Голосовать
+ 6078   (2173)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1537191 просмотр | 3322 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
 Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, Full Drama, Полная озвучка, K-Drama, ФСГ Альянс, исторический, 2016, фантастика, ФДГ GREEN TEA, ФДГ SoftBox, ФСГ Мания, SBS Channel, ФСГ Bears
 

, №1456831
+ 15   (15)
Дали 5 минут счастья и на тебе :bubble-bear16:

КОРЕЯВАНЛАВ
 
, №1456826
+ 23   (23)
Кому: #1456815, S_IRINA:
Немножко не так во втором случае: Ё будет считать себя вправе использовать обвинение Хе Су, как элемент давления, когда ему это будет выгодно.


Ага, сегодня пересмотрела некоторые кусочки и успела похвалить за хорошую идею Его Негодяйшество 3-его принца. А как про волчицу завернул! Его бы энергию да в нужное русло (пока не придумала, какое xD).
 
, №1456824
+ 21   (21)
Ох, что делают Кокосы, сердечко мое не на месте, ведь знаю, что впереди нас ничего хорошего и не ждет, а все равно продолжаю смотреть…:bubble-bear14: Сегодня все время вспоминаю слова Хе Су из трейлера "было бы хорошо встретиться в другое время, в другую эпоху" и я так понимаю, что раз за 14 серий они ни разу не прозвучали, то значит скажет она их, когда уже ну совсем полный ппц будет… и конца жили они долго и счастливо (по крайней мере в Коре) нам не видать :bubble-bear21:
Ну и да как-то я понимаю, что они стараются и историю соблюсти и любовь нам во все это складно вставить, но 2 года???серьезно???Тем более она все-таки девушка из будущего, должна быть более решительной и зная кто будет королем и будет долго править, зачем вообще тянуть резину я не понимаю :bubble-bear48:
Если бы мне все это досталось пережить - умереть, родиться вновь, в чужом теле и эпохе, влюбиться, чуть не жениться на старом дедульке (пусть и императоре), вытерпеть обман, пустые обещания, предательство, пытки, настырные ухаживания (от этого я бы кстати нос не кривила и ручкой рот не зажимала :bubble-bear49: ), смерть близкого человека ради твоего спасения и тд и тп и вообще находясь во времени, где люди долго не жили, я бы точно времени зря не теряла и жила бы каждую минуту в свое удовольствие.

"Если судьба преподносит тебе лимон, сделай из него лимонад."
―Дейл Карнеги
Цитаты - http://tsitaty.com
:th_112:
 
, №1456815
+ 21   (21)
labaloo,
Ё дал Ван Со два варианта: либо вместе с красавицей отправиться в рай, показав свою преданность Му, либо признать его [Ван Ё] в качестве королевича, но девица все равно будет обвинена в убийстве короля, мол, она ему вместо водных устраивала процедуры ртутные.

Немножко не так во втором случае: Ё будет считать себя вправе использовать обвинение Хе Су, как элемент давления, когда ему это будет выгодно. Т.е., Со и Су будут все время у него на крючке. КАроче, чтоб не рыпались или как то так.))

Добавлено спустя 11 минут 2 секунды

Vinika, народ не против продолжения банкета, что там после 8-9?))
 
, №1456814
+ 17   (17)
Кому: #1456803, S_IRINA:
Надо еще китайскую версию посмотреть, думаю, что там она наконец рассталась с браслетиком))

Кстати, да… Что с браслетиком? Или решила не снимать, раз слово дала, хоть и любит сейчас другого? Возможно, после событий 14-й серии, когда она узнает, что за всем Ук стоял, его и вернет…
garpi, ellytru,
поводу кукиша,может из-за того что она младшая жена,или мала еще для консуммации брака.

посмотрела и в ансабах и в рус.переводе. Свадьбы не было, только предварительный сговор и дату назначили, а до свадьбы невесту в монастырь отправили. Так что холостой Джуня пока.

А я поняла, что свадьба была. Когда они вдвоем в тронный зал зашли, это и была церемония. И Хе Су спрашивала, не жалеет ли он о том, что женился. А принцессу еще до свадьбы было решено в монастырь отправить, что и сделали (может для большей безопасности).
 
, №1456810
+ 21   (21)
Neonika..Сохен … с Джу Хеком и чувствуется разница в возрасте, хотя она и не большая…
..значит не мне одной не нравится эта пара…вернее девушка…ну совсем не подходит принцу…он рядом с ней просто статуэткой изящной выглядит…

Приглашаю всех желающих на огонёк :"Блокнот дорамщика"..

https://grouple.co/forum/posts/list/0/274134.page?…
 
, №1456808
+ 24   (24)
labaloo,
Глянула, что-то в этот раз Со как-то без азарту.


Перегорел мущина, столько лет по рукам били, что растерял всю уверенность. Заметила, что немного дрожали руки и губы тоже. Буду думать, что в роль так вжился и это от чувств. Когда она его чмокнула, то у него прям глаза в кучку.
Конечно , сцены с ДжунКи можно смотреть без звука. Оч выразительно.
 
, №1456807
+ 19   (19)
S_IRINA:Именно 9 - й по указке Ука через Че Рен. Просто может Ук не планировал подставлять в итоге Хе Су, ну умер император и ладно, болел же. Но появление 3го принца внесло коррективы в эту возню вокруг трона.
Я тоже так поняла…он думал , что доверие , которое испытывал к ХеСу император , защитит её в дальнейшем от подозрений …
 
, №1456806
+ 21   (21)
Кому: #1456797, S_IRINA:Просто может Ук не планировал подставлять в итоге Хе Су, ну умер император и ладно, болел же. Но появление 3го принца внесло коррективы в эту возню вокруг трона.

Я думаю, он его травил, делал больным, эту болезнь всячески муссировал перед министрами: "Император, де больной, даже не может на совещаниях присутствовать", вел себя как регент (и как я поняла из кор. версии, именно им и хотел стать, да Со воспротивился), хотел чтобы по случаю болезни трон император ему передал. Просчитался только в том, что он его Со решит передать, т.к. он брат и зять, если не ему, то кому же еще?
А внезапно воскресший 3-й не стал бы считаться с планами Ука по поводу Хе Су. У него на нее свои виды - это ж такой поводок на Волка. Но для этого "поводок" должен быть в целости и сохранности, в добром здравии и ни в коем случае ничьей женой или наложницей. Так что, думаю, обломается Ук в своих высоких устремлениях к вечной любви с Хе Су.
 
, №1456805
+ 13   (13)

Не знаю, что показывали в корейской версии, а в китайской, - мешочек с …(?) служанке передавал гнида-Девятый, а так как он слишком труслив и безинициативен, то делалось все, скорее, по указке Третьего. Ван Ук, конечно, тот еще жучара, но сомневаюсь, что он бы так по-крупному подставил Хэ Су.


Согласна с Вами!

BOICE + CNBLUE = :bubble-bear36:
 
, №1456803
+ 18   (18)
Stern1,
так безалаберно раскидываться таким ресурсом как ВРЕМЯ, тратя его на кулинарию в виде маринования любимого мужчины?

И это один из основных рефренов всех комментов. Я два разА начало прокрутила с разными сабами, думала может ошибка: прошло 2 года - нет. Это ж два года мытарить его и до того еще год. Это сколько же терпения надо. Расточительство это, ведь могли быть тихо счастливы.
Надо еще китайскую версию посмотреть, думаю, что там она наконец рассталась с браслетиком)).

Добавлено спустя 5 минут 5 секунд

garpi, ellytru,
поводу кукиша,может из-за того что она младшая жена,или мала еще для консуммации брака.

посмотрела и в ансабах и в рус.переводе. Свадьбы не было, только предварительный сговор и дату назначили, а до свадьбы невесту в монастырь отправили. Так что холостой Джуня пока.
 
, №1456802
+ 16   (16)
В 14 серии так мало показывали 8 принца((( Ну что ж холодным и рассчетливым я его тоже люблю, но иногда скучаю по интеллегентному романтику Уку…эээх :whitebear_033:
Удивили чувства Чжона к Хе Су, думала это его обойдет стороной, а нет! Как бы в конце он свою жизнь за нее не отдал, тем более он до сих пор не опредилися за каким братом пойдет и пойдет ли вообще!
Судя по превью не светит нам романтика только хардкор!
P.S. Служанка/подруга удивила, видимо хорошо ее запугали, но с другой стороны хватило смелости императора травить!
Игра Сохен меня совсем удручает, прям совсем у нее все печально выглядело в сцене с Джу Хеком и чувствуется разница в возрасте, хотя она и не большая…
 
, №1456799
+ 17   (17)
S_IRINA,
Именно 9 - й по указке Ука через Че Рен. Просто может Ук не планировал подставлять в итоге Хе Су, ну умер император и ладно, болел же.

Спасибо.
Неужели разочаруюсь в Восьмом еще больше?
Вечером буду смотреть корейский вариант и всмотрюсь тщательнее:)))

* Если вам будут говорить обо мне гадости - верьте каждому слову.

* Плохой характер? - Просто он у меня есть!
 
, №1456797
+ 19   (19)
gornavik,
Ван Ук, конечно, тот еще жучара, но сомневаюсь, что он бы так по-крупному подставил Хэ Су.


Именно 9 - й по указке Ука через Че Рен. Просто может Ук не планировал подставлять в итоге Хе Су, ну умер император и ладно, болел же. Но появление 3го принца внесло коррективы в эту возню вокруг трона. Вот тебе и верная Че Рен. Права была наложница О: никому не доверять, только так можно выжить. А наша девочка ничему не научилась.
 
, №1456796
+ 18   (18)
Шахоманка,
Если ртутные ванны делались императору по указу Ука , тогда я не понимаю его…он не мог не знать ЧЕМ это грозит Хе Су…или внезапное возвращение 3-го принца изменило ход его плана?..

Не знаю, что показывали в корейской версии, а в китайской, - мешочек с …(?) служанке передавал гнида-Девятый, а так как он слишком труслив и безинициативен, то делалось все, скорее, по указке Третьего. Ван Ук, конечно, тот еще жучара, но сомневаюсь, что он бы так по-крупному подставил Хэ Су. Это моя имха такая. Может муа и неправа, что-то недосмотрев в утренней спешке:)))
В "Поразительном", кстати, будущее вареное мяско (Аминь!) - подружка-предательница Жоси, была долгие годы тайно влюблена в Девятого принца, постоянно для него шпионя.
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть