Голосовать
+ 6078   (2173)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1538296 просмотров | 3322 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
 Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, Full Drama, Полная озвучка, K-Drama, ФСГ Альянс, исторический, 2016, фантастика, ФДГ GREEN TEA, ФДГ SoftBox, ФСГ Мания, SBS Channel, ФСГ Bears
 

, №1438563
+ 13   (13)
Кому: #1438538, Bo Yeong:
Кому: #1438478, S_IRINA:
iphant,
А зачем есть что-то, если есть пластические хирурги.)))))

Да ладно, неужели все так, только через нож :)))

Ох что-то я за 8 принца болею. Как - то он мне симпатичен. Но законы дорамы и то, что на постере говорит, что не видать ему свояченицы. Жаль.


Посмотрите школьные фото Ким Ха Ныля. ОН был такой же красивый мальчик, только полненький. Он похудел больше чем на 30 кг.

МНе тоже очень нравится 8-й Принц. Красавец, спокойный, интеллигентный и с чУдной улыбкой.

Но это не значит, то мне не нравится Гл.Герой или другие принцы. Скажем, просто типаж более предпочтительный.

Я тоже за 8го! И не важно, что там на постерах:) :th_57:

:th_35: Кто к нам с чем зачем, тот от того - и того… :th_10:
 
, №1438560
+ 12   (12)
4.

а чего 8 принц помчался на подмогу брату и Су даже без меча? Да и без охраны :th_79:

и что за странные взгляды между служанкой госпожи Су и одним из принцев? Они перекинулись ими, когда Су помогала служанке спуститься с беседки, где им устроили порку?

а матушка-то явно в момент опасности кинется на шею Со "сынок!", его сердце и растает. Даже жалко его, так мать любит( она-то своего отношения ни капли не скрывает..

Добавлено спустя 6 минут 30 секунд

И еще мне нравится как они все умеют неожиданно стекаться в одно место. Кто-то сигнальные ракеты пускает что ли?))

Добавлено спустя 5 минут 46 секунд

А звездочет-то брешет все, что ему выгодно :bubble-bear18:
 
, №1438538
+ 12   (12)
Кому: #1438478, S_IRINA:
iphant,
А зачем есть что-то, если есть пластические хирурги.)))))

Да ладно, неужели все так, только через нож :)))

Ох что-то я за 8 принца болею. Как - то он мне симпатичен. Но законы дорамы и то, что на постере говорит, что не видать ему свояченицы. Жаль.


Посмотрите школьные фото Ким Ха Ныля. ОН был такой же красивый мальчик, только полненький. Он похудел больше чем на 30 кг.

МНе тоже очень нравится 8-й Принц. Красавец, спокойный, интеллигентный и с чУдной улыбкой.

Но это не значит, то мне не нравится Гл.Герой или другие принцы. Скажем, просто типаж более предпочтительный.

"Роль зрителя делает жизнь более забавной и уберегает от сердечных ран." - М.Бэлоу "Загадочная леди"

https://www.youtube.com/watch?v=oOme-YS4sww

Sasha… https://www.youtube.com/watch?v=zqj4Uzs_2YI&t=…

https://vk.com/id404784483
 
, №1438535
+ 15   (15)
Borat,
И да, сам не хотел первым об этом говорить, но сценаристы лажают конкретно.

Вот вот съёмочная бригада во главе с КоКоСами налажали, а огребать критику будут актёры.
 
, №1438530
+ 15   (15)
iphant,
Вот именно, 2-3 года разницы в любом возрасте почти не заметно. А здесь разительное несоответствие. Ей 16, ему максимум 20. И что? Такое ощущение, что ей 14, а ему 32. С чего бы такая разница? Тем более, что в ней молодая женщина лет 25. Но 8-й принц старше и её. С чего бы?

Не пойму я вас. Может потому что актёру не 18-19 лет потому герой так и выглядит? Хан Ылю 26. Джуне 34
Актрису подобрали под героиню, а с мужиками… Ну нет у них Хан Ыля и Джуни 19 лет от роду. Есть много других.
 
, №1438523
+ 21   (21)
Кому: #1438478, S_IRINA:
Касательно возраста, пораньше взрослели люди в былые времена, гораздо раньше.

Именно что раньше. Поэтому ГГ-ня и "детский сад" так странно и выглядят.

А где можно их возраст уточнить? Википедия что-то про принцев этих говорит, или тут совсем фэнтези-фэнтези?

Почему фэнтези? Практически все действующие лица имеют своих прототипов (об этом, кстати, в начале каждой серии говорится).
Что же касается принцев, то вот что есть в Тырнете "на поверхности":
Принц Му (это который наследный)
- родился в 912 году, правил в 944-945 гг. под именем Хеджон (т.е. взошел на престол в 32 года);
принц Ё
- родился в 923 году, правил в 945-949 гг. под именем Чонджон (т.е. в возрасте 22-26 лет);
принц Со
- родился в 925 г., правил в 950-975 гг. под именем Кванджон (т.е. взошел на престол в возрасте 25 лет).
А поскольку сейчас правит пока еще их папка, то Джуне по сценарию сейчас не более 20 лет.
Соответственно, остальные прынцы - и того младше. Дата рождения 8-го прынца неизвестна, умер он в 969 году (т.е. раньше своего старшего брата), но его сын и внук впоследствии стали правителями Корё под именами Сонджон и Мокчон.

가질거 아니면 만지지마
Не хочешь брать - не надо мацать.
 
, №1438515
+ 16   (16)
Кому: #1438478, S_IRINA:
Касательно возраста, пораньше взрослели люди в былые времена, гораздо раньше. А где можно их возраст уточнить? Википедия что-то про принцев этих говорит, или тут совсем фэнтези-фэнтези?


1-й (наследный) принц Му родился по некоторым источникам в 912 г. На момент в дораме получается ему 30 лет (или 31, если тогда уже добавляли год).
3-й принц Ё родился в 923 г. Ему соответственно 19 (20) лет.
4-й принц Со на два года младше, родился в 925 г. Соответственно ему 17 (18) лет.
8-й принц Ук родился в один год с 4-м, значит на момент повествования ему также 17 (18) лет.
 
, №1438485
+ 13   (13)
Сразу 2 исторические шикарные дорамы, теперь слово понедельник не так страшно звучит:th_20:
Но, что же происходит с просмотрами? Только что читала, что набрали 5 с чем то зрительских просмотров. Как так, хорошая же дорама, по мне. Не пойму я этих корейцев. Критикуют то АйЮ то Бекхена, но нормально же они играют. И вообще нет притензий ни к актерской игре, ни к дизайнеру костюмов, ни к компазитору, ни к режиссору. Хотя много крупных планов, но я не против, там же так много красавцев, можно полюбоваться :th_57:
Ах да, а кто смотрел китайскую версию, чего ждать в конце? Трагедию же не дабавят к жанрам, как в Безрассудных???
 
, №1438480
+ 18   (18)
Не могу отделаться от ассоциации …четвёртый принц мне Жофрея Де Пейрака напоминает…даже шрам на той же стороне лица…бред конечно, но почему-то вспомнилось!

Приглашаю всех желающих на огонёк :"Блокнот дорамщика"..

https://grouple.co/forum/posts/list/0/274134.page?…
 
, №1438478
+ 13   (13)
iphant,
А зачем есть что-то, если есть пластические хирурги.)))))

Да ладно, неужели все так, только через нож :)))

Ох что-то я за 8 принца болею. Как - то он мне симпатичен. Но законы дорамы и то, что на постере говорит, что не видать ему свояченицы. Жаль.
Конечно, трагическая судьба 4 принца подкупает и трогает.

Касательно возраста, пораньше взрослели люди в былые времена, гораздо раньше. А где можно их возраст уточнить? Википедия что-то про принцев этих говорит, или тут совсем фэнтези-фэнтези?
 
, №1438419
+ 21   (21)
Borat,
Какой там ещё выбор? Всё уже давно на постерах нарисовано.
:bubble-bear49: Она об этом еще не знает :bubble-bear48:
 
, №1438417
+ 21   (21)
Первая историческая дорама, которая так привлекла внимание. Обычно я терпеть не могла эту культуру в старинные времена Кореи, особенно резню мечами :th_118: Однако эта дорама буквально отбросила мысли о других работах на второй план. Сюжет интересный, актерский состав подобран на отлично, игра актеров впечатляет, выглядит довольно искренней.
Просто убиваюсь по принцу Ван Со. Уж больно полюбился мне герой Джун Ки. От каждого появления этого героя в серии аж "сердечко трепещет" :th_125:
Кан Ха Ныль как всегда замечательно играет. Люблю я его способности завораживать игрой :th_51:
Ждем-с следующую серию :th_46:

За мечту нужно держаться, как бы тебя ни пытались оторвать от нее ветра сомнений. Добраться до мечты – значит пройти тест на выносливость.
꿈 을 위해 당신은 당신이 그녀의 의심 을 바람에 시도 할 수 있는 경우 로 유지 해야합니다. 꿈을 얻으려면 - 다음 지구력테스트를 통과.
 
, №1438411
+ 14   (20)
Кстати, по сюжету, Ван Со и Ван Уку по 19-20 лет. Ибо 1 год правил Ван Му, потом 4 года Ван Ё, а Ван Со вступил на престол в 25.
 
, №1438408
+ 13   (19)
После просмотра 4й серии я смело отношу эту дораму к огорчениям этой осени. При таком созвездии хороших, я подчеркну хороших актёров, отличной задумке, бюджете и рекламе- ТАК испоганить картинку! :bubble-bear45: Смотреть буду, но только и исключительно из-за игры актёров! Мимика Ли Джун Ки в сцене с матерью заставила трепетать моё чёрствое сердце! :tbr-19:
 
, №1438407
+ 22   (22)
Кому: #1438316, Виконт:
А творческий принц, он же тринадцатый

И вправду - он тринадцатый. О_о А я-то ничтоже сумняшеся думал, что 13-й - это тот, который детский сад штаны на лямках.
:th_113:
Да уж, с возрастным восприятием у КоКоСов, действительно, дела обстоят странновато. ГГ-ня хоть и находится в теле 16-летней девицы, но ей самой-то уже, на секундочку, 25! Да и в "прошлой жизни", насколько можно понять, она вела далеко не целомудренный образ жизни. Тут же она (не в последнюю очередь благодаря режиссерам, конечно) ведет себя, как восьмиклассница - то дерзит к месту и не к месту, то впадает в ступор, когда какой-нить из прынцев на неё "не так" посмотрит.
Я уж не говорю про эти "волшебные" позы с вытаращенными глазами, повторяющиеся из драмы в драму. ОМГ.
:th_95:

И да, сам не хотел первым об этом говорить, но сценаристы лажают конкретно.
Девка-чернавка прибежала в имение звать на помощь. По идее, челядь должна была толпой побежать вслед за своим принцем - но нет, он в гордом одиночестве идет в темный лес, а холопья бегают по поместью с фонариками и его ищут. *рукалицо*
:th_121:
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть