Лунное пророчество / Moon's Destiny [2019]

"Лунное пророчество" или "Вопреки законам физики".
Я уже почти привыкла к милым, полудетским постановкам тайских кинематографистов в историческом жанре.
Дело было под одной Луной, в одном месте, но в разное время (Аюттайя - Бангкок).
Исполнители:
ОНА = Намтан Пичаккана Вонсараттанасин (1991г.р.) - двойная роль = два диаметрально противоположных образа женщины: одна - наша современница, офицер полиции (решительная, отважная), другая - её исторический прототип (мягкая, женственная, домашняя)
ОН1 (исторический) - королевский лекарь = Пыан (Puen) Кханин Чопрадит (1990 г.р.) - по словам Гг-ни, "цветочек, который умеет драться"
ОН2 (современный) - полицейский, напарник Гг-ни = Кратин Куннарон Пратетрат (1996 г.р.)
Мужчины демонстрируют разные подходы к женской привлекательности.

Что в Аюттайя считалось "женственным"?
Женщина должна быть/уметь:
- "хранительница очага", умеющая искуссно готовить (в т.ч. красивые десерты)
- знать и иметь манеры (скромность, репутация) / если девушку, не дай бог!, похищали, то это считалось позором, бесчестием
- уметь искуссно вышивать
- и владеть оранжировкой цветов (букеты венки, саше) / красиво показаны многоярусные подвесные светильники со свечами, украшенные живыми цветами
… и НЕженским делом считалось:
- уметь драться, владеть мечом, женщина вообще не должна была носить оружие (= "это опасно для неё")
- уметь плавать и нырять
- дразниться, высовывая язык (= малопристойно)
Показалось забавным:
- манеры личных служанок = подобострастные, приторные до-нЕльзя
- как из уважаемого колдуна сделали нервного придурка
- детские причёски (полувыбритые)
- имя злобной тётки - Мочало (= смешно)
- то, как героиня зовёт любимого Хаусом (= персонаж современного сериала "Доктор Хаус")
- нелепо выглядят "исторические" европейцы на Западном рынке
Общие впечатления:
- страшное (бандиты, заговоры, мистика) в этом лакорне совсем НЕстрашно
- смешное в моём восприятии было в основном связано с г-жой Интирой Юнйон, сыгравшей толстенькую служанку Plab (= очень колоритный артистизм)
- необычная внешность археолога-путешественника во времени (актёр Сакдикун Сомлек) и подчеркнутая эксцентричность его игры
- первый раз видела на экране Puen (Гг) = симпатичный, но его улыбка показалась мне странной, она будто приклеена
- традиционные женские-слёзы-рекой НЕ вызывали сочувствия
- понравился ребенок, играющий бойкого деревенского мальчишку, но его имя нигде не было прописано, м.б. в Таиланде ребёнок, снимающийся в кино, не считается актёром?
- сказочное было наивно, но мило и к месту (добрые духи, помогающие людям, чудотворные молитвы и проч)
- прозвучало много патриотичного: "у наших потомков была земля для счастливой жизни", "в эпоху Аюттайя наша страна процветала, и люди моего времени гордятся этим", "престиж наших королей (и по сей день) очень высок" -- вообщем "Да здравствует король!"
Удивило:
- как показана казнь, больше похожа на ритуал с танцами палачей и цветочком (лотосом) в руках приговоренного
- и то, как сценаристы в финале "наказали" злодеев: они по ошибке отравили собственную мать! (= зло должно быть наказуемо)
Понравился ОСТ "I Like You Like This" в исполнении Keng Thachaya
youtube.com/watch?v=AA9rnXMcxE0

В целом получила удовольствие от просмотра: нравится, когда люди бережно, с любовью относятся к своему историческому прошлому, чтят своих предков.
P.S. Кстати, было бы неплохо дополнить недостающие серии, их уже можно найти.

очень забавный лакорн, хороший сюжет, все посмотрела на одном , как говорится, дыхании, ни разу не возникло желания перемотать(а у меня такое частенько бывает, когда лакорны смотрю). что до перевода-фсг YOGA изначально кинула клич- давайте сделаем "народный проект" у кого из участников группы лучше получится-многие стали присылать свое, было интересно- но все же ребятки сами решили все перевести,но оставить идею шуточного(такого каламбурного) перевода и мне очень понравился этот эксперимет, помноженный на сюжет- это ново и весело!