Голосовать
+ 6078   (2173)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1537229 просмотров | 3322 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
 Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, Full Drama, Полная озвучка, K-Drama, ФСГ Альянс, исторический, 2016, фантастика, ФДГ GREEN TEA, ФДГ SoftBox, ФСГ Мания, SBS Channel, ФСГ Bears
 

, №1450193
+ 18   (18)
Шахоманка, в китайской вырезан кусок разговора принцессы У Хи с министром…ЧТО они там друг другу говорили на повышенных тонах?…
…повторяю вопрос для тех , кто смотрел оригинал …ЧТО они обсуждали с ножиком в руке!!
gornavik:Сижу, блин блинский, из китайской в корейскую "вклеиваю" кусочки
…не…мои мозги не под это заточены…это для меня высший пилотаж…я чистый потребитель - что дали , то и кушаю и не капризничаю.

Приглашаю всех желающих на огонёк :"Блокнот дорамщика"..

https://grouple.co/forum/posts/list/0/274134.page?…
 
, №1450191
+ 22   (22)
Кому: #1450190, Алая Пуля:
Мне интересно, кто спасет 4-го принца…

Судя по превьюшке, в которой его обнимает и голову ему поддерживает Хэ Су, то, наверное, она и спасет, с помощью наложницы О, которая будет в итоге спасать их обоих, одного - от отравления, вторую - от повешения.

красная кнопка для связи/вопросов - http://doramafan.myqip.ru/?32-vicca
 
, №1450190
+ 22   (22)
10-с. Не знаю как у всех.. а у меня аж слезы навернулись… и вы еще будете утверждать, что он тот, кто всех убьет? Не верю и не хочу даже думать о таком…
Скорее бы следующая серия… Мне интересно, кто спасет 4-го принца…
 
, №1450185
+ 22   (22)
А вот и объяснение стрелочки-сердечка с вопросительным знаком от японцев между Хэ Су и 14-м принцем. Он толком не понимает, что к ней испытывает, ибо туповат как и одноклассница-медведебойка, но увидев нечто подозрительное, несется опрометью спасать сестрицу Су, которую "несет лиса за дальние леса" и, на минуточку, он и мысли не допускает, что может ЕЕ с кем-то спутать.

Добавлено спустя 13 минут 14 секунд

Кому: #1450039, Nika80:
Ну я уже не деффочка давно.

Вечер откровений у пионерского костра?
Не выйдет с мемуарами "помню я еще молодушкой была", вступая в ряды Дорамакунщиков, мы ознакомились с правилами сообщества и торжественно поклялись вести себя примерно, тапки по палате не разбрасывать, в главврача и медперсонал не плеваться, получили на руки банты с гвОздиками для крепежу и открытку-памятку "Красная Шапочка, ты снова девочка", так что все примочки 21+ в детских сериалах отменяется. Будем себя хорошо вести - воды в бассейн нальют.

Ну а если серьезно, то хотим мы нормальных человеческих поцелуев, ссылаясь, что в дораме этажом ниже или выше такой был, или не хотим, один фиг, получим только кокосовские вариации на тему. увы и ах, может быть они и дозреют до переноса реальности на экраны годков через 5, а может и не станут - и так сойдет.
 
, №1450180
+ 20   (20)
Шахоманка,
Посмотрела обе версии…так обидно , что в корейской нет сцены обеда медвежатницы с 10-м принцем , а в китайской вырезан кусок разговора принцессы У Хи с министром…ЧТО они там друг другу говорили на повышенных тонах?…печаль прямо…это практически единственный сериал из корейских , который я бы хотела по окончании скачать и оставить на компе для пересмотра , но какую версию скачивать?…хоть самой за оператора монтажом занимайся!!

А муа уже занялась:))) :bubble-bear49: :bubble-bear48:
Сижу, блин блинский, из китайской в корейскую "вклеиваю" кусочки, а вот когда доходит до тайминга субтитров (они у муа отдельным файлом) вот здесь начинается ЖЕСТЬ!!!
:bubble-bear45:

* Если вам будут говорить обо мне гадости - верьте каждому слову.

* Плохой характер? - Просто он у меня есть!
 
, №1450178
+ 23   (23)
Кому: #1450174, Шахоманка:
elena1510:
…в реальной жизни я бы наверное всё же предпочла 8-го принца…
Вот я лично в двадцать выбрала прототип 8, но был и 4. После 20 лет спокойного брака, думаю зря. С 4 было бы трудно , но наверное интересно.
Я как раз замужем за таким , как 4-ий…не жизнь , а сплошные американские горки, по круче , чем в иных сериалах…и далеко не всегда эмоции положительные…устаёшь от такого после 30-ти лет брака…наверное поэтому , если бы мне предоставилась возможность выбора , то именно 8-ой…
Прочитала наш диалог и получается как в поговорке : женишься ты , или нет - всё равно будешь жалеть о сделанном!


Бггг, хорошо там, где нас нет)))
Навеяло:
Если бы губы Никанора Ивановича да приставить к носу Ивана Кузьмича, да взять сколько-нибудь развязности, какая у Балтазара Балтазарыча, да, пожалуй, прибавить к этому еще дородности Ивана Павловича - я бы тогда тотчас же решилась (с) )))))))
 
, №1450177
+ 24   (24)
Томэй: 8-ой,… подвисает…
у Со прокачанная оперативка))
…шикарно…смеюсь ..особенно при обсуждении исторической дорамы…5+..
 
, №1450176
+ 18   (18)
умереть не встать,…как круто он ее поцеловал.,хочу еще!!!!!!!!!
 
, №1450174
+ 23   (23)
elena1510:
…в реальной жизни я бы наверное всё же предпочла 8-го принца…
Вот я лично в двадцать выбрала прототип 8, но был и 4. После 20 лет спокойного брака, думаю зря. С 4 было бы трудно , но наверное интересно.
Я как раз замужем за таким , как 4-ий…не жизнь , а сплошные американские горки, по круче , чем в иных сериалах…и далеко не всегда эмоции положительные…устаёшь от такого после 30-ти лет брака…наверное поэтому , если бы мне предоставилась возможность выбора , то именно 8-ой…
Прочитала наш диалог и получается как в поговорке : женишься ты , или нет - всё равно будешь жалеть о сделанном!
 
, №1450165
+ 26   (26)

Nika80: Вот как стрелял метко, когда Со представил, мысль убить уже закралась в мозг.


Если честно, мне вообще показалось, что он специально при 3-м мазал по мишени, чтоб не высосываться. Зачем привлекать к себе лишнее внимание этого аспида вместе с его ядовитым семейством? Ук так с детства научен, там только зазевайся, сожрут с потрохами. Вон, мамаши всю замужнюю жизнь за власть хлещутся вместе со своими кланами. Чтобы выжить, надо скрывать свои истинные мысли. А как только тот ушёл, он и выдал то, что на самом деле.
Не так прост 8-ой, и мозги на месте (у него другие недостатки: он в голове всё представляет, обещает, не спеша планирует, подвисает…))) Думает, все его ждать будут, пока он раскачается.

Это у Со прокачанная оперативка))) Тот еще пострел, его жизнь научила не щелкать клювом, поэтому он долго не жуёт, быстро оценивает обстановку и действует по всем фронтам)))

 
, №1450145
+ 22   (22)
нда… решение всех проблем, если это не родной брат, то значит я могу его убить и девушка моя)))

супер, "ты пропустил цель.теперь я видел все" :th_51:
чисто технический вопрос, если посмотреть как принцы стреляют из лука, перо от стрелы должно таки хорошо по большому пальцу чиркать, это совсем не больно и прицел не сбивает? (я придираюсь, да)

интересно, сколько принцев уже поняли что у Су любоффный треугольник с 4 и 8 ?

бла бла бла… 8 таки очень много думает, это однозначно вредно для личной жизни. А глупая наиффная дурочка не понимает, что как раз большая часть ее проблем из-за 8, который ни полюбить полноценно не может ни защитить.. вот правильно наложница О ей мозги вправляла… но по воле сценаристов все однозначно зря.

кстати, а 4 стал сам себе шрамик замазывать? или это такая супер-стойкая древняя тоналка? или он просто несколько дней не умывался?

но какой же у Джун Ки замечательный голос, прям мурашки бегают) наверное это единственная причина по которой я смотрю только с сабами)))

и хоть и жалко Со, но он все равно выживет, ему деваться некуда, а вот моськи императорских куриц, были просто замечательные. И чем они таким убойным травят.

а вот превью к 11 озадачило, рановато гг в будущее возвращаться. Хотя, может успеют откачать, надо ж выжать свою долю соплей из ситуации.
 
, №1450144
+ 24   (24)
Трудный выбор у героини…в реальной жизни я бы наверное всё же предпочла 8-го принца…


Вот я лично в двадцать выбрала прототип 8, но был и 4. После 20 лет спокойного брака, думаю зря. С 4 было бы трудно , но наверное интересно.Может бы мы и разошлись. При том, что 4 прототип женился, только когда я родила 2 ребенка. Всё надеялся…

Так, что я за 4 принца. Когда такие любят, это ВАУ…

1. Дождь любви.
2. Сильная До Бон Сун.
3. Императрица Ки
 
, №1450139
+ 16   (16)
[quote]Кому: #1450134, Саругасима:
10. Ууу… Уродственники разномастные
Что делать родню не выбирают.
Учитывая генетику и папани-императора и мамашки-королевской кобры- 4-й у них взял все самое лучшее, 3-й пока не особенно впечатляет,за него маман всю работу делает, а на 14-м природа отдохнула,как говорится сила есть ума не надо.
P.S.И все таки мне кажется что вся это история с отравлением не так проста,и звездочет опять в курсе событий,и у него есть 2-й и 3-й план как разрулить все это.

Дефицит настоящих мужчин не повод цепляться за уродов.
 
, №1450138
+ 22   (22)
Хе Су плохо училась в школе. После просмотра таких сериалов начинаешь читать и интересоваться историей. Именно Кванджон (при рождении имя Со) отменил рабство,навел порядок,вел обязательный экзамен для чиновников. Как такой человек мог быть жестоким? Если, только для защиты людей которых он любит…
 
, №1450134
+ 20   (20)
10. Ууу… Уродственники разномастные :th_107:
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть