Голосовать
+ 5500   (1961)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1421157 просмотров | 3281 комментарий

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk

Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, драма, Озвучка, романтика, Full Drama, K-Drama, ФСГ Альянс, Полная озвучка, 2016, исторический, ФДГ GREEN TEA, фантастика, ФСГ Bears, ФСГ Мания, ФДГ SoftBox, SBS Channel
Похожие материалы:
1. Наследники / The Heritors [2013]
2. Целитель / Healer [2014]
 
Страницы

, №1603074
+ 2   (2)
Эта дорама заставит вас пережить целый спектр эмоций. В начале, она смотрится как сказка. Просмотр вызывает улыбку от уха до уха. Невозможно остановиться, так и хочется смотреть серию за серией. Но потом нам напоминают, что это не сказка. Это жизнь, реальная жестокая жизнь при дворце, со своими правилами и устоями. А в такой жизни не бывает белых и пушистых. Все люди действуют в соответствии с предложенными обстоятельствами, стараясь сохранить жизнь себе и близким людям, принуждая себя сделать выбор. Реальность не предполагала хэппи-энда. Жестокий мир, в котором близкие когда-то братья дерутся за трон и за власть.
И любовь. Любовь, которая согрела душу одинокому мужчине и помогла ему хоть немного залечить душевные и физические раны. Но любовь не всесильна.
Последние 2 серии я отложила почти на полтора месяца. Не хотелось продолжения жестокой реальности, а хотелось сказки с которой все начиналось.
В этой дораме изумительная музыка, которая ложится на сердце.
 
, №1601649
+ 5   (5)
Шикарная дорама! Актёрский состав на высоте, ost-ы прекрасные :whitebear_033: :bubble-bear36: .Но я хотела бы, что хоть кто-то в дораме не потерял своё счастье, оставался счастливым :tbr-19: :tbr-19: . Спасибо всем, кто работал над дорамой :bubble-bear10: :bubble-bear20: . Остались незабываемые впечатления от просмотра.
 
, №1600843
+ 14   (14)
Я не знаток дорам. И эта стала всего лишь третьей просмотренной дорамой, но захватила так, что я не могла оторваться и взахлёб посмотрела её всю за двое суток. Впечатлений море, трогательная и грустная история.
4й принц красавчик конечно! Не думала что мне так может понравится восточный мужчина..)) Я люблю плотненьких, волосатеньких, мускулистых дяденек). А тут противоположность.. Но какая харизма! Капец, я пропала.
Очень тронула тема, как жизнь ломает человека, какая ХеСу была живая и дерзкая, смелая вначале и какая она оказалась сломленная и пустая вконце.((
Ну и сцена под дождём на площади, блиин, такая сильная! Родной любимый мужчина на её глазах отвернулся и ушел, а 4й принц, накрыл плащем, поддержал, стал опорой и силой. Он напомнил мне огромного черного ворона почему-то в этой сцене, такой контраст с маленькой и белой ХеСу.


Добавлено спустя 14 часов 31 минуту 29 секунд

Кстати посмотрела на актёров в жизни, IU очень круто поёт, харизматичная такая, респект вообще.
А Ли Чжун Ки круто танцует, занимается единоборствами, поэтому бои и трюки у него так шикарно выходят, но вот певец он.. как по мне никакой)).. Голос у него такой женственный и слабый, да и темы заунывные, лучше смотреть как он танцует!))

Единственное, что не понравилось в дораме, это то, каким фиговым отцом стал Ван Со, сам страдал от того, что родители засранцы. И стал таким же, ну не любишь ты свою жену, это же не значит, что нужно не любить и сына!
В жизни кстати так же к сожалению получается, среди моих знакомых кого бросили родители в детстве, так же поступили и со своими детьми..


п.с. даже не знаю хочу ли я вторую часть Ли Чжун Ки так хорош с этой челкой и длинными волосами и в черном плаще, мне кажется в современности его образ растеряет всю эту дикую сексуальность.
 
Anixia
, №1598552
+ 11   (11)
Долгое время эта дорама была в моем списке "надо посмотреть", и почему-то неосознанно откладывалась в долгий ящик, и я поняла почему. И вот наконец я ее посмотрела. Эта дорама, пожалуй, стала самой лучшей и самой трагичной из всех что я видела, которую хочется пересматривать несколько раз, но я этого не смогу. Бывало, что всплакну над какой-нибудь дорамой, но тут рыдала, просто сердце разрывается при просмотре. Очень больно за Ван Со. Что он так и остался один, в одиночестве. Очень хотелось в концовке увидеть, что они встретились в настоящем времени. И здорово, что снята по истории, как раз хотелось, что-нибудь на основе истории Кореи. Все-таки дворцы и троны - самые ужасные места. И на самом деле счастливец тот, кто родился среди простого народа.
 
, №1598341
+ 14   (14)
Да простят меня все дорамщики, но я спустя 2 года досмотрела последние 3 серии :bubble-bear21: Я её начала смотреть онгоингом, но потом не досмотрела учёба, дела и другое. Но благодаря контакту и инстаграму я всё узнала что будет, но все таки сегодня решила нормально досмотреть. Дорама шикарная тут и говорить нечего. :bubble-bear36: :bubble-bear08: Ост Will Be Back на веки в моем сердце. :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36: :bubble-bear36:
 
аи
, №1597106
+ 6   (6)
Супер сериал щек
 
, №1597103
+ 15   (15)
:bubble-bear23: :bubble-bear23: :bubble-bear23: однозначно очень хорошая дорама. Очень расстроена после её просмотра . Долго решалась посмотреть! Как жесток этот мир! Жалко принца Ван Ына , очень жалко! Ради власти идут по головам. :bubble-bear23: :bubble-bear23: :bubble-bear23:
 
, №1596797
+ 11   (11)
первые 10 серий посмотрела на одном дыхании.. но никак не могу набраться смелости посмотреть следующие, ведь дальше-это одна сплошная трагедия(((( начиталась комментариев ) эта история разобьет мне сердце… :bubble-bear23: но всем кто сомневается, определенно советую смотреть!! игра актеров просто невероятна!! :bubble-bear36: :bubble-bear02: :bubble-bear39:
 
, №1592709
+ 8   (8)
Ну же? Знает кто, будет ли второй сезон? В Китайской версии даже досмотреть не смогла 2 сезон, так расстроена была огромным различием обалденного первого и никаким второго сезонов. Надеюсь Корейцы не разочаруют, если будет продолжение.
 
, №1587593
+ 19   (19)
я смотрела не так много дорам, но эта - лучшее, что я видела.
20 серий по часу - это много для меня и рисковало легко надоесть, но этого не произошло. вообще я долго откладывала её просмотр, потому что… эпоха корё? история кореи, эээ? я не разбираюсь в этом совсем. но вышло всё так, что по окончанию последней серии я сидела несколько минут в шоке от того, насколько это крутая вещь.
ни разу не возникло за всё время мысли, мол, что за трэш тут происходит (как бывает со многими другими дорамами), лично мне всё казалось логично и правильно до последнего кадра.
отдельно впечатлили линия третьего принца ван ё и линия ён хвы.

спасибо создателям и актёрам за эту дораму. она замечательная.
 
, №1587534
+ 12   (12)
Кому: #1586948, Moschik:

- И последнее, мотивация гг и корейцев вообще. Ну то есть, мне физически трудно признать, что в средние века, когда половина людей помирала к совершеннолетию от голода и болезней, для кого-то может стать проблемой наличие шрама на лице/теле. Ёёёё, а дрались они как?! В общем, для меня это осталось в форме бреда.

Вот как-то так)


можно без спойлера,, шрам в трейлере показан :) . В средневековье да и вообще вплоть до наших времен - император, его семья это сродни богам. У них идеально чистая карма, какие могут быть шрамы на теле полубожества? Еще в прошлом веке люди услышав, что император, правда Японии, признался, что он не божественный потомок, совершали самоубийство. Это 1970 й или 80 й год. Так что вы ожидаете от средневековья? Это правда, у них там нам не совсем понятный буддизм и вообще своя атмосфера. По буддийским верованиям значит ты в прошлой жизни что то плохое натворил, был плохим человеком, раз в этой реинкарнации тебя так судьба отметила. Ты не счастливый. И кому нужен рядом несчастливый отмеченный судьбой? Тогда даже родинки то не приветствовались. И потом, в России, да и куче стран практически все болели оспой, не говоря уж о войнах и прочем, то есть практически у всех лицо было не модельным. И все же, рябым лицом обладать это был минус большой.

"вот там в гробу лежит принцесса
а в этих трёх её шмотьё" - типичная дорамная героиня
 
, №1586948
+ 10   (10)
Начитавшись комментов, посмотрела и АС, и Поразительное. Что для меня странно - не понимаю, как их можно сравнивать, они абсолютно разные вплоть до характеров и мотивов героев. Поэтому здесь только об этой версии.
Дорама заняла прочное место в моем сердце, поэтому напишу что больше всего понравилось:
- Ли Джун Ки. Он бог перевоплощения :th_57: На этом можно отзыв и закончить))) :th_33:
- Нам Джу Хек и Чжи Су. Увидела впервые их здесь, они милахи, хотя их герои и до конца не раскрыты, к сожалению.
- ГГ-ня, в частности внешность, характер, мотивация мне оказались ближе чем у Жо Си (упс, обещала же не сравнивать).
- Сюжет и концовка. Не закидывайте меня помидорами, пожалуйста, но такой конец мне импонирует, он правильный (хоть я и материлась на сценаристов двое суток и ревела после просмотра) и сильный!
Хотелось бы подчеркнуть несколько минусов, для меня они не критичны, но местами бросаются в глаза:
- Плохо прописаны второстепенные персонажи. Я понимаю, тайминг, 20 серий, но лучше бы убрали десяток ничего не выражающих лиц Хе Су на полэкрана и добавили пару сцен, объясняющих поступки принцев.
- Рыбьи взгляды Хе Су на полэкрана :tbr-6: . Ну это корейцы умеют. Радует, что во второй половине дорамы лицо ожило)))
- И последнее, мотивация гг и корейцев вообще. Ну то есть, мне физически трудно признать, что в средние века, когда половина людей помирала к совершеннолетию от голода и болезней, для кого-то может стать проблемой наличие шрама на лице/теле. Ёёёё, а дрались они как?!
В общем, для меня это осталось в форме бреда.

Вот как-то так) :th_57:
 
, №1585282
+ 5   (5)
Кому: #1585281, S_IRINA:
Мишка Т,
Возможно решусь через какое то время
если не побоитесь разочарования. Там такого наворотили во 2 сезоне… Но начало не плохое было)


Спасибо =) переварю недельку то что увидела и может быть решусь

Добавлено спустя 10 дней 48 минут 47 секунд

Мишка Т, 10 серию первую минуту много пересматривала без перевода. Голос и игра завораживает
 
, №1585281
+ 7   (7)
Мишка Т,
Возможно решусь через какое то время
если не побоитесь разочарования. Там такого наворотили во 2 сезоне… Но начало не плохое было)

https://vk.com/id71603779 - моя страничка)
 
, №1585280
+ 6   (6)
Кому: #1585278, Хризантема2007:
[quote]

Дорама снята по китайскому сериалу. Там есть продолжении - 2 сезон, действия в наше время. Если есть желание узнать, что дальше - посмотрите :-)

Спасибо! Возможно решусь через какое то время. Однако никогда не смотрела китай. Всей душой с корейцами. Но думаю придется. Спасибо
 
Страницы

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    Скрыть