Голосовать
+ 6078   (2173)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1538097 просмотров | 3322 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
 Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, Full Drama, Полная озвучка, K-Drama, ФСГ Альянс, исторический, 2016, фантастика, ФДГ GREEN TEA, ФДГ SoftBox, ФСГ Мания, SBS Channel, ФСГ Bears
 

, №1440391
+ 20   (20)
Кому: #1440013, Жужелица:
Ужасно понравился кадр на снегу где-то в середине серии, что-то вроде китайской традиционной живописи – белый чистый снежный фон и на нем два небольших цветовых пятна – Ван Ук и Хе Су. Очень романтично, оператор молодец!!!
И меня все кадры со снегом просто заворожили. Прямо Шекспир - "О совершенство алого на белом…"
Чувствуется особое корейское отношение к снегу, дождю.
От снежно-романтических сцен из отдельных дорам просто рехнуться можно.) Зимняя соната, Райское дерево, Снег первой любви, Хилер, Пиноккио - да тысячи их.

Тоже обожаю снег в любом виде. Потому, наверное, так дико цепляет.

Not all those who wander are lost…
 
, №1440354
+ 19   (19)
Кому: #1440341, Томэй:
Как всё меняется со временем… А сейчас в Корее даже плюнуть рядом запрещено, если из одного рода, даже если 25-ая вода на киселе.


Да, ваши слова верны. В моей семье отец дважды запретил браки с однофамильцами. Потому как они считались чуть ли не братьями сёстрам, по каким-то "древним" понятиям. Типа мы из одного рода. И т.к. от нашей фамилии их всего два, то все однофамильцы автоматически нам родня. Капец просто. Хотя мы их семейства прежде никогда не знали.
 
, №1440341
+ 20   (20)
Как всё меняется со временем… А сейчас в Корее даже плюнуть рядом запрещено, если из одного рода, даже если 25-ая вода на киселе.
 
, №1440335
+ 18   (18)
Кому: #1440323, Шахоманка:
S_IRINA:..его сводная сестра (у них один отец)
..не поняла..сводная сестра - это когда женятся родители , имеющие детей от предыдущих браков и такие дети считаются сводными - их СВЁЛ вместе брак матери и отца…никакого кровного родства тут нет…
если один отец - единокровные …кровь одна…
если общая мать - единоутробные ..утроба , родившая одна.
Как-то так…


Усё верно, полностью согласна с Натальей =)
и сестра эта 4 принцу приходится единокровной.
 
, №1440323
+ 22   (22)
S_IRINA:..его сводная сестра (у них один отец)
..не поняла..сводная сестра - это когда женятся родители , имеющие детей от предыдущих браков и такие дети считаются сводными - их СВЁЛ вместе брак матери и отца…никакого кровного родства тут нет…
если один отец - единокровные …кровь одна…
если общая мать - единоутробные ..утроба , родившая одна.
Как-то так…

Приглашаю всех желающих на огонёк :"Блокнот дорамщика"..

https://grouple.co/forum/posts/list/0/274134.page?…
 
, №1440311
+ 22   (22)
Небольшое соображение про жен.
Это в нашей традиции "кто первым встал, того и тапки"

У них же (спасибо китайским заморочкам) далеко не каждая женщина, исполнявшая супружеские обязанности становилась Наложницей с официальным присвоением этого титула. А уж кто "первая супруга", кто "великая супруга" вообще зачастую решалось после смерти, ибо каждый титул подкреплялся определенными выплатами из казны наследникам и разумеется славой и репутацией читай-влиянием рода.
Кто смотрел китайский исторические /или претендующие на звание таковых/ фильмы, наверняка сталкивался с подобной ситуацией. Когда уже после смерти человеку, за заслуги перед Отечеством меняют имя, дописывают с полдюжины звучных титулов которые для нас все равно пустой звук и фактически определяют, в качестве кого мужчина или женщина будут вписаны в историю.
 
, №1440308
+ 18   (18)
Shu YuMi,
Обратиться Цитировать
Кому: #1439863, Schisandra:
Так что второй женой Четвертого принца действительно стала его сестра!

Спасибо, а кто первая жена?


Если верить интернету, то его сводная сестра (у них один отец) и была его первой женой, с ней 5 детей. А второй женой стала племянница.

Но сценаристы пойдут своим путем, зачем им следовать исторической правде, не интересно:) и интрига пропадет.
 
, №1440123
+ 17   (17)
хорошая дорамка, ну , а принцы просто шикарные :bubble-bear39:
 
, №1440024
+ 18   (18)
Shu YuMi, первой женой была принцесса - далее королева Дэемок, а второй племянница, имена попадались в двух вариантах, если звездочет постарается, то вполне пристроит Хэ Су на эту роль! Это же альтернативная история Кореи, какой бы вышел учебник - бестселлер! А так общего единого учебника по истории Кореи у Севера и Юга нет, вот и носит сценаристов лесом, полем, буераками! Сплошной фикшн! :th_101:

Bo Yeong,Лариса, Огромный Привет!!!!! Мы никак с вами в одной точке не сойдемся, я постоянно в бегах, скоро дачу законсервирую на зиму и времени будет больше! А история - это оооочень вкусно! :bubble-bear29:
 
, №1440013
+ 22   (22)
5. Сцена с знакомства героини с императором в этой дораме удалась лучше, чем в китайской. По крайней мере, было видно, что девица наша вовсе не многомудрая Василиса Прекрасная, а обыкновенная бывшая школьница-недоучка.

Ужасно понравился кадр на снегу где-то в середине серии, что-то вроде китайской традиционной живописи – белый чистый снежный фон и на нем два небольших цветовых пятна – Ван Ук и Хе Су. Очень романтично, оператор молодец!!!

Пока посмотрела пять серий, насмотрела две сцены, практически вчистую срисованные из других фильмов. Например, когда 4-й принц пришел в монастырь в горах, никого там как бы не нашел и стоял-прислушивался к тишине – спиж…, не, срисована из "Веры", когда герой Ли Мин Хо на мельнице ждет нападения шайки таинственных убийц. А вот фрагмент со смертью жены 8-го принца по непонятным причинам до странности напоминает аналогичный эпизод из печального сериала Осень в моём сердце / Autumn In My Heart [2000].
:th_24:

Буду дальше смотреть, мне ужасно нравятся все здешние красавчики!!!
:th_3:
 
, №1439931
+ 20   (20)
.дорама одна из лучших, жду не дождусь новых серий. :th_83:
Не пойму недовольства на счёт актерской игры, по моему всё очень даже чувственно.
:th_101:
На счёт момента порки и беглый взгляд между служанкой и 9им принцем.. недавно читала в инете что между ними будет симпатия, хотя очень уж он мне кажется без характерным повторяет каждое слово 3го принца.. фи :th_125:
 
, №1439930
+ 15   (15)
Кому: #1439863, Schisandra:
Так что второй женой Четвертого принца действительно стала его сестра!

Спасибо, а кто первая жена?
Может папашка удочерит ХеСу и вот она уже сводная сестра, а звездочет поможет принять правильное решение?! Подождем увидим. :th_83:
 
, №1439876
+ 20   (20)
Schisandra, Светлана, спасибо за экскурс. Очень интересно. Сама в историю не заглядываю, т.к. знаю, что ничего забавного и романтичного там не найду, только горе и страдания. Но при совместном чтении выборочного материала испытываю искреннюю благодарность. :bubble-bear20:

"Роль зрителя делает жизнь более забавной и уберегает от сердечных ран." - М.Бэлоу "Загадочная леди"

https://www.youtube.com/watch?v=oOme-YS4sww

Sasha… https://www.youtube.com/watch?v=zqj4Uzs_2YI&t=…

https://vk.com/id404784483
 
, №1439874
+ 17   (17)
А-А-А, ГОСПОДИ, ДАЙТЕ МНЕ ЕЩЕ ПОРЦИЮ СЕРИЙ ЭТОЙ ДОРАМЫ ПРЯМО СЕЙЧАС :th_3:
СКОЛЬКО ЖЕ ТУТ МОИХ ЛЮБИМЫХ АКТЕРОВ, ПРЯМ ГЛАЗА РАЗБЕГАЮТСЯ, НЕ МОГУ РЕШИТЬ, КТО БОЛЬШЕ НРАВИТСЯ :th_95:
Писала капсом из-за того, что у меня сейчас столько эмоций, я даже не могу адекватно это описать. Смотрите. Обязательно. Не разочаруетесь, я уверена. :whitebear_033:
 
, №1439869
+ 19   (19)
Schisandra, Было познавательно, спасибо.
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть