Голосовать
+ 3407   (1208)
2 ноября 2016 года в 01:05 | 1111876 просмотров | 3355 комментариев

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk

Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, драма, Озвучка, романтика, Full Drama, K-Drama, ФСГ Альянс, Полная озвучка, 2016, исторический, ФДГ GREEN TEA, фантастика, ФСГ Bears, ФСГ Мания, ФДГ SoftBox, SBS Channel
Похожие материалы:
1. Наследники / The Heritors [2013]
2. Целитель / Healer [2014]
 
Страницы

, №1502990
 0
это было…трогательно до мурашек :bubble-bear36:
верю в любовь сквозь века, но предупреждение для таких же романтиков,как и я, ребятаа если для вас также важен хэппи энд…осторожнее, меня никто не предупредил, вроде все закончилось не так уж и плохо, нооо :whitebear_036:
по мне хорошо, это когда все живут долго и счастливо без многоточий)))) :bubble-bear34:
 
, №1502959
+ 1   (1)
:th_4:
Сколько же я слёз пролила!.. И в конце и особенно в той серии где Со выпил яд. Я тогда думала, что он на самом деле умрёт!!! А 10го с женой!! как я их люблю!!! А музыкант с принцессой - зачем она с собой покончила?
А главная героиня красивая и роль хорошо сыграла, но этот перс меня бесит.
Долго не решалась смотреть. Но ни разу не пожалела! Очень динамичное и невероятно красивое кино. Прям, можно почти весь фильм на скрины разобрать.

Итадакима-ас!!
 
, №1502134
+ 1   (1)
Уже почти полгода прошло как посмотрела дораму, а не отпускает!
 
, №1502005
+ 2   (2)
Жаль продолжения нет))) :bubble-bear36:

:bubble-bear34:
 
, №1501348
+ 2   (2)
Комментарии с обсуждениями не по теме сериала перенесены во Флудильню 2. Приятного пребывания на Дорамакун;)

- Откуда ты это знаешь?
- Я это чувствую.
- Это не доказательство.
- Тогда закрой глаза и дай мне свою руку. Что я делаю?
- Ты… Ты касаешься меня…
- Откуда ты это знаешь?
- … Я чувствую…
© Город ангелов
 
, №1500419
+ 4   (4)
Кому интересно, клип к этой прекрасной дорамке: https://youtube.com/watch?v=PYzss9Yb6Fg
 
, №1500402
+ 6   (6)
Надеюсь я когда-нибудь буду смотреть на героев этой дорамы без слез.
Герои заставляют тебя переживать все вместе с ними. Я не могу передать все, что чувствовала при её просмотре. Но я знаю, что она останется в памяти навсегда. Как бы я не хотела её забыть. Здесь вы увидите не сказку о девочке-попаланке, а историю взросления героини. Жизнь со всей её жестокостью.
Моё сердца будто бы останавливается, когда я вижу что-то напоминающее эту дорамы. Я не мону остановить свои слёзы. Могла бы вернуться в прошлое - сказала бы себе, что эта дорама принесёт мне боль. Что не стоит её смотреть. Хотя, я бы многое потеряла, будь это так.
 
, №1499878
+ 4   (4)
Кому: #1499660, S_IRINA:
Lapsa,
А выбор есть всегда, я с вами не соглашусь здесь. И Со мог бы влюбиться в Ён Хву. Почему нет? Вы упрощаете абсолютно побудительные мотивы Со.

Не, вот ту в Ён Хву то врядли, тут уже не условия, а характер персонажа не позволит влюбиться в амбициозную даму. Изначально что Со не хватало - семьи, любви и тепла. От Ён Хвы этого не получить. От мягкой инфантильной Су- сколько угодно. Согласна, что у них идеальные инь с янью :bubble-bear36:

А вот то, что однозначно выбрал ХеСу и подставил под висилицу мамани с братьями, я сильно сомневаюсь, вернее не верю вообще
 
, №1499753
+ 9   (9)
Кому: #1499667, Kimberly:
Хэ Су это тоже ведь кино. Цельная и мудрая не по годам

А в каком месте она цельная и мудрая? Говорит одно, делает другое. Потом опять говорит. Уже третье. И где здесь мудрость? Деве изначально 25 лет. А вела себя почти все 10 лет жизни в Корё, как 16-тилетняя. В каком месте там мудрость? Единственный поступок, освещённый мудростью, и то не факт, это её уход от Со к 14-му, чтобы ребёнка от дворца спасти. Так, блин, ей на тот момент уже 35-ть было. Пора бы хоть иногда мозгами пользоваться.

Если что, то я здесь: https://vk.com/id112770187

Всем, кому интересны наши обсуждалки.
 
, №1499667
+ 4   (4)
S_IRINA,
А выбор есть всегда, я с вами не соглашусь здесь. И Со мог бы влюбиться в Ён Хву.

Да выбор есть, вот только бывает из двух зол, а хорошего то нет.
Со мог бы влюбиться в Ён Хву, но ненадолго (зачем ему эта стерва) и если бы не было Хэ Су.
Со, на мой взгляд, личность более цельная и сильная.

Согласна на все 200, какие бы не были причины, он все равно бы выбрал любовь к Хэ Су, в любых условиях, умер бы, но стоял до конца, такой герой дорамы. В жизни мы даже не узнаем есть ли такие люди, условия не те. Хэ Су это тоже ведь кино. Цельная и мудрая не по годам, она заслуживала такую любовь, такого героя. Так что у насХЭ, Со и Хэ Су живы, жива любовь, пусть они и не вместе. :tbr-17:
Я вот так вижу. Простите влезла со своими копейками, может невпопад, но вдруг захотелось. :bubble-bear20:
 
, №1499660
+ 7   (7)
Lapsa,
И о том, что все таки да, легко выбирать, когда выбора нет.

А выбор есть всегда, я с вами не соглашусь здесь. И Со мог бы влюбиться в Ён Хву. Почему нет? Вы упрощаете абсолютно побудительные мотивы Со.
Есть такие понятия - причинно-следственные связи. Но это не для страницы комментариев.
Дорама уже тем хороша, что заставляет думать. Никого не оставляет равнодушным.
 
, №1499191
+ 7   (7)
Наконец-то досмотрела, дорама оставила в душе неизгладимое :tbr-19: впечатления, спасибо вам за труд! :bubble-bear20: Спасибо вам за перевод, за подаренные голоса и потраченное ваше вермя. Пожалуйста, не думайте, что мы неблагодарный за озвучку, порой мы просто забываем сказать "спасибо", не из-за неблагодарности, а из-за забывчивости. От субтитров я бы не успевала бы читать и смотреть на эмоции актеров, ваши голоса навсегда останутся в просторах интернета и в наших сердцах, еще раз спасибо!
 
vivaleta
, №1499081
+ 7   (7)
Ocen silnaja drama.Takoj neabudes,Aktiorsaja igra velikolepnaja,vernee izumitelnaja.Linija siuzeta ot vesiolovo do uzasnovo i grusnovo.mai bali 10/10
 
, №1498864
+ 3   (3)
я не утверждаю, что Со плох, а Ук молодец. Я о том, что поставь их изначально в равные условия, интересно, что выбрал бы Со. И о том, что все таки да, легко выбирать, когда выбора нет.
 
, №1498750
+ 8   (8)
Lapsa, Ук - персонаж далеко не однозначный. Ведь такого наворотил с отравлением кронпринца. Это он семью по-вашему защищал?
Со, на мой взгляд, личность более цельная и сильная.
 
Страницы

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    Скрыть