Голосовать
+ 6078   (2173)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1538125 просмотров | 3322 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
 Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, Full Drama, Полная озвучка, K-Drama, ФСГ Альянс, исторический, 2016, фантастика, ФДГ GREEN TEA, ФДГ SoftBox, ФСГ Мания, SBS Channel, ФСГ Bears
 

, №1435738
+ 16   (16)
Кому: #1435638, Lana S:
Да-а, были же времена.. Эх, сейчас такие "принцы" девочки, что ей богу, лучше за коня замуж выйти…


Действительно! :bubble-bear48:

BOICE + CNBLUE = :bubble-bear36:
 
Назко
, №1435735
+ 10   (10)
Ребята кто знает песню 1 серий в 43:13 если знаете то пожалуйста напишити благадарно заранее)))
 
, №1435732
+ 15   (15)
Кому: #1435711, S_IRINA:
Lana S,
Да-а, были же времена.. Эх, сейчас такие "принцы" девочки, что ей богу, лучше за коня замуж выйти…

Неожиданно. Задумалась :)


:th_20: Ну вы даёте. Может не стоит :th_51:
 
guka-naz
, №1435716
+ 13   (13)
Лошадь жалко. :tbr-8:
 
, №1435711
+ 18   (18)
Lana S,
Да-а, были же времена.. Эх, сейчас такие "принцы" девочки, что ей богу, лучше за коня замуж выйти…

Неожиданно. Задумалась :)
 
, №1435693
+ 8   (16)
Lana S,
уверена, что дальше, когда в сюжете появится оттенок драмы, она себя еще покажет.

Светлана, согласна с вами =) Просто не так много ролей было у неё драматичный и серьёзных. А мне оченно нра её этот клип, а песня просто до мурашек пробирает.
https://youtube.com/watch?v=qGWZUtfV3IU
 
, №1435688
+ 25   (25)
Кому: #1435638, Lana S:

Ли Джун Ки великолепен. Очень эффектный образ принца Ван Со. Признаюсь до просмотра увидев сильно похудевшего Ли Джун Ки аж расстроилась. Подумала, что минус 15 кг это как то перебор для него. Но в этом образе Ван Со (4-го принца) я теперь уже не представляю его другим.

Тихим-тихим шепотом - лично мне Джун Ки вообще первый раз понравился чисто внешне именно здесь. То, что он актер классный, я давно знаю, но вот его кругленькая моська… а тут, прям красава-мужик)))

Если бы я был рыбой,
Я был бы хреновой рыбой,
Плавал бы как попало,
Все время бы, блин, тонул…
(исповедь сухопутного моряка)
 
, №1435685
+ 23   (25)
Только посмотрела 1 серию, если говорить о сюжете, то очень понравилось. Актеры, так мы же знали еще давно, кто будет играть, но знать и видеть понятия разные, а то что я увидела мне очень пришлось по душе.
ммм эти омовения в купальне, ух ажжж дух перехватило, небрежные челки, длинные волосы, красивые голые торсы…НЯ!
Все принцы хороши, но 4 прямо- выстрел в лоб, горяч однако, ох чую я погибла моя душа.
Прочла коменты, спасибо за такие подробные выписки из истории, не надо самой искать, как было с "Поразительное на каждом шагу", весь инет прошерстила, все прочла.
Богарту особое мерси, прям экскурс по истории Корё, все по полочкам разложил.
Побегу далее смаковать дорамку, чего и всем остальным желаю)) :bubble-bear20:

Цените тех, с кем можно быть собой. Без масок, недомолвок и амбиций. И берегите их, они вам посланы судьбой. Ведь в вашей жизни их - лишь единицы

http://www.youtube.com/watch?v=2rAjNRsHGCM
https://youtu.be/0Ti2XldS6ZI
обалденная песня и шикарная дорама!!!!!!!!
:th_64: http://www.youtube.com/watch?v=gWSv1BD94MU
https://youtu.be/zjPf7g0psjs
 
, №1435682
+ 22   (22)
Кому: #1435576, Nillogara:
(Borat, в вас мало материнского чуйства!))

Неожиданна! :th_95:


На пару мгновений он стал откровенно беззащитным :) Что вошло в потрясающий контраст с его "светским" образом, и многие девичьи сердца растаяли.))

Хм, из всех прынцев у него, имхо, со светскостью и так дела обстоят хуже всего (одна невинно убиенная коняшка чего только стоила, не говоря уже об эпическом мочилове в храме). Ну, может быть, он действительно выглядел беззащитным в этом пруду, но борату, видимо, такие тонкости недоступны.
:th_103:

Добавлено спустя 2 минуты 4 секунды

Кому: #1435638, Lana S:
Признаюсь до просмотра увидев сильно похудевшего Ли Джун Ки аж расстроилась. Подумала, что минус 15 кг это как то перебор для него.

Лавры ПШХ не дают покоя даже юкорейким лицедеям мужеска пола? О_о
:th_101:

가질거 아니면 만지지마
Не хочешь брать - не надо мацать.
 
, №1435638
+ 29   (35)
А мне понравилось. Конечно в начале была немного обескураженна. Думала, что корейцы просто переснимут любимое "Поразительно на каждом шагу". Ан нет, они пошли своим сюжетным путем и когда я это поняла и абстрагировалась от Поразительного…то захватила меня дорама Алые сердца окончательно и бесповоротно.

Ли Джун Ки великолепен. Очень эффектный образ принца Ван Со. Признаюсь до просмотра увидев сильно похудевшего Ли Джун Ки аж расстроилась. Подумала, что минус 15 кг это как то перебор для него. Но в этом образе Ван Со (4-го принца) я теперь уже не представляю его другим.

Не могу понять мотив "матери" 4 -го принца. За что такое отношение? В "Блистай или сойди с ума", мотивом было проклятье якобы наложенное на принца. А здесь то что? Сама порезала, а потом с глаз долой, т.к он как напоминание о "предательстве" короля (который судя по всему решил взять еще одну жену)?? Однако когда она его резала, то рука у нее и тогда тоже не дрогнула. Выходит изначально он ей был не мил??

Не знаю почему корейцы критикую IU/Айю. Наверное мода у них такая. Она мне очень понравилась еще в дораме Продюсер поэтому уверена, что дальше, когда в сюжете появится оттенок драмы, она себя еще покажет. https://youtube.com/watch?v=6sIY_xhRMtw Не будем забывать, что у нее сейчас образ бойкой и дерзкой девчонки, на что кстати и "купился" 8-ой да уже и пожалуй 4 принц. Потому как однообразие - утомляет, многообразие - раздражает, и только безобразие никогда не перестает забавлять))

П.С В общим задумка хорошая, а принцы (даже третий с насурьмлёнными бровями и подведенными глазами) - великолепны. Да-а, были же времена.. Эх, сейчас такие "принцы" девочки, что ей богу, лучше за коня замуж выйти…

Всегда улыбайтесь…себе жизнь продлите, друзей порадуете, врагов побесите.
ПОРАЗИТЕЛЬНОЕ
http://www.youtube.com/watch?v=p0I-tXwP9y4
СЕКРЕТ http://www.youtube.com/watch?v=YU110FX_sM8
ЛУЧШЕЕ MV К ЛЮБИМОЙ ДОРАМЕ: http://www.youtube.com/watch?v=6643m27-Rv0
Любимая ГЕНДЕРНАЯ http://www.youtube.com/watch?v=o1jb383qMPQ
 
, №1435624
- 4   (26)
Сразу видно что интерпретация китайской дорамы - набрали красивых актеров ,которые устроили детский утренник - корчат рожицы,изображают дурачков,летают по воздуху… Не мое,хочется чего-то более реального и серьезного.
 
, №1435609
+ 18   (18)
Начало нравится)ничья игра не напрягает)хотя на моменте с убийством монаха знатно поорала хД
"Ты в другом месте большой" Вот это было угарище :bubble-bear48:

всегда будет существовать млечный путь из звездочек exo-l, по которому exo будут ходить
 
, №1435605
+ 19   (19)
Это сказка без всяких намеков на документальность, поэтому прошу строго не судить дорамку. Корейские актеры как всегда играют хорошо, смотреть приятно, да и сами актеры весьма симпатичные. Для себя дораму оцениваю в 7 балов из 10.Кстати, почему в жанре забыли добавить "комедия"?
 
, №1435576
+ 20   (20)
Кому: #1435555, Borat
Кому: #1435541, Nillogara:
Ох, чует неладное моё сердце.

Ну почему ж обязательно неладное-то? О_о [/quote]
Ой, да это речевой оборот ;-)


Про другое важное.
Я про сцену в купели. Как Ли Чжун Ки её отыграл!

А что там такого особенного было? Борат пересмотрел пару раз, ничего такого не обнаружил.

На пару мгновений он стал откровенно беззащитным :) Что вошло в потрясающий контраст с его "светским" образом, и многие девичьи сердца растаяли.))
(Borat, в вас мало материнского чуйства!))
 
, №1435555
+ 20   (20)
Только счас обратил внимание:
25-летняя современная девушка после несчастного случая очнулась в теле 16-летней девушки, живущей , в 18-ом столетии, династии Чосон.

Ребят, ну поправьте уже. Династия Корё, X век.
:bubble-bear45:

Добавлено спустя 3 минуты 17 секунд

Кому: #1435541, Nillogara:
Ох, чует неладное моё сердце.

Ну почему ж обязательно неладное-то? О_о :th_51:

Про другое важное.
Я про сцену в купели. Как Ли Чжун Ки её отыграл!

А что там такого особенного было? Борат пересмотрел пару раз, ничего такого не обнаружил.
:th_114:
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть