Голосовать
+ 6078   (2173)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1538408 просмотров | 3322 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
 Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, Full Drama, Полная озвучка, K-Drama, ФСГ Альянс, исторический, 2016, фантастика, ФДГ GREEN TEA, ФДГ SoftBox, ФСГ Мания, SBS Channel, ФСГ Bears
 

, №1453239
+ 19   (19)
Кому: #1453233, Nika80:
А вот этот их сюрприз, даж боязно стало, надеюсь он будет приятный.

я - "за" всеми конечностями.
народ и правда помешался на этой дораме, уже образовались клубы по интересам, которые приступили к написанию фанфиков на случай не особо хэппистого энда у истории, что не является секретом для создателей сериала.
возможно, чтобы зрители их тухлыми продуктами по окончании трансляции не закидали, они и устроили вброс об отличии финала корейской сказки от предыдущей китайской, но вот как далеко в этом они готовы зайти - вопрос…
пару недель назад был некий намек на то, что, возможно, в самый критический момент корёкского побоища попаданка-утопленница придет в себя в будущем, спасенная молчелом как 2 капли воды похожим на 4-го или это вообще окажется реинкарнация 4-го, который придет за ней из прошлого "с приветом пламенным", не пожелав расстаться с любовью всей своей жизни…
ждем-с, т.к. пока никаких подтверждений этому лично я нигде не нашла.

красная кнопка для связи/вопросов - http://doramafan.myqip.ru/?32-vicca
 
, №1453233
+ 19   (19)
vic_ca,
Уже заявлено, что финал сериала будет отличаться от китайского кино-первоисточника и от первоначального сценария, а значит зрителей будет ждать сюрприз.


я против оригинальной концовки ничего не имею, устраивает, с поправкой, что он будет помнить прошлую жизнь, ну там во сне приснилось. А вот этот их сюрприз, даж боязно стало, надеюсь он будет приятный.
 
, №1453231
+ 12   (12)
Кому: #1453225, S_IRINA:
Как бы дожить бы да сабов, хотя бы английских )

Болтологии было много и, подозреваю, все важное.
Теперь бы понять смысл…
 
, №1453225
+ 16   (16)
vic_ca,
все дети Ван Со родятся у Хэ Су и пофиг на ком он там будет жениться и сколько раз

++++++++++++ в поддержку.

Добавлено спустя 3 минуты 38 секунд

Виконт,
На самом деле, Ван Ук - несчастный человек, который находится под давлением обязательств перед семьей и определенного воспитания. Он связан цепями формальностей, условностей и ответственности – отсюда его нерешительность.

абсолютно с вами согласна, как-то писала об этом, но надеялась, что эта любовь добавит красок в его жизнь, изменит, но цепи сильнее.

Добавлено спустя 8 минут 48 секунд

Как бы дожить бы да сабов, хотя бы английских )
 
, №1453216
+ 18   (18)
Кому: #1453208, Lepsis:
Провокаторы с этими превью…
Если что-то важное показано, то в серии все будет не так
или смысл совсем другой.

:)))
ну, во-первых, это способ привлечь больше внимания и поднять рейтинг еще выше, ведь все в ожидании…
во-вторых, по миру, все мы смотрим разные версии, так, например, в Таиланде народ смотрит уже 13 серию, но если Вам захочется ее посмотреть, то в итоге Вы увидите 11 "нашу", у них просто другая временная шкала и серий получится больше, чем 20 или 21
ну и, в-третьих, корейцы действительно корректируют содержимое серий по мере их выпуска, а вышедшее в конце последней серии превью на следующую серию исправить уже никак невозможно, в отличие от самой следующей серии. :)))
такие вот дела.
 
, №1453208
+ 13   (13)
Провокаторы с этими превью…
Если что-то важное показано, то в серии все будет не так
или смысл совсем другой.
 
, №1453137
+ 25   (25)
Stern1,
всегда пожалуйста :bubble-bear10:

Шахоманка,
сама искренне надеюсь на красивый правдоподобный финал, не хочется, чтобы кокосы слили такую красоту (даже критики от истории признают, что картинка настолько хороша, что ляпы "проскакивают" и на них не хочется зацикливаться)

к тому же те же американцы на своих ресурсах, как обычно, запуляли объяснялку-переделку, рехтующую корейскую историю: товарищи фанаты, не переживайте, все дети Ван Со родятся у Хэ Су и пофиг на ком он там будет жениться и сколько раз. В общем, в американском измерении - Ён Хве и прочим гаремным тёткам места нет.

Добавлено спустя 1 час 36 минут 55 секунд

Кому: #1452721, AlenaLi:
Кто важнее? Мать и сестра? Или человек, с которым у тебя по сути ничего еще и не было?

Вот они, рассуждения, дамы живущей в 21 веке.
Если ничего еще не было, то можно и не заморачиваться.
А если было, то надо, поди, тщательно взвесить по шкале полученного удовольствия - на сколько хорошо было то, что в итоге было и, если, все же, было "не Бог весть как", то… гори оно конем. Было и прошло, раз представления китайского цирка в койке не случилось.
Все понятно и вроде даже правильно, но…
как быть с сестрой, которая, ничтоже сумняшеся, сделала 8-го соучастником в покушении на кронпринца, а потом и убийцей служанки-свидетельницы и ее помощницы в покушении? Задумывалась ли сестрица, ввязываясь в игры с коброй-императрицей, что дальше будет с ее братом и матерью, если все это раскроется? То есть он должен отказаться от всего его сердцу дорогого в угоду ее желанию умастить собственную 5-ю точку на трон и "порулить" Корё (сколько Бог даст)?

Чем тогда готова ради своей цели или своей семьи готова пожертвовать она? Собой? Фигушки! Эта бы точно на площадь на 3 дня одинокого на-коленях-стояния не пошла бы, даже ради матери или брата, как Хэ Су пошла за хоть и святого, но, по сути чужого, ей человека.
Героически выйти замуж за брата? Так это не жертва, она хочет 4-го, аки мужицкого мужика и согласна мириться с его шрамами под тоналкой, но если не прокатит, то согласна и на 3-го с его супер-подводкой глаз, забив на то, что при мейк-апе он ее покраше будет, ведь вторая жена в очереди - это тоже неплохо, учитывая всекорёкскую любовь к разбодяживанию йадов, очередь к кассе (трону) движется быстро.
Зато она в любой момент готова пожертвовать братом и его благополучием, пообещав, что когда-нибудь за это рассчитается. Умница-дочка, достойная своего папашки.
 
, №1453135
+ 21   (21)
vic_ca,Вы местный Печкин (ваши новости всегда эксклюзивны) :th_10: Они более чем своевременны, ибо в ожидании 12с, я уже насмотрелась спойлеров и насерфилась всяких анг. ресурсов…от первых я затаила раздражение и тапки на 8-го, а от вторых почти впала в депрессию от активно муссируемых там слухов на самый черный из возможных черных исходов дорамы.

Так что подкидываю вам еще плюсов (+++) в довесок к имеющемуся у меня одному))
 
, №1453133
+ 17   (17)
vic_ca: Уже заявлено, что финал сериала будет отличаться от китайского кино-первоисточника и от первоначального сценария, а значит зрителей будет ждать сюрприз.
…ля-ля-ля…УРАААА!!!!!…я танцую…буду ждать хорошего!…

Спасибо огромное за приятные новости!

Приглашаю всех желающих на огонёк :"Блокнот дорамщика"..

https://grouple.co/forum/posts/list/0/274134.page?…
 
, №1453130
+ 27   (27)
Добрые вести для всех фанатов этой дорамы - ее низкий рейтинг в ЮК более чем компенсируется ее популярностью в соседних странах, она устойчиво занимает первую строчку в рейтингах Сингапура и Малайзии, в Китае количество просмотров побило отметку в 1 млрд., в странах Запада - это тоже, на сегодняшний день, самый популярный азиатский сериал. Уже заявлено, что финал сериала будет отличаться от китайского кино-первоисточника и от первоначального сценария, а значит зрителей будет ждать сюрприз.
 
, №1453090
+ 16   (16)
Виконт, Какой шикарный и точный комментарий!
 
, №1453088
+ 14   (14)
Видео очень горманично, спасибо создателю…

1. Дождь любви.
2. Сильная До Бон Сун.
3. Императрица Ки
 
Tysya
, №1453087
+ 14   (14)
innulik, Спасибо за видио, впечатлило до мурашек!
 
, №1452978
+ 36   (36)
S_IRINA,
Вспомните в одной из первых серий, когда его сестра бьет Хе Су плетью, он и тогда задергался, не защитил, слишком много осторожничал, даже в такой простой ситуации, что мешало остановить сестру?

Должно быть это воспитание. ))) На самом деле, Ван Ук - несчастный человек, который находится под давлением обязательств перед семьей и определенного воспитания. Он связан цепями формальностей, условностей и ответственности – отсюда его нерешительность.

Он теряет любовь… и отлично это понимает. Хе Су он говорит: "Я злюсь на себя, я был так занят, что даже не вывел тебя за пределы Дамивона, а Со сделал это так просто…" Именно просто - взял и увез смотреть восход солнца. ))) (Ван Со привык принимать решения быстро, иначе бы не выжил.)

Так что, Ваше высочество Ван Ук "не обещайте деве юной любови вечной на земле"… ))) Может она и есть, только не Вашем исполнении…
 
, №1452969
+ 18   (18)
AlenaLi,
Хотя, ЗАМЕТЬТЕ, мать свою он не выдал. А ведь тем самым он мог спасти Хэ Су. Но не спас ведь, верно?


В первый да, ради маман старался. Но в этот раз не совсем так. Помните что его маман сказала? - Если ты расскажешь про яд. Я скажу что ты с нами это проворачивал, чтоб свою попу посадить на трон. Она его поставила в безвыходную ситуацию. Расскажет всей семейкой по этапу пойдут, доказательств что он не причастен у него нет. А промолчит, умрет кронпринц и Хе Су тоже. Тут он не мать спасал, а принца, Су и себя. а Хэ Су в любом случае бы обвинили, как принесшую яд. Если б не принцесска, никто б и ни узнал.
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть