Официальное заявление от агентства Ким Хён Чжуна по поводу слухов

Кому: #1045243, yjxyfzz: или армейские спецы стараются заполучить

- эт точно, армия многих спасла от брака и отцовства :)

BXM,
похоже на то… только слишком путь тернист…
или армейские спецы стараются заполучить, может у них там недобор по призыву… типа давай к нам, мы тылы прикроем…

Добавлено спустя 2 минуты 2 секунды

prosto_sun,

так как перевод с корейского на английский,с английского на русский может дать обратно противоположные результаты, вплоть до того, что девушка уже родила:)

Feya , ну я с этим не спорю, просто релизор написал, что не видел ещё других переводов и я показала ещё 1 вариант. А что там НА САМОМ ДЕЛЕ было написано мы не узнаем, так как перевод с корейского на английский,с английского на русский может дать обратно противоположные результаты, вплоть до того, что девушка уже родила:)

Кому: #1045225, yjxyfzz: Ну, честное слово… уже вторые сутки этот "безумный марафон"…

- Ночнух, думаеш он хочет затмить ЛБХ? :)

Кому: #1045235, slivochnaja :
Отобьет парню надолго желание завязывать отношения.

Ничёёёё, у него начальник симпатяжка. Теперь ещё и свободный. Будут вместе зажигать… или продолжать…

Ситуация все больше принимает очертания водевиля. Девица либо очень хитрая, либо совсем больная. Не удивительно что она довела Хен Джуна до рукоприкладства. Отобьет парню надолго желание завязывать отношения.

КХД и его семья предложили ей пройти обследование и если факт беременности имел место, то готовы оплатить ей процесс восстановления организма.

Ну, честное слово… уже вторые сутки этот "безумный марафон"…
ХЁныч уже штраф выплатил… теперь оплатит операцию по восстановлению девственности… а вообще пусть на прощание подарит необитаемый остров… и туда еЁ, туда…
…я уже начинаю злится… что-то агентство без особого рвения в защиту или разъяснения ситуации… репутация вошла " в штопор"… па-а-да-а-е-ем…

Ещё вчера я писала, что мне жаль КХД. А сама подумала: хочется новой дорамки с ним. Ну вот, и дорамка по просьбам он-лайн. Попкорн я не люблю, буду травиться цукатами. И платочек обязательно рядышком. Для слёзок и соплей. Ведь КХД уже жалко…

Свое "официальное заявление" по сабжу агентство само не публиковало, по крайней мере на своих официальных ресурсах.
Предполагаю - разослали некий пресс-релиз, по нескольким корея сми, может быть.
Те, в свою очередь, воспроизвели, как сочли нужным. Где цитируя, где перессказывая "своими словами".
Далее еще 103 медиа это на свой лад перепечатали.
Далее релизер на сумпи взял одну-две таких статейки перевел-скомпилировал, как счел и как смог. Аналогично олкапоп. И иже с ними англоязычные релизеры.

Что толку копаться в этой инфе в словах? Фигня туманная, была, есть и будет, в каких словах и выражениях ее не излагай. Речь о личных отношениях двух взрослых людей. Вы рассчитываете во всем разобраться в трех абзацах официального заявления, серьезно?

Кому: #1044989, di1001 :
Прохожий, ну информацию приближенную к реальности…

В лучшем случае, это будет информация, устраивающая обе стороны. Чтобы изложить реальность произошедшего, потребуется пару томов написать… Но и в этом случае не будет гарантии, что не отредактируют, не отцензурят и не приукрасят для полноты ощущений. )) Так, что даже не надейтесь.

prosto_sun,

Ну,это вольные переводы с английского,сайт на которым ваша статья ,перевела,резковато,там не говорилось ,что семьи встречались ,а сторона КХД и егп родители,пытались договориться о встрече с мисс Чой и её родителями лицом к лицу…

вот статья в чистом виде на Сумпи…
An official statement has finally been released regarding the news of Kim Hyun Joong‘s ex-girlfriend’s pregnancy.

On February 23, Kim Hyun Joong’s management company Key East put out an official statement regarding the singer’s ex-girlfriend. They say, "An agreement was reached between Kim Hyun Joong and Miss Choi regarding the assault issue last September. It is true that they met up afterwards, but at the end of last year, they made a mutual decision to break up." They add, "Soon afterwards (early January this year), Miss Choi informed Kim Hyun Joong that she is pregnant. To this, Kim Hyun Joong and his parents and Miss Choi and her parents communicated multiple times via phone calls and face-to-face meetings. They agreed on a hospital for Miss Choi to have her pregnancy status re-examined as well as receive prenatal care. However, Miss Choi refused this and now cannot be contacted."

They also state, "Yesterday (February 22), Kim Hyun Joong contacted Miss Choi again to confirm the pregnancy status, but so far, he hasn’t been able to receive an answer," and insist that the article saying that the parents are meeting up to discuss possible marriage is not true. "Kim Hyun Joong relays that should Miss Choi’s pregnancy be confirmed, he will take responsibility for the pregnancy."

The agency closes with a statement asking outlets to refrain from writing articles based on one-sided speculations that haven’t been confirmed.

а я наткнулась на такой любопытный коммент?=:
"наконец, смогла прочитать инфу на главных сайтах его генезис. есть немаловажное отличие в переводе. очень существенное. в январе девица сообщила КХД, что БЫЛА беременна. НО, в этот раз никто ответственность на себя не взвалил . КХД и его семья предложили ей пройти обследование и если факт беременности имел место, то готовы оплатить ей процесс восстановления организма. ни о каком браке никогда речи не было.
посмотрим , на сколько хватит сил и мудрости у КХД бороться против А и ее "дружков"."

Кому: #1045023, Весна:
Прохожий, типо скажет, что выкидыш у нее???

prosto_sun, Это всего лишь перевод с английского, что бы точнр понять смысл нужно быть уверенным в достоверности перевода с корейского… на шоуазии тоже с английского переводили

Во всех англоязычных источниках употребляется фраза "was pregnant", если переводить дословно- была беременна ( прошедшее время), но если смотреть по контексту, то это скорее всего передача прямой речи, т.е. настоящее время выражается в прошедшем , тогда получается , что девушка сейчас беременна , но это только трудности перевода с английского на русский, думаю что-то в этом роде есть и в переводе с корейского на английский, отсюда возникает некоторая путаница с временами

Главное чтобы у него с психикой после всех этих скандалов все осталось более менее в норме. Вообще очень сильный у него характер, если знал уже в начале января о такой сложившейся ситуации. Отработал несколько концертов в Японии, улыбался поклонникам и после выступлений не торопился сбежать. Явно дома, когда на него не направлены тысячи камер(хох уж эти телефоны), человеку хочется любви, ласки и покоя. Талантливого человека надо поддерживать. Странно девушка уже не юна, должна быть более терпима, понимающая (если она его любить и он ей дорог). Все такие скандалы не к чему хорошему не приводят, они оставляют глубокий шрам, который будет кровоточить всю жизнь…
Надеюсь, что он продолжит свою творческую деятельность, и снимется в дорамке.