Голосовать
+ 6078   (2173)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1538131 просмотр | 3322 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
 Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, Full Drama, Полная озвучка, K-Drama, ФСГ Альянс, исторический, 2016, фантастика, ФДГ GREEN TEA, ФДГ SoftBox, ФСГ Мания, SBS Channel, ФСГ Bears
 

, №1436002
+ 17   (17)
Borat, Борацио, давайте уже, выкладывайте свою прибаутку известную даже в детском саду Бугг)))

Добавлено спустя 1 минуту 7 секунд

Borat,
опта, Время пса и волка - это ж 2007 год! :th_113:
Нее, это уж слишком давно было.
Экхм, так значит, он и сам тоже не первой свежести-то ужо?


Ну да. Дядечке 34.
 
, №1436001
+ 17   (17)
Йопта, Время пса и волка - это ж 2007 год! :th_113:
Нее, это уж слишком давно было.
Экхм, так значит, он и сам тоже не первой свежести-то ужо? Видать, точно, как ПШХ, велели "омолодиться" таким вот нехитрым образом.
:bubble-bear45:

가질거 아니면 만지지마
Не хочешь брать - не надо мацать.
 
, №1435991
+ 18   (18)
Borat, ну, год назад, в "Учёном" был довольно гладким. К Новому году ещё прихомячил. А худеть начал с 80кг, по установке режиссёра, чтобы "резче выглядеть".
В "невидимой войне" вполне упитанный.
 
, №1435981
+ 19   (19)
Кому: #1435871, Maryasha:
Borat,
Девочки, так вам нужны не принцы и даже не коняшки с собачками, а… дерево?! О_о

Борацио, это вы к тому что дерево можно в любой момент обнять и плакать? Типа не надо дрессировать и оно не взбрыкнёт?


Кому: #1435875, gornavik:
Кстати о дереве…
Borat, а известно ли вам, дорогой сосед, что женщина должна сделать в своей жизни три вещи: "разрушить дом, сломать дерево и родить дочь" (с),- а ты гАвариШ "обнять":)))


Хм, неужели борат настолько уж стар, что никто не знает прибауток, популярных в его детском саду?
Борис, дай-ка сюда свою жилетку!
:bubble-bear04:

Кому: #1435913, nina-tel:
невооруженным глазом видно, что Ли Джун Ки находится в прекрасной физической форме, несмотря на то, что он похудел на 15 кг.

Сопсна физическая форма Джун Ки мне до лампочки, но всё же интересно - нафига сбрасывать аж 15 кэгэ? О_о
Подскажите кто-нить, в какой драме у него вид, когда он с этими плюс 15-ю. Чиста из спортивного интереса - посмотреть, чего люди добиваются этими худениями.
:bubble-bear14:
 
, №1435962
+ 17   (17)
iphant, ну да, братья не от одной матери, я поняла. но все равно этот момент с усыновлением странный. Думаю в следующих сериях подробнее раскроют этот момент

Наверное в те времена еще мало знали о женской ревности. 8-й принц видимо не в курсе, что нельзя при своей жене такие вещи говорить про других девушек))

Кому: #1435918, Taraxicum:
Почитала тут на досуге биографию Ван Со. Не плохой был дядечка. Придумал экзамен для поступающих на гос службу ( видимо тот самый, что сдавали в "Скандал в Сонгюнгване"). Был дважды женат- на единокровной сестре и племяннице. Но это, наверное, было нормально в то время…


судя по тому, как ему рану сестрица обрабатывала, вот и ешо женушка будущая

Кстати шрам у него не такой уж страшный, зря комплексует парень :th_79:
 
, №1435944
+ 18   (18)
Кому: #1435940, AlenaLi:
История Со очень интересная, я не совсем понимаю, как сына императора могла усыновить другая семья? Хотя наверное когда у тебя их 25


Там упоминается, что братья не от одной матери. Было же: ты с ним из одной утробы, а я нет и тп. Про усыновление в принципе понятно. Похожая политика была и в Европе. Когда, разграбив какой-нибудь замок рыцарь/вельможа/королёк мелкий забирал себе детей и воспитывал их, как своих. С тем, чтобы потом не было вражды между кланами. Здесь примерно такая же технология. :th_46:
А принцы, действительно, похоже не дожили. Кто их там считал от жён и наложниц. :th_79:

https://vk.com/fsg_trinity

себя не теряю
 
, №1435940
+ 17   (17)
Только сегодня наконе добралась до дорамы, 3 серии посмотрела на одном дыхании) такой необычный стиль повествования, словно это не исторические времена, а просто ребята надели исторические костюмы и решили повеселиться)
Если честно, китайский оригинал у меня не пошел.. Там все было слишком СЛИШКОМ) хотя китайские дорамы все такие, только в последнее время более сдержанная режиссура, смахивающая на корейские сериалы)

Взгляд Джун Ки - это нечто) оказывается, я успела по нему соскучиться) Начало пложено отличное, очень жду продолжения)

У меня вопрос возник - где остальные братья? Ведь цифры - это очередность рождения и наследования престола, верно? Возможно, они погибли, но этот вопрос не обсуждается и никто не грустит по ним :th_46:

История Со очень интересная, я не совсем понимаю, как сына императора могла усыновить другая семья? Хотя наверное когда у тебя их 25 :th_20:
 
, №1435921
+ 23   (23)
Like crazy, внесу свои 5 копеек. Посмотрите для начала фильмы с легендами восточных единоборств. На того же Брюса Ли. Когда он в жёлтом тренике, так кажется плюнь - снесёт к чертям. Даже Стивен Сигал только что сам большой вырос. А бицепсы там так себе. И это с учётом того, что у азиатов изначально мышечная масса меньше европеоидов.
В дораме не зря несколько раз произнесено, что 4-й принц занимается боевым искусством. Нигде не сказано, что он со штангой танцует. Вот если бы кричали, что он коней на плечах таскает, тогда да, "где бицепсы".

Добавлено спустя 8 минут 16 секунд

Кому: #1435918, Taraxicum:
дважды женат- на единокровной сестре и племяннице. Но это, наверное, было нормально в то время…


Такие браки были нормой во многих уголках планеты. Начиная с Древнего Египта. Там не только на сёстрах женились - на дочерях. И нужно помнить, что жена - это одно, наложницы forever. И отпрыски-наследники не всегда были именно от жён.

Меня тут другой момент удивил: братьев-прЫнцев дофига. И только 8-й женатый. А ведь там нет ни одного принца младше 10 лет. Хде жёны? Что все на гг-ню кидаются, как голодные.
 
, №1435918
+ 17   (17)
Почитала тут на досуге биографию Ван Со. Не плохой был дядечка. Придумал экзамен для поступающих на гос службу ( видимо тот самый, что сдавали в "Скандал в Сонгюнгване"). Был дважды женат- на единокровной сестре и племяннице. Но это, наверное, было нормально в то время…
 
, №1435913
+ 22   (22)
Like crazy, вообще-то, актёр Ли Джун Ки(принц Ван Со) владеет боевыми искусствами: тхэквондо 3-го дана, хапкидо 1-го дана, тхэккён - 1-го дана. Источник: биография Ли Джун Ки на сайте DoramaTV.
Можете теперь не сомневаться, мускулатура у него развита, иначе он бы не достиг таких результатов в боевых искусствах. В дорамах и TV-шоу, в которых он снимался до этого, достигнутые им искусные навыки продемонстрировал на высоком уровне. В "Алых сердцах…" невооруженным глазом видно, что Ли Джун Ки находится в прекрасной физической форме, несмотря на то, что он похудел на 15 кг.

"Советы принимай от всех дающих,
Но собственное мненье береги."
У. Шекспир
 
, №1435909
+ 19   (19)
nina-tel, не могу не согласиться с вами тут. Смотрела за кадром сцены с его участием, тут и добавить нечего, он реально хорош. Только если самые сложные трюки выполняют каскадёры, а так всё сам.

Задания на "летний киночеллендж" (с 01.06.24 по 31.08.24)

1. Дорама или фильм, вышедшие в период с 1 июня по 31 августа 2024 года.
2. Фильм и/или книга с названием, начинающимся на русскую "С".
3. Один из персонажей занимается танцами.
4. Дорама или фильм от канала Нетфликс.
5. В названии фильма есть слово "море" или "океан".
 
, №1435868
+ 17   (19)
Кому: #1435865, лунтик:

он и матушку свою кажись на место поставит


Сомневаюсь. Судя по тому, что он сказал монаху, он к мамочке пришёл сказать, что все следочки стёр, наёмников порешил, никто теперича на неё не подумает.

Добавлено спустя 1 минуту 42 секунды

Кому: #1435839, Borat:

Девочки, так вам нужны не принцы и даже не коняшки с собачками, а… дерево?! О_о


Дерево в обратку не обнимает.))))
 
, №1435865
+ 13   (13)
не особо люблю исторические дорамы
но эта захватила с 1 серии
4 ый злой кровожадный но от таких и голова кругом короче
лошадь убил мне кажеться он потому что с ней не так было наверняка
он и матушку свою кажись на место поставит
короче смотрю и вздыхаю

лунтик :th_77:
 
, №1435864
+ 12   (12)
если принц Со опытный воин, то где его мускулатура? нужно было хоть немного подкачаться
 
, №1435851
+ 18   (18)
"Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step)."
Для интереса и сравнения уже просмотрела 10 серий.
Сразу можно сказать, что китайская версия более историческая. Если не считать того, что современная женщина переместилась в прошлое, ощущается, что читается дневник женщины прошлой эпохи.
"Алые сердца" пока всё же больше напоминает сказку с принцами. :bubble-bear26:

дорамоголик
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть