Голосовать
+ 248   (86)
21 сентября 2016 года в 09:38 | 9580 просмотров | 23 комментария

Немного информации о сериале "Алые сердца"

Для поклонников сериала "Алые сердца" напомним, что существует три версии отснятого сериала. И вам решать какой вариант смотреть:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One / TV One Asia.
3) Версия канала SBS, расчитанная на аудиторию Кореи. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.
Если взять шестую серию и рассмотреть ее в качестве примера, то получится вот что:
>>> список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома
>>> список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)
Ну, а если взять девятую "корейскую" серию, то она что же отличается от "китайской" версии тем, что:
- Пропущены рассуждения 10-го принца о новой жене на 25 минуте
- Добавлены слова (мысли) Хэ Су на 23 минуте
- Вырезаны несколько слов принца на 40 минуте
- Добавлена сцена: разговор 10-го принца и жены в брачную ночь на 45 минуте
- Урезана финальная сцена с поцелуем
Поэтому вам самим следует определиться какой вариант версии дорамы "Алые сердца" вы будете смотреть.
Сопутствующие статьи: Новые плакаты героев для дорамы "Алые сердца".
Scarlet Heart
Источник
 
Над материалом работали
Создатель
valina masyanina 61
valina masyanina 61
Кегли: K-News
Похожие материалы:
1. Новинки осени 2013: Сериал "Наследники" - Часть 1
2. Новинки осени 2013: Сериал "Наследники" - Часть 2
3. Обзор: Фильм "5 минут до завтра"
4. ТОП-10 лучших корейских романтических фильмов XXI века
5. Новинки ? 2013: Сериал "Цветочки после ягодок 2"
6. Обзор: Сериал "Цветочки после ягодок"
7. Новинки зимы 2016-2017: сериал "Хваран: Начало"
 
Страницы

, №1469247
+ 3   (3)
О! Спасибо! Здорово! Теперь будем знать, где что искать!
:bubble-bear18:

Добрые, честные и отзывчивые парни!
Подвиньтесь, пожалуйста!
Не загораживайте мне во-о-он того мудака!
:th_42: :bubble-bear48:
 
, №1459238
+ 5   (5)
Вопрос пожалуй риторический, но не удержаться… вот НАФИГА они это делают?? Неужели настолько разный менталитет, чтобы ради этого стоило так заморачиваться да еще народ с толку сбивать?..

Кстати, дорогие однопалатники, подскажите, пожалуйста, наши ФСГ какую версию для перевода взяли: ту, что корейская SBS делает для "своих", или ту, что для ансаберов?
Наверное, вторую… ведь переводят не с оригинала, а с английских сабов…
Я интересуюсь просто потому, что еще не смотрела - жду полного выхода, чтобы потом сесть и на сутки выпасть из реальной жизни)))

한국 사랑해
 
, №1447559
+ 10   (10)
Может поэтому у меня всё время ощущение, что некоторые сцены, диалоги будто вырваны из контекста и не имеют завязки и развития…
Вообще не понимаю зачем это делать? Только путают.
 
, №1447551
+ 9   (11)
Смотрю все)
 
, №1447287
+ 13   (13)
Спасибо за информацию, valina masyanina 61, теперь понятны действия руководства канала SBS.

:bubble-bear20:

Смотрю оригинал, а затем, если есть время - китайскую версию, в завершение - корейскую версию с переводом фансаб-группы Мания.

"Советы принимай от всех дающих,
Но собственное мненье береги."
У. Шекспир
:tbr-17:
 
, №1447279
+ 16   (16)
"Ван Со душит астронома" - да что ж такое, вечно он кого-нибудь придушить пытается :th_20:
Я остановилась на корейской версии (хотя китайскую выкладывают быстрее… но проявлю патриотизм определенный).

Мои любимки: 1.Кон Ю 2.Нам Кун Мин 3.Ли Чжон Сок
:th_78:
А еще ТекЁн и Квон Сан У.
 
, №1447256
+ 15   (15)
Спасибо за обзор…

1. Дождь любви.
2. Сильная До Бон Сун.
3. Императрица Ки
 
, №1447254
+ 11   (13)
:th_58: !!! в любом случае сериал хорош, так что можно его пересматривать в доль и поперек :th_81:
 
, №1447242
+ 13   (15)
Ох такой классный сериал, но столько нервов надо, чтоб посмотреть новую серию

КОРЕЯВАНЛАВ
 
, №1447240
+ 10   (10)
:th_12:
Уважаемые господа переводчики!
Может быть вас не затруднит делать такие вот небольшие пометки-спойлеры по каждой переводимой серии?
Что в какой версии обрезано или вовсе вырезано; что наоборот добавлено?
Пожалуйста! :th_9:
 
, №1447218
+ 18   (18)
Как все сложно! Завидую народу, у которого хватает посмотреть все 3 версии. Тут бы на одну хватило.

Кто хочет - может!
Кто пробует - делает!
Кто любит - живет!

Ради кофе можно пойти на всё, даже на работу! (Б. Гейтс)
 
, №1447215
+ 19   (19)
Кому: #1447188, lopyx:
Я балдею от переводчиков Мании, которые успевают переводить и делать оба варианта, да ещё и быстро.


Вот действительно! Молодцы! Низкий поклон, терпения и здоровья!
Если бы не "Мания",мы бы столького не знали/не видели/упустили бы!
Спасибо за работу! :bubble-bear20:
 
, №1447210
+ 17   (17)
Щасс прям! Определяться ещё! ВСЁ смотрю!

https://vk.com/fsg_trinity

себя не теряю
 
, №1447205
+ 16   (18)
Первая дорама в которой я смотрю все возможные версии и еще раз пересматриваю))что-то меня переклинило именно на этой дораме, сама не знаю почему…)
 
, №1447189
+ 15   (17)
А я все смотрю.)))
 
Страницы

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    Скрыть