Голосовать
+ 6078   (2173)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1538097 просмотров | 3322 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
 Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, Full Drama, Полная озвучка, K-Drama, ФСГ Альянс, исторический, 2016, фантастика, ФДГ GREEN TEA, ФДГ SoftBox, ФСГ Мания, SBS Channel, ФСГ Bears
 

, №1442178
+ 18   (18)
Скоро, уже чуть-чуть до новой серии осталось продержаться. По несколько раз на дню пересматриваю нарезку кадров из фильма и слушаю ОСТы. Посмотрела все фан встречи ДжунКи, оказывается он очень хороший танцор…
Я только-только его узнаю и моя симпатия к нему растет в геометрической прогрессии…
 
, №1442142
+ 17   (17)
Omrangar,

Кому: #1440665, Omrangar:
Кому: #1440492, Mika_da:
Учитывать надо, что ей в современности 25 (!), а она ведет себя…

Учитывать надо, что барышня корейская, и судя по дорамам у них в 25 лет как раз "детский сад - штаны на лямках". Только после 30 что-то в голове щелкает, а в 35-40 можно и замуж выходить, и начинать о детях думать. О детях! Когда у нас многие в этом возрасте уже внуков получают.
Цитата из свежей дорамки "она встретила его сразу после школы и родила, совсем девчонка была, всего 22 года!" и для корейцев это шок и ужас, как можно так рано делать это!
В общем, все относительно, как и всегда.


Вы очень точно все сказали , у нас на курсах английского языка на Мальте была девочка-кореянка, 25 лет - красивая, милая, чудесно воспитанная (меня, не знакомой с корейской культурой, еще удивляло, как такая правильная девочка может очень интеллигентно, но в огромных количествах баночки с пивом уничтожать) - так она еще даже ни разу не целовалась!! Сказала,что все ее подружки-ровесницы тоже:)))) А ее старшая сестра в 30 с чем-то вышла замуж за молодого человека-американца, и встречались они до свадьбы совсем чуть чуть, а не как у нас по 5-10 лет. Хотя, понятно , молодежь разная есть и в Корее, и большинство возможно не такие, как она и ее подружки)) :th_127:
 
, №1441973
+ 14   (14)
Кому: #1440660, Томэй:
жизнь подсунула ей лимон, а она пытается сделать из него лимонад))) в меру своих способностей

но в меру ее способностей получается лимонное подобие сидра (не лимончелло, т.к. оно не пенится и не взрывается)

красная кнопка для связи/вопросов - http://doramafan.myqip.ru/?32-vicca
 
, №1441642
+ 18   (18)
Давно я уже с таким азартом не ждала серии онгоингов. Мне лично пока нравится абсолютно все, от ляпов и неточностей при просмотре корейских сериалов всегда стараюсь абстрагироваться, так так они на это и не претендуют))) не могу не отметить насколько красива картинка, актеры, их наряды, все радует глаз. Единственное оба претендента на сердце ГГ слишком классные XD в итоге кого бы она не выбрала я расстроюсь за другого)))
 
, №1441590
+ 14   (14)
Ожидание убивает меня :bubble-bear46:

On a la même nationalité, mais jamais la même mentalité…
 
, №1441454
+ 13   (13)
я так и знала, что буду рыдать. :tbr-1:
ну как можно? :с на ночь… Сестра скончалась и теперь девушка совсем одна. Я бы уже тысячу раз попыталась бы умереть, в надежде вернуться обратно.
 
, №1441168
+ 18   (18)
…знаете, котятки… наткнулась на дорамку случайно, и все 5 серий пролетели на одном дыхании… параллельно уничтожая все вкусняхи в зоне досягаемости))) :tbr-17:

прям ломка от недостатка новых серий)))

огромное спасибо Green Tea за озвучку, Julia04 за релиз!!!
с нетерпением жду продолжения)

человек, у которого три цвета глаз (с)
 
, №1440922
+ 21   (21)
Omrangar,

Кому: #1440492, Mika_da:
Учитывать надо, что ей в современности 25 (!), а она ведет себя…


Да они и школу то в 20 лет заканчивают и посмотрите, как они выглядят и не только актеры и айдолы. Так что не будьте слишком строги к героине.
 
, №1440665
+ 21   (21)
Кому: #1440492, Mika_da:
Учитывать надо, что ей в современности 25 (!), а она ведет себя…

Учитывать надо, что барышня корейская, и судя по дорамам у них в 25 лет как раз "детский сад - штаны на лямках". Только после 30 что-то в голове щелкает, а в 35-40 можно и замуж выходить, и начинать о детях думать. О детях! Когда у нас многие в этом возрасте уже внуков получают.
Цитата из свежей дорамки "она встретила его сразу после школы и родила, совсем девчонка была, всего 22 года!" и для корейцев это шок и ужас, как можно так рано делать это!
В общем, все относительно, как и всегда. :tbr-20:
 
, №1440660
+ 21   (21)
Mika_da, интересно, каким это образом она может вернуться? По-моему, она сделала, что могла - заныривала в купальне, из которой вынырнула. Что еще она может, кроме как привыкать к новой жизни в рамках заданных условий? Она как раз молодец - жизнь подсунула ей лимон, а она пытается сделать из него лимонад))) в меру своих способностей
 
, №1440563
+ 15   (15)
Жду Сохен

Лапочки.
 
, №1440494
+ 21   (21)
Навеяно 4 принцем:
"Ни о чем не нужно говорить,
Ничему не следует учить,
И печальна так и хороша
Темная звериная душа:

Ничему не хочет научить,
Не умеет вовсе говорить
И плывёт дельфином молодым
По седым пучинам мировым."
 
, №1440492
+ 16   (18)
По мне так, чем дальше в лес тем неинтересней…Кажется сценаристы както позабыли о том что девушка то вполне современная в прошлое попала. А то действия ее и поведение, за малым исключением, по большей мере смахивают на "местную аборигенку". В "Вере" намного реалистичней все было. Учитывать надо, что ей в современности 25 (!), а она ведет себя с серии 4ой уже совсем как 16летняя барышня впервые влюбленная. Както быстро она вошла в роль…ничем не интересуется, ничего ее в быту не удивляет (а если удивляет то както по детски уж чересчур), обратно не пытается вернуться…вопщем я нить сюжета к 6 ой серии потеряла вконец и смотрю уже без привязки "полетов из будущего") Насчет игры актеров…ГГя так себе, на 6 из 10, а вот двое ГГев…молодцы,особенно Кан Ха Ныль в сравнении с последней серией Беглецов, где он как хохотушка младшеклассница))), а тут взгляд глубокомысленный такой. Судя по всему, в реальности он аля-Беглецы)
 
, №1440487
+ 16   (18)
Одна серия в неделю, жестоко :bubble-bear09:
 
, №1440410
+ 16   (16)
Alena.P,
Обратиться Цитировать
Кому: #1440323, Шахоманка:
S_IRINA:..его сводная сестра (у них один отец)
..не поняла..сводная сестра - это когда женятся родители , имеющие детей от предыдущих браков и такие дети считаются сводными - их СВЁЛ вместе брак матери и отца…никакого кровного родства тут нет…
если один отец - единокровные …кровь одна…
если общая мать - единоутробные ..утроба , родившая одна.
Как-то так…

Усё верно, полностью согласна с Натальей =)
и сестра эта 4 принцу приходится единокровной.


Да нет возражений, единокровная, хотя матери разные , отец один, просто в коменте сохранила авторскую терминологию статьи из Интернета
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть