4 дня 12 часов 50 минут 24 секунды

Получила колоссальное удовольствие от просмотра дорамы, она великолепна!!!! Пережила и радость и слезы… Просто прекрасно все, как мне хорошо… Спасибо, спасибо, спасибо!!!! :bubble-bear52: :bubble-bear52: :bubble-bear52: Как же я Вас всех люблю!!! :bubble-bear36: :bubble-bear36:
 
, №1576334
+ 12   (12)
Очень красивая, грустная, качественная и достаточно серьезная дорама, которая оставила такое тяжелое чувство безысходности… Актерский состав - просто мечта дорамщика. Крупные планы Ли Джун Ки и Кан Ха Ныля - глаз не отвести. Поначалу немного напрягала главная героиня, но наверное у нее такая роль по сценарию была, со второй половины сериала она как то повзрослела. Концовка грустная, но логичная. В общем, душещипательно и не для слабонервных.
 
, №1576163
- 2   (12)
Красивая, но грустная романтичная сказка.
Все понравилось, кроме главной героини и актера, играющего 8-ого принца. Играют практически без эмоций, честно говоря. У 8-ого принца - одинаковое выражение лица на протяжении всего сериала; главная героиня - тупо распахивает глаза и делает удивленное лицо - очень сильно этим раздражала. В общем, эти актеры мне не очень понравились, а так дорама классная, всем советую посмотреть.
 
, №1575807
+ 9   (9)
Кому: #1567917, Detka:
что сказать по окончании… даа, не Китай. главная героиня вообще не понятно, чем взяла этих всех парней, может, юностью, разделенной на всех, может, парой закидонов,

Героиня взяла всех необычностю. Как и везде. Привлекает всех уникальность, а она именно уникальна для того времени. А "серый кардинал", так тут сюжет вообще в другую сторону развернут. Мало общего с китайской версией. Как и китайская версия отличается от книги, к стати, мне показалось, довольно занудной. :(

"вот там в гробу лежит принцесса
а в этих трёх её шмотьё" - типичная дорамная героиня
 
, №1575801
+ 8   (8)
Detka,
но на серую кардиналицу (как я ее восприняла в китайском сериале) не тянет
- так она - героиня в этой версии и не пыталась. Другое прочтение, сценарий, да и просто страна другая. Зачем сравнивать. Если вы прочитаете книгу, у вас и к китайской версии претензии появятся).

https://vk.com/id71603779 - моя страничка)
 
, №1575686
+ 5   (5)
:bubble-bear08:
 
, №1567917
+ 8   (14)
что сказать по окончании… даа, не Китай. главная героиня вообще не понятно, чем взяла этих всех парней, может, юностью, разделенной на всех, может, парой закидонов, но на серую кардиналицу (как я ее восприняла в китайском сериале) не тянет. главгер - не такой хитрый ледышка, и вполне понятно, откуда к нему может взяться любовь (а не "стокгольмский синдром", как писали в комментах под китайскими "Алыми сердцами"). ну так, не ах, если честно, но любовь хороша.
 
, №1567192
+ 12   (12)
Вот знала же что буду плакать, но все равно начала смотреть. Ах как все начиналось. Не буду спойлерить)) Очень интересная дорама, за 2 дня посмотрела. А музыкааа просто космос. После просмотра такие чувства вроде грустно но в то же время спокойно. Однозначно теперь эта дорама в списке моих любимых. 10 из 10. Бэкхенушкааа, молодец, так круто сыграл
 
, №1567122
+ 10   (10)
по сравнению с первоисточником ми-ми-ми, ванильные сопли! нравится, конечно!
 
, №1563621
+ 8   (8)
Дорама просто шедевр. :th_26:
долго же я не решался посмотреть :th_110:
причина в том что одна знакомая как я любить дорамы :th_3:
НО она любить грустные концовки :th_4: она просто обожает что герой или героину достигли расставание или же смерть :th_69: поэтому когда она мне порекомендовала я уже знала что будет в конце дорамы :th_24:
но когда я увидела отрывок в инстаграме то не удержался :th_113:
я всем советую посмотреть :th_123:
 
, №1561060
+ 8   (10)
Unni, , для меня это Ю Аин:))). Тами обожамс рисунок тушью и кистью.-фигвам подумаешь. а ещё маловероятнее,-исправишь. ну и ,само собой.-хайку,-"внезапный удар клинка в сердце", хе-хе :th_48: дорогая, давай закругляться. пока молодые и горячие не передрались:)))
 
, №1561052
+ 9   (11)
kozima,
Эх, люблю с умным человеком поговорить, а ещё больше послушать!

Ната, аналогично)))
Я прагматик и разделяю актёров (талантливых, конечно) на думающих и чувствующих. И не верю, что ни один из той или иной категории не работает над собой, просто первым приходится дольше и труднее. И как прагматик, человек абсолютно нетворческий я им и симпатизирую больше.
поцелованных Богом, считаю, единицы, и они совершенно несносны :bubble-bear43:
Вот прям щас среди азиатов, в принципе расы продуманной и сдержанной, не смогла бы вспомнить поцелованного. Возможно, Тосиро Мифунэ. Великий актёр, подобный стихийному бедствию и попивший кровушки у всех своих режей :bubble-bear48:

Добавлено спустя 2 минуты 32 секунды

Ох, снова темку захламлям

What is nothing to you can be love to me (c) Tablo

31.media.tumblr.com/334b1ec042d7da42449a8c0301e992…
 
Страницы

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    Скрыть