Chihiro Onitsuka - Kaerimichi Wo Nakushite [Lyrics]

Kaerimichi Wo Nakushite

What can one ask for from the light?
The same, too, for the darkness
If I were to lead myself forward, letting
foolish and untainted things reside on my fingertips,
the place I'd always arrive at at the end
would be atop the steel tower that pierces through all
What I gained were the dreams from some place in time,
even though these frigid thoughts cling on stubbornly to
the streets I look down upon

Losing my way back home,
to where shall I return to today?
I'm afraid of even knowing what
the moon has hidden in its shadow
Tears of blood overflow,
and I shall soar skywards upon wings of indigo
Crawling on the grounds of a world razed by flames
and just crying out savagely
crying out savagely

Strength comes to us both, slowly, hazily,
as we wield these blades in our hands
The heat I felt with my outstretched hands
was the gust of a gentle someone
These feelings I abandoned will be my wandering song someday
And I stirred up my waning emotions
so that these buildings and days will not fade out of sight

Losing my way back home,
to where shall I look to tomorrow?
Without letting go of the palm
I gripped with my hand sometime ago
Tears of blood fall,
and I shall stand amidst narrow chasms of indigo
I can no longer see the back of that figure that passed me by
only that it's lying ahead of me
lying ahead of me

Losing my way back home,
and now, I am here
An abyss of jasper, the end of gold, trembling next to the darkness of night

Losing my way back home,
to where shall I return to today?
I'm afraid of even knowing what
the moon has hidden in its shadow
Tears of blood overflow,
and I shall soar skywards upon wings of indigo
Crawling on the grounds of a world razed by flames
and just crying out savagely
crying out savagely

Перевод: jpopmusic.com

Уничтожив обратный путь

От света единого, какой ответ следует ожидать мне,
а какой от тьмы?
По глупости, моей невинности лишь на кончики пальцев достанет,
если сама собой управлять буду я.
И вот я пришла сюда,
преодолев все преграды - на вершину железной башни,
получив то, что пожелала однажды…
Но уронив взгляд на город внизу, с чувством холода
я столкнулась лицом к лицу.

Освещая обратную дорогу,
по которой можно было бы вернуться домой сегодня,
взойдёт ли луна? -
даже думать об этом боюсь…
Слёзы, заполнившие вены,
постепенно прорастут алыми крыльями.
И увидев, как горит мир внизу,
мне останется лишь плакать птичьим криком,
плакать птичьим криком…

Сила, что замахнулась мечом,
качнёт нас друг к другу…
я чувствую телом тёплое
дыхание доброжелательного ветра…
Позабытое чувство, как забытая песня
(чтобы не потонуть среди этих зданий и людского потока на закате) -
разрастается пламенем в груди моей!..

Уничтожив обратный путь,
куда я пойду завтра?
Однажды, сжав пальцы,
в кулаки спрячу ладони…
Кровавые слёзы пролиты,
устоять бы в этом алом…
Больше не оглядываюсь назад -
ради нового начала,
ради начала…

Я уничтожила дорогу назад,
и вот теперь -
на краю зелени, перетекающей в синеву, после золота дня… вся ночь впереди… я дрожу…

И освещая дорогу домой,
ту, по которой я могла бы поспешить назад,
взойдёт ли сияя луна над моею головой? -
и даже просто думать страшно мне!..
Слёзы заполнили вены мои,
и потихонечку крыльями прорастут…
глядя, как пламя мир поглощает,
мне останется кричать -
рыдать криком птиц…

Перевод: Булатова Т.Н. aka Дракон-в-Облаках совместно с Yamachantachi