Голосовать
+ 6078   (2173)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1540064 просмотра | 3322 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
 Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, Full Drama, Полная озвучка, K-Drama, ФСГ Альянс, исторический, 2016, фантастика, ФДГ GREEN TEA, ФДГ SoftBox, ФСГ Мания, SBS Channel, ФСГ Bears
 

, №1453303
+ 17   (17)
Кому: #1453294, iphant:
а мы чё, блондинки чтоль! Даёшь вторым мужем 4-го!

как о блондинках невежливо… :bubble-bear48:
вот как раз они-то по мужским охотничьим рассказам на втором не останавливаются, а хороводы водят разного диаметра, и все при живом муже…
как раз кто-то из корейских актеров старшего поколения откровенничал, что когда его подруга осветлилась, то он начал изводиться на предмет тайного просматривания ее почты и смсок, с целью обнаружения нарушителя евойной территории.
хм… в корёкские времена с этим явно было сложнее - блондинок не было…

красная кнопка для связи/вопросов - http://doramafan.myqip.ru/?32-vicca
 
, №1453295
+ 18   (18)
vic_ca,
или это вообще окажется реинкарнация 4-го, который придет за ней из прошлого "с приветом пламенным", не пожелав расстаться с любовью всей своей жизни…


Точно, так и будет. Вижу , весь в черной коже, на крутом байке, подхватывает ее и вперед. Шрам остался, после аварии)
 
, №1453294
+ 21   (21)
Кому: #1453284, vic_ca:
ему очень хотелось бы, чтобы его половина была бы постарше его, так как в женщинах он ценит не юную красоту, которая имеет свойство быстро увядать, а мудрость, зрелость и доброту. Он хочет, чтобы его спутница стала ему опорой в его нелегком и тернистом пути. О как!

В общем, девушки в возрасте около сорокета, учите корейский и "Файтинг"!!! Сейчас у азиатских звездюль мужеского пола мода пошла на партнерш постарше, а посему - ловите момент и в дамки.

Осталась фигня - мужа уговорить второго мужа в дом взять. Помоложе. Ненуачё, им, знач, подавай "вторую жену" помоложе, а мы чё, блондинки чтоль! Даёшь вторым мужем 4-го!

https://vk.com/fsg_trinity

себя не теряю
 
, №1453291
+ 14   (14)
Кому: #1453287, Bo Yeong:
Ха! Вот так мужики и промахиваются… Можно быть зрелой и в 25, доброй с рождения, а мудрости и к 60-ти не набраться.

я думаю, они попросту лукавят, ни один из них пока не женился на доброй и бедной бабушке, скорее рассказы о зрелости у них напрямую связаны со стабильным материальным положением "зрелой" невесты, потому что юные наследницы, за редким исключением, ветренны и взбалмошны абсолютно во всем, а значит никакой, даже робкой, надежды на спокойную жизнь без потрясений у них нет и быть не может. Их могут вышвырнуть из семьи в любое время за любую провинность или просто за ненадобностью, и наличие совместных детей этому никак не помешает.
 
, №1453289
+ 19   (19)
Bo Yeong, Ога.

К кому старость приходит с мудростью, а к кому то старость приходит одна))))))
 
, №1453288
+ 17   (17)
Кому: #1453285, Maryasha:
А звездюль только опираться будет, али иногда и сам опоре подмогнёт и опорой побудет?)))))

да кто ж его знает-то, никому пока конкретных обещаний не давал и на библии не клялся, так что желающие могут попробовать… потом в суде расскажут "как дело было" по доброй корейско-японской традиции последних лет …
 
, №1453287
+ 20   (20)
vic_ca, - он признался, что ему очень хотелось бы, чтобы его половина была бы постарше его, так как в женщинах он ценит не юную красоту, которая имеет свойство быстро увядать, а мудрость, зрелость и доброту.


Ха! Вот так мужики и промахиваются… Можно быть зрелой и в 25, доброй с рождения, а мудрости и к 60-ти не набраться.

"Роль зрителя делает жизнь более забавной и уберегает от сердечных ран." - М.Бэлоу "Загадочная леди"

https://www.youtube.com/watch?v=oOme-YS4sww

Sasha… https://www.youtube.com/watch?v=zqj4Uzs_2YI&t=…

https://vk.com/id404784483
 
, №1453285
+ 17   (17)
vic_ca, Ню ню…
А звездюль только опираться будет, али иногда и сам опоре подмогнёт и опорой побудет?)))))
 
, №1453284
+ 19   (19)
Кому: #1453275, iphant:
Я давно в команде "21+"

О, чуть не забыла - случайно нарвалась на рёв вселенский от малолетних поклонниц 4-го звёздного мальчика - он признался, что ему очень хотелось бы, чтобы его половина была бы постарше его, так как в женщинах он ценит не юную красоту, которая имеет свойство быстро увядать, а мудрость, зрелость и доброту. Он хочет, чтобы его спутница стала ему опорой в его нелегком и тернистом пути. О как!

В общем, девушки в возрасте около сорокета, учите корейский и "Файтинг"!!! Сейчас у азиатских звездюль мужеского пола мода пошла на партнерш постарше, а посему - ловите момент и в дамки.
 
, №1453283
+ 15   (15)
Мне конец видется так: Хэ Су возвращается в современный мир, налаживает все свои проблемы, так как после пережитого это все *игня!) Потом встречает одного из принцев, но уже в образе современного парня и живут они потом долго и счастливо!!!))

BOICE + CNBLUE = :bubble-bear36:
 
, №1453279
+ 16   (16)
Кому: #1453273, iphant:
На самом деле собой. Где-то в одной из предыдущих серий, кажется в китайской версии, могу ошибиться, сестрица призналась, что готова выйти замуж за кого угодно и куда угодно, если это поможет брату сесть на трон.


Ну, помнится, уже в корейской версии ей 3-й доходчиво объяснил, попутно крылья обрывая и пух-перья выщипывая, что имея брата-императора, императрицей ей не стать и ее мечта править государством так и останется мечтой, ибо у брата будет собственная рулила-затейница и собственные дети, которые будут претендовать на трон, так что власть при такой раскладе просвистит мимо ее цепких ручонок, ведь женой ее продуманного брата, что только может не оказаться, точнее, что ему скажут, то и окажется - он против папиной воли не ходит.

Надеюсь, шрамик оставят.

По идее, должны оставить, ведь он в будущем тоже должОн быть героем-героическим и супер-спасателем очаровательных пучеглазок-хромоножек.
 
, №1453277
+ 19   (19)
12 в оригинале.
Ни Хэ Су не поняла чего болтали, но…
Но это ни чуть не испортило впечатление.
Джуня в образе 4-го или 4-й в исполнении Джуни - я ваша на веки!
Вот только пусть кто нибудь скажет, что Айю не умеет играть, а только таращит глаза - считайте что я в ответ в вас плюнула (без обид только).
И неужели Лапушку порезали? Я рыдаю, если это так. Как же Без Солнышка?

Всё. Молчу. :whitebear_020:
 
, №1453275
+ 20   (20)
Кому: #1453130, vic_ca:
Уже заявлено, что финал сериала будет отличаться от китайского кино-первоисточника и от первоначального сценария, а значит зрителей будет ждать сюрприз.


Сюрпризы от КоКоСов… Как-то страшно… :tbr-12:

П.С. vic_ca, спасибо за инфу. :bubble-bear20:

Добавлено спустя 13 минут 5 секунд

Кому: #1453137, vic_ca:
Чем тогда готова ради своей цели или своей семьи готова пожертвовать она? Собой?


На самом деле собой. Где-то в одной из предыдущих серий, кажется в китайской версии, могу ошибиться, сестрица призналась, что готова выйти замуж за кого угодно и куда угодно, если это поможет брату сесть на трон. Это уже отравление пошло "для себя любимой", когда 8-й начал про поля-ромашки разглагольствовать. Выбор он ей не оставил. Ей жить хочется. Но именно эта её решимость определила дальнейший выбор 8-го. Честно, какую поддержку он может получить от Су? Тоналку? Да за ней бегать и подчищать надо, чтобы всё семейство не перевешали. Она сама-то чудом жива. А сестрица партнёр надёжный. Вон, на отравление кронпринца решилась. И почти осуществила. А, учитывая, что некоторые из братьев при посадке на трон его и в полях с ромашками найдут, то своя жизнь как-то поважнее. Так что тут не только вопрос семья-любовь. Здесь своя-жизнь-и-семья или фиг-выживет-и-семье-конец-но любовь. Вот я бы точно первый вариант выбрала.

Добавлено спустя 4 минуты 4 секунды

Кому: #1453239, vic_ca:
или это вообще окажется реинкарнация 4-го, который придет за ней из прошлого "с приветом пламенным", не пожелав расстаться с любовью всей своей жизни…


Надеюсь, шрамик оставят. :th_3:

Добавлено спустя 1 минуту 14 секунд

Кому: #1453271, vic_ca:
скоро буду как эксгибиционист бегать и плащик где ни попадя распахивать, а под ним - 4-й в маске в полный рост


:th_6: Я давно в команде "21+"
 
, №1453271
+ 20   (20)
Кому: #1453262, iphant:
П.С. vic_ca, спасибо за инфу.

для соседей по палате ниЧЧо не жалко :bubble-bear40:
скоро буду как эксгибиционист бегать и плащик где ни попадя распахивать, а под ним - 4-й в маске в полный рост
:bubble-bear49:
 
, №1453244
+ 18   (18)
Осталось еще чуть чуть…и будем наслаждаться ))))))))
ДА я надеюсь на счастливый конец ну и пусть у корейцев низкий рейтинг для меня эта дорама самая лучшая на данный момент
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть