Голосовать
+ 4886   (1739)
2 ноября 2016 года в 01:05 | 1314380 просмотров | 3253 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk

Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, драма, Озвучка, романтика, Full Drama, K-Drama, ФСГ Альянс, Полная озвучка, 2016, исторический, ФДГ GREEN TEA, фантастика, ФСГ Bears, ФСГ Мания, ФДГ SoftBox, SBS Channel
Похожие материалы:
1. Наследники / The Heritors [2013]
2. Целитель / Healer [2014]
 
Страницы

, №1567917
+ 3   (3)
что сказать по окончании… даа, не Китай. главная героиня вообще не понятно, чем взяла этих всех парней, может, юностью, разделенной на всех, может, парой закидонов, но на серую кардиналицу (как я ее восприняла в китайском сериале) не тянет. главгер - не такой хитрый ледышка, и вполне понятно, откуда к нему может взяться любовь (а не "стокгольмский синдром", как писали в комментах под китайскими "Алыми сердцами"). ну так, не ах, если честно, но любовь хороша.

…Но век уже как будто на исходе
И скоро без сомнения пройдет
А с нами ничего не происходит
И вряд ли что-нибудь произойдет
 
, №1567192
+ 2   (2)
Вот знала же что буду плакать, но все равно начала смотреть. Ах как все начиналось. Не буду спойлерить)) Очень интересная дорама, за 2 дня посмотрела. А музыкааа просто космос. После просмотра такие чувства вроде грустно но в то же время спокойно. Однозначно теперь эта дорама в списке моих любимых. 10 из 10. Бэкхенушкааа, молодец, так круто сыграл
 
, №1567122
+ 2   (2)
по сравнению с первоисточником ми-ми-ми, ванильные сопли! нравится, конечно!
 
, №1563621
+ 1   (1)
Дорама просто шедевр. :th_26:
долго же я не решался посмотреть :th_110:
причина в том что одна знакомая как я любить дорамы :th_3:
НО она любить грустные концовки :th_4: она просто обожает что герой или героину достигли расставание или же смерть :th_69: поэтому когда она мне порекомендовала я уже знала что будет в конце дорамы :th_24:
но когда я увидела отрывок в инстаграме то не удержался :th_113:
я всем советую посмотреть :th_123:
 
, №1561060
+ 2   (4)
Unni, , для меня это Ю Аин:))). Тами обожамс рисунок тушью и кистью.-фигвам подумаешь. а ещё маловероятнее,-исправишь. ну и ,само собой.-хайку,-"внезапный удар клинка в сердце", хе-хе :th_48: дорогая, давай закругляться. пока молодые и горячие не передрались:)))
 
, №1561052
+ 4   (6)
kozima,
Эх, люблю с умным человеком поговорить, а ещё больше послушать!

Ната, аналогично)))
Я прагматик и разделяю актёров (талантливых, конечно) на думающих и чувствующих. И не верю, что ни один из той или иной категории не работает над собой, просто первым приходится дольше и труднее. И как прагматик, человек абсолютно нетворческий я им и симпатизирую больше.
поцелованных Богом, считаю, единицы, и они совершенно несносны :bubble-bear43:
Вот прям щас среди азиатов, в принципе расы продуманной и сдержанной, не смогла бы вспомнить поцелованного. Возможно, Тосиро Мифунэ. Великий актёр, подобный стихийному бедствию и попивший кровушки у всех своих режей :bubble-bear48:

Добавлено спустя 2 минуты 32 секунды

Ох, снова темку захламлям

What is nothing to you can be love to me (c) Tablo

31.media.tumblr.com/334b1ec042d7da42449a8c0301e992…
 
, №1561044
+ 8   (8)
Ната, у него не сказать что самая ярко выраженная мимика, зато осмысленная, выверенная, он сам решает, когда использовать ее на полную катушку, а когда погодить. Это я считаю признак великого актера
Кроме того, полагаю, что азиатам не особо стоит увлекаться мимическими кульбитами - у большинства смехотворно выходит))))

Добавлено спустя 3 минуты 38 секунд

ellytru,
"ДонДжу:дневник поэта" и "Повторное расследование", посмотрите, может увидите, что играть он умеет и делает это очень талантливо.

Торжественно подписуюсь! А ещё грядущий Ночь воспоминаний - у меня уже по трейлеру сложились благоприятные впечатления
 
, №1561039
+ 6   (8)
Эйва,
не хочу вступать в длинные споры, не люблю я это. Имеете право на своё мнение, но всё же советую посмотреть другие фильмы с этим актёром и лучше отвлечься от дорамопрома, где все они немного не Лоуренсы Оливье, а пойти в полнометражки. "ДонДжу:дневник поэта" и "Повторное расследование", посмотрите, может увидите, что играть он умеет и делает это очень талантливо.

Улыбайтесь, господа, улыбайтесь! Серьезное лицо еще не признак ума. Помните, что самые большие глупости на Земле делаются именно с этим выражением лица … :whitebear_028:
 
, №1561035
+ 5   (7)
kozima,
Ната, я тоже ушла из сериала, но совершенно не согласна нащет неподвижности))))
 
, №1561027
+ 7   (9)
Ну нет, кого-кого, но Ха Ныля обвинять в скудности мимики лица сложно. Очень легко читается и презрение и решимость и сомнение. Я понимаю, что застывшая мимика не признак плохого актера, возьмем того же Со Джи Соп, вот у кого ни один мускул не дрогнет за 20 серий, но ты понимаешь его чувства, но к Ха Нылю это точно не относится. Девиз этой роли - осторожность и аристократичная сдержанность, но его сомнения во время выбора - семья или любовь например, его холодная решимость добиться своего, совершенно четко видна в выражении лица, не только глаз

"вот там в гробу лежит принцесса
а в этих трёх её шмотьё" - типичная дорамная героиня
 
, №1559677
+ 10   (12)
После всех хвалебных слов в адрес этой дорамы я ожидала прям ВААУУУ, но ВААУУУ для меня там не появилось. С серии 10 начала гортать. ГГ-ня иногда бесила - ее широко распахнутые глаза совсем не передавали никаких чувств. Актера играющего 8го принца я не очень люблю, и к нему остаюсь так же равнодушна до сих пор, его лицо всегда имеет почему то только одно выражение, и как бы он не пытался им играть, грусть или любовь, лицо не менялось. Единственные, за кого переживала, были 10 и 13 принцы с возлюбленными. До стальных и остального осталась равнодушна.
 
, №1558186
+ 8   (8)
Сдается мне исторические дорамы мне смотреть нельзя…после просмотра этой у меня осталось щемящее чувство неудовлетворенности. Было красиво, антураж дворца и остальных домов, наряды все оставляет хорошее впечатление. Игра актеров прекрасна. Но сюжет …его основная задумка оставляет столько вопросов. Что собственно хотели донести авторы? Я конечно ждала хеппиэнда, его не случилось…есть только предположение, что гг встретятся в будущем. Но здесь на мой взгляд…все пропитано какой-то безнадежностью…все всех покинули, все одиноки,никто не добился желаемого…ведь если подумать, то в этой дораме много персонажей и все к чему-то стремились, но даже если они были счастливы, то сценаристы, режиссер преподнесли все, а точнее заканчивали их истории на печальной ноте, и лично я испытала не светлую грусть, которой часто пропитаны те же японские фильмы, когда вроде бы кто-то умирает, но ты плачешь от того, что они все же испытали счастье…а здесь какая-то несправедливость на несправедливости…
Я уже как-то писала в комментариях к одной исторической дораме, что хочется залезать в них и вершить добро, справедливость и любовь…

Ну а в общем Айю шикарна! :bubble-bear08: Бэкхен хорошо играет…Кан Ха Ныль - боже, да дайте ему уже хоть в одной дораме счастья и любви…или отдайте его мне, я дам ему счастье и любовь! Нам Джу Хек, Джи Су - под конец конечно раскрылись!
 
, №1555776
+ 8   (10)
Дорама просто великолепная :th_26: ! Игра актёров - и плохих, и хороших, и главных, и не очень - на большой высоте :th_70: ! Каждый выложился на ура :th_10: ! Про Джуню и Айю я вообще молчу - их игра вообще потрясающая :th_57: !
Насчёт окончания… Я слышала, что снят небольшой эпизод про встречу гг-ев в настоящем. И что его всем фиг покажут :th_69: … Чего, спрашивается? Ради идеально закруглённого сюжета? А НАФИГ ОН НАМ :th_42: :th_47: ! НАМ ХЭППИ ЭНД НАДО, а не полотно Микеланджело!.. :th_49:
Смотреть? ОДНОЗНАЧНО - ДА :th_124: ! (но с канистрой успокоительного :th_4: )
 
, №1552469
+ 15   (15)
Одна из любимых исторических дорам…Эта та самая дорама, которая заставляет переживать радость, боль…а под конец тоскливое чувство… Как же я умилялась на попытками главной героини вписаться в прошлое … потом прониклась живой атмосферой дворца.. пока ко власти не стали приходить принцы… вот тогда-то и стало щемяще больно за каждого из них…а потом, острое ощущение чувства одиночества, когда дворец обрел настоящего хозяина… но, где не нашлось места остальным… так остро ощущалась именно тоска по прошлому Впервые, дорама вызвала во мне такие эмоции… Определенно она одна из лучших… :bubble-bear39:
 
, №1552256
+ 13   (13)
Шикарная дорама… Я столько слез пролила…я так надеюсь на продолжение.. не хочу чтобы он был один… ГГев так жалко.. Столько пришлось пережить… Столько препятствий.. Ох уж эти последние серии…А письма… Не буду расписывать.. Кто смотрел, поймет меня..
 
Страницы

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    Скрыть