Голосовать
2 ноября 2016 года в 00:05 |
1540066 просмотров |
3322 комментария
Алые сердца / Scarlet Heart [2016]
Алое Сердце: Эпоха Корё / Лунные влюбленные
Moon Lovers / Lovers of the Moon / Scarlet Heart: Ryeo
Bobogyungsim: Ryeo
보보경심 / 보보경심: 려
Страна: Южная Корея
Год: 2016
Жанр: исторический, фантастика, драма, романтика
Серии: 20 серий по 60 мин.
Режиссёр: Ким Гю Тхэ / Kim Kyu-Tae
Канал: SBS
Русские субтитры: Мания, Bears, Альянс
Русская озвучка: SoftBox, Green Tea
Moon Lovers / Lovers of the Moon / Scarlet Heart: Ryeo
Bobogyungsim: Ryeo
보보경심 / 보보경심: 려
Страна: Южная Корея
Год: 2016
Жанр: исторический, фантастика, драма, романтика
Серии: 20 серий по 60 мин.
Режиссёр: Ким Гю Тхэ / Kim Kyu-Tae
Канал: SBS
Русские субтитры: Мания, Bears, Альянс
Русская озвучка: SoftBox, Green Tea
Описание:
Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.
Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.
Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома
Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)
Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.
И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.
Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома
Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)
Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.
И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Дорамы:
Поразительное на каждом шагу / Startling by Each Step [2011] (Китай)
Поразительное на каждом шагу 2 / Startling by Each Step 2 [2014] (Китай)
Алые сердца / Scarlet Heart [2016] (Южная Корея)
Алые сердца (тайская версия) / Scarlet Heart (Thailand) [2024]
Фильмы:
Время любить / Time To Love [2015] (Китай)
Поразительное на каждом шагу / Startling by Each Step [2011] (Китай)
Поразительное на каждом шагу 2 / Startling by Each Step 2 [2014] (Китай)
Алые сердца / Scarlet Heart [2016] (Южная Корея)
Алые сердца (тайская версия) / Scarlet Heart (Thailand) [2024]
Фильмы:
Время любить / Time To Love [2015] (Китай)
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Трейлер | [з] | ||
Трейлер (субтитры от Мания) | [з] | ||
Трейлер (озвучка от Green Tea) | [з] | ||
01 серия (Мания) | [з] | ||
02 серия (Мания) | [з] | ||
03 серия (Мания) | [з] | ||
04 серия (Мания) | [з] | ||
05 серия (Мания) | [з] | ||
06 серия (Мания) | [з] | ||
07 серия (Мания) (корейская версия) | [з] | ||
07 серия (Мания) (китайская версия) | [з] | ||
08 серия (Мания) (корейская версия) | [з] | ||
08 серия (Мания) (китайская версия) | [з] | ||
09 серия (Мания) (корейская версия) | [з] | ||
09 серия (Мания) (китайская версия) | [з] | ||
10 серия (Мания) (корейская версия) | [з] | ||
10 серия (Мания) (китайская версия) | [з] | ||
11 серия (Мания) | [з] | ||
12 серия (Мания) (корейская версия) | [з] | ||
12 серия (Мания) (китайская версия) | [з] | ||
13 серия (Мания) (китайская версия) | [з] | ||
13 серия (Мания) (корейская версия) | [з] | ||
14 серия (Мания) (корейская версия) | [з] | ||
14 серия (Мания) (китайская версия) | [з] | ||
15 серия (Мания) (корейская версия) | [з] | ||
15 серия (Мания) (китайская версия) | [з] | ||
16 серия (Мания) (китайская версия) | [з] | ||
16 серия (Мания) (корейская версия) | [з] | ||
17 серия (Мания) (китайская версия) | [з] | ||
17 серия (Мания) (корейская версия) | [з] | ||
18 серия (Мания) (китайская версия) | [з] | ||
18 серия (Мания) (корейская версия) | [з] | ||
19 серия (Мания) | [з] | ||
20 серия (Мания) (китайская версия) | [з] | ||
20 серия (Мания) (корейская версия) | [з] | ||
01 серия (Bears) | [з] | ||
02 серия (Bears) | [з] | ||
03 серия (Bears) | [з] | ||
04 серия (Bears) | [з] | ||
05 серия (Bears) | [з] | ||
06 серия (Bears) | [з] | ||
07 серия (Bears) | [з] | ||
08 серия (Bears) | [з] | ||
09 серия (Bears) | [з] | ||
10 серия (Bears) | [з] | ||
01 серия (Альянс) | [з] | ||
02 серия (Альянс) | [з] | ||
01 серия (Мания) | [з] | ||
02 серия (Мания) | [з] | ||
03 серия (Мания) | [з] | ||
04 серия (Мания) | [з] | ||
05 серия (Мания) | [з] | ||
06 серия (Мания) | [з] | ||
07 серия (Мания) (корейская версия) | [з] | ||
07 серия (Мания) (китайская версия) | [з] | ||
08 серия (Мания) (китайская версия) | [з] | ||
09 серия (Мания) (китайская версия) | [з] | ||
10 серия (Мания) (корейская версия) | [з] | ||
10 серия (Мания) (китайская версия) | [з] | ||
11 серия (Мания) | [з] | ||
12 серия (Мания) (корейская версия) | [з] | ||
12 серия (Мания) (китайская версия) | [з] | ||
13 серия (Мания) (корейская версия) | [з] | ||
13 серия (Мания) (китайская версия) | [з] | ||
14 серия (Мания) (корейская версия) | [з] | ||
14 серия (Мания) (китайская версия) | [з] | ||
15 серия (Мания) (корейская версия) | [з] | ||
15 серия (Мания) (китайская версия) | [з] | ||
16 серия (Мания) (китайская версия) | [з] | ||
17 серия (Мания) (китайская версия) | [з] | ||
18 серия (Мания) (китайская версия) | [з] | ||
18 серия (Мания) (корейская версия) | [з] | ||
19 серия (Мания) | [з] | ||
20 серия (Мания) (китайская версия) | [з] | ||
20 серия (Мания) (корейская версия) | [з] | ||
01 серия (Bears) | [з] | ||
02 серия (Bears) | [з] | ||
03 серия (Bears) | [з] | ||
04 серия (Bears) | [з] | ||
05 серия (Bears) | [з] | ||
06 серия (Bears) | [з] | ||
07 серия (Bears) | [з] | ||
08 серия (Bears) | [з] | ||
09 серия (Bears) | [з] | ||
10 серия (Bears) | [з] | ||
11 серия (Bears) | [з] | ||
12 серия (Bears) | [з] | ||
13 серия (Bears) | [з] | ||
14 серия (Bears) | [з] | ||
15 серия (Bears) | [з] | ||
16 серия (Bears) | [з] | ||
17 серия (Bears) | [з] | ||
18 серия (Bears) | [з] | ||
19 серия (Bears) | [з] | ||
20 серия (Bears) | [з] | ||
Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해) | [з] |
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
01 серия (SoftBox) | [з] | ||
02 серия (SoftBox) | [з] | ||
03 серия (SoftBox) | [з] | ||
04 серия (SoftBox) | [з] | ||
06 серия (SoftBox) | [з] | ||
07 серия (SoftBox) | [з] | ||
08 серия (SoftBox) (китайская версия) | [з] | ||
09 серия (SoftBox) | [з] | ||
10 серия (SoftBox) | [з] | ||
11 серия (SoftBox) | [з] | ||
12 серия (SoftBox) | [з] | ||
13 серия (SoftBox) | [з] | ||
14 серия (SoftBox) | [з] | ||
15 серия (SoftBox) | [з] | ||
16 серия (SoftBox) | [з] | ||
17 серия (SoftBox) | [з] | ||
18 серия (SoftBox) | [з] | ||
19 серия (SoftBox) | [з] | ||
20 серия (SoftBox) | [з] | ||
01 серия (Green Tea) | [з] | ||
02 серия (Green Tea) | [з] | ||
03 серия (Green Tea) | [з] | ||
04 серия (Green Tea) | [з] | ||
05 серия (Green Tea) | [з] | ||
06 серия (Green Tea) | [з] | ||
07 серия (Green Tea) | [з] | ||
08 серия (Green Tea) | [з] | ||
09 серия (Green Tea) | [з] | ||
10 серия (Green Tea) | [з] | ||
11 серия (Green Tea) | [з] | ||
01 серия (SoftBox) | [з] | ||
02 серия (SoftBox) | [з] | ||
03 серия (SoftBox) | [з] | ||
04 серия (SoftBox) | [з] | ||
05 серия (SoftBox) | [з] | ||
06 серия (SoftBox) | [з] | ||
07 серия (SoftBox) | [з] | ||
08 серия (SoftBox) (китайская версия) | [з] | ||
09 серия (SoftBox) | [з] | ||
10 серия (SoftBox) | [з] | ||
11 серия (SoftBox) | [з] | ||
12 серия (SoftBox) | [з] | ||
13 серия (SoftBox) | [з] | ||
14 серия (SoftBox) | [з] | ||
15 серия (SoftBox) | [з] | ||
16 серия (SoftBox) | [з] | ||
17 серия (SoftBox) | [з] | ||
18 серия (SoftBox) | [з] | ||
19 серия (SoftBox) | [з] | ||
20 серия (SoftBox) | [з] | ||
01 серия (Green Tea) | [з] | ||
02 серия (Green Tea) | [з] | ||
03 серия (Green Tea) | [з] | ||
04 серия (Green Tea) | [з] | ||
05 серия (Green Tea) | [з] | ||
06 серия (Green Tea) | [з] | ||
07 серия (Green Tea) | [з] | ||
08 серия (Green Tea) | [з] | ||
09 серия (Green Tea) | [з] | ||
10 серия (Green Tea) | [з] | ||
11 серия (Green Tea) | [з] | ||
12 серия (Green Tea) | [з] | ||
13 серия (Green Tea) | [з] | ||
14 серия (Green Tea) | [з] | ||
15 серия (Green Tea) | [з] | ||
16 серия (Green Tea) | [з] | ||
17 серия (Green Tea) | [з] | ||
18 серия (Green Tea) | [з] | ||
19 серия (Green Tea) | [з] | ||
20 серия (Green Tea) | [з] | ||
01 серия (SoftBox) | [з] | ||
02 серия (SoftBox) | [з] | ||
03 серия (SoftBox) | [з] | ||
04 серия (SoftBox) | [з] | ||
05 серия (SoftBox) | [з] | ||
06 серия (SoftBox) | [з] | ||
07 серия (SoftBox) | [з] | ||
08 серия (SoftBox) | [з] | ||
09 серия (SoftBox) | [з] | ||
10 серия (SoftBox) | [з] | ||
11 серия (SoftBox) | [з] | ||
12 серия (SoftBox) | [з] | ||
13 серия (SoftBox) | [з] | ||
14 серия (SoftBox) | [з] | ||
15 серия (SoftBox) | [з] | ||
16 серия (SoftBox) | [з] | ||
17 серия (SoftBox) | [з] | ||
18 серия (SoftBox) | [з] | ||
19 серия (SoftBox) | [з] | ||
20 серия (SoftBox) | [з] |
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
Над материалом работали
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Вместо того чтоб приобнять и сказать - я так скучал. Ведь ей только это было нужно, а не куча оправданий с извинениями. Короче, пожалел себя любимого, поругал, сказал - прости, не мог помочь и удалился в ночь. Опять запудрил мозг попаданке.
А Со только порог дома перешагнул, как папаше разбор полетов учинил. А рядом генерал, весь сиял и думал про себя - какого парня я воспитал. Мужик!
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
неееееттт значит я в пролете!!! а ведь всего на 21 день младше него!!!!
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Да, да, я лично всеми ногами, руками за такой финал! Пусть выловит из пруда! И сделав ей искусственное дыхание скажет - говорил же приготовится. Думала отпущу? Размечталась!
Причем туда в пруд прыгнет реинкорпорация принца, а пока будет ее спасать сам чуток притонет и вспомнит кем был.
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
или, как вариант, попросить кого-нибудь из модераторов открыть такую тему в разделе "Интересно", наверняка, у многих есть опыт, которым можно поделиться, а заодно и настроение сопалатникам в любое время суток поднять ;)
красная кнопка для связи/вопросов - http://doramafan.myqip.ru/?32-vicca
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Не предусмотрено. Мы тут просили некоторое время назад разделить флуд для разного уровня общения. Но пока нет
https://vk.com/fsg_trinity
себя не теряю
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
"Жизнь штука не из лёгких,
Но чем труднее она нам бросает задания,
Тем веселее жить…"
Как бы не было грустно и одиноко, смешно или весело,
мне всегда помогают дорамы. Многим они не нравятся, но это частица меня, один из лучших моментов что есть в моей жизни;)))
РЕБЯТА ФАЙТИНГ
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
А у меня инет не раскручивается.
Десант собирается.
Второй, который вторым в дом придёт. Так что нонешний автоматом первый.)))))
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
ну у ребяток китайцев и корейцев ножонки тоже растут, как и они сами, иначе на земле не устоят.
на самом деле - я тоже, но похоже, флудильня - это единственное место, где можно обсудить не экранные, а жизненные приколы с участием, как звездных, так и не очень, азиатов и других песочниц здесь больше не предусмотрено… или я невнимательно смотрела?
Добавлено спустя 8 минут 18 секунд
Веселее будет, если он окажется прокачанным очкариком-ботаником в клетчатой рубашонке и с сачком для отлова стрекоз, а шрам от ожега - заумные опыты в хим.лаборатории ставил
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Как я и ожидала после катарсиса 11 серии, 12 до последних пяти минут была сверхкамерной, многодиалоговой (собственно поэтому основные коммы будут после появления сабов).
Отмечу только, что в этой серии мне было очень приятно наблюдать за очевидным развитием персонажа Аю…случайно сегодня перед просмотром натолкнулась на сцены из первых серий - насколько же очевидны метаморфозы главгерши из этакого задорного лупоглазого пекинеса вначале, которому иногда так и хочется отвесить любящего хозяйского пенделя до текущего ее состояния умудренного и битого жизнью осторожного друга человека породы "надворный советник" (ну это если продолжить кинологические аналогии)))
Ух! Я тоже с вами на охоту за звездой…четвертой. Счас шнурки наглажу, в узелок корейский букварь запакую…мужа с утра растолкаю, чтоб предупредить о переменах в нашем семейном быте и вперЬед. Тока вопрос "вторым" считается более младший по возрасту или по дате регистрации, а то, боюсь, муж соскочит…вторым то более умудренного годами в семейный очаг планирую затаскивать)))
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Ещё бы.)))) Там одна стопа чего стоит!)))))))
Я во флуде не бываю. Будете рассказывать, просьба, стукните в личку, схожу почитаю.))
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Вы про шведок-датчанок? Азиаты ими восторгаются… издалека… т.к. вблизи опасно.
Как-нибудь во флуде расскажу истории из жизни азиатских кактусов в Европе - есть что вспомнить, а то тут модераторы побьют.
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
А потом ей в тёмном уголке такой: "Помнишь, стрекозлинушка моя, как ты у пруда ерепенилась? Я тте щас всё припомню")))))))))
Добавлено спустя 2 минуты 46 секунд
Я про натуральных блондинок. )))
Вот, евойная подруга тоже не блондинка была. Осветлённые - не блондинки - они хороводы лучше водят. )))))))