Чат
 
Страницы

, №1504188
+ 8   (8)
Bo Yeong, Лариса, не за что =) Всегда рада помочь, если могу. :bubble-bear52: Прошу пардону, откланиваюсь. Сериал ждёт =) :bubble-bear20:
 
, №1504187
+ 9   (9)
Alena.P, Спасибо, дорогая. Это именно то, что я ожидала услышать.

Но сейчас речь не обо мне, а о переводе азиатского кино. Мне кажется в корне неверным вкладывать в уста персонажей язык, не свойственный их культуре.

Но это уже лирика, мне хотелось узнать как оно работает в жизни. Спасибо, Алена! :bubble-bear08:

"Роль зрителя делает жизнь более забавной и уберегает от сердечных ран." - М.Бэлоу "Загадочная леди"

https://www.youtube.com/watch?v=ACPbF2WvMq4
https://www.youtube.com/watch?v=fzK4KlCWv8g

https://www.youtube.com/watch?v=jkZv1WDSz_M
 
, №1504182
+ 9   (9)
Bo Yeong, Лариса, приветствую. На сколько я помню Вас этот вопрос и ранее интересовал. Так вот..не какая иерархия в нашей семье блюлась. Пока я была совсем маленькой, ко всем старшим братьям, сёстрам и т.д. обращалась исключительно на "Вы". Но шло время…и т.к. наша семья неотъемлемая часть общества, в котором смешение культур, традиций и т.д., невозможно оградится от его влияния, так же как и сохранить в первозданном виде свою культуру. В общем в итоге в кругу семьи мы стали общаться на "Ты" - это не неуважение, а скорей степень близости родства без условностей. Вне семьи к родителям я обращалась на "Вы", так же и ко всем остальным родственникам старшим по возрасту. Это то, что касаемо моей семьи.
Что же касается ЮК традиций, то тут загвоздка в самом переводе, его адаптируют под наше восприятие. На самом же деле в ЮК нет обращения "Ты", там язык и общение строятся именно на основе взаимоотношений и иерархии в обществе. В Корее как раз-таки особое значение придаётся в правильности речи, в котором не допустимо не уважение, особенно на людях. Например: супруги вне стен дома чаще всего обращаются к друг другу не иначе как мама/ папа * и далее следует имя ребёнка, тем самым выказывая уважение и определяя статус. Тема на самом деле обширная, но я далеко не все аспекты знаю наверняка. Читала статьи про обращения, но не зациклила на этом своё внимание. Вот как-то так. Это всё, с чем я могу поделится с Вами по данному вопросу. Надеюсь, что хотя бы чуточку Вам помогла. =)
Думаю, найдутся не мало пользователей, которые разъяснят этот вопрос более подробно и правильно, чем нежели я =)
 
, №1504166
+ 7   (7)
О! Алена здесь, вот это мне повезло.

Alena.P, :bubble-bear17: У меня вопрос, который мучает меня уже некоторое время. У азиатов, насколько я знаю, отношения старший-младший, даже в семье, строго блюдутся. Так почему же в дорамах и лакорнах ВСЕ обращаются друг к другу неформально на ТЫ? Я совсем не азиатка, но не могу представить себе ситуацию при которой я обратилась бы к свекрови, или своим дядям-тетям на ТЫ, не говоря уже о коллегах. В азии нет ВЫ, только ТЫ?
Вот в английском языке нет ТЫ, только ВЫ. Степень близости определяется отсутствием слов "сэр", "мистер", "доктор", "мисс" и т.д. А как у азиатов в семье и на работе, в ресторане, с друзьями??? :bubble-bear38:
 
, №1504162
+ 9   (9)
Дракон-в-Облаках,
А почему Табло сидит в зале, когда ЭпикХай на сцене????

Об этом белко не ведает. Видео: Дата загрузки: 2 янв. 2008 г.
А показано выступление из "Golden Disk Award" от 14/12/07г. Возможно таковым было решение устроителей? :th_46: Более подробно я, навряд ли, смогу ответить, потому как 10 лет назад не интересовалась ни дорамами, ни музыкой ЮК и в целом Азии. Сорри, что не сразу ответила. Белко зарылась в одеялко и весь день мучалсо от плохо самочувствия.
 
, №1504087
+ 12   (12)
ВЕЧЕР добрый ВСЕМ !!

Добавлено спустя 14 минут 14 секунд

Поздравляю мужчин !
Пусть Вы не носите мундира
но знаю я, что в трудный час
спасешь как все солдаты мира
ты свою родину и нас!
 
, №1504069
+ 13   (13)
Всем Привет!! :bubble-bear17: :bubble-bear29: :bubble-bear37:
Поздравляю всех мужчин ДК с 23 февраля!! :th_53: :th_57:

Все люди грешны. Обида, страх, зависть, отчаяние, страсть, печаль, жадность… Это и многое другое ведет человека к искушению и соблазну… (с) Noragami
 
, №1504053
+ 12   (12)
Жужелица,
Жуж, Змеёвишна не могёт, у нее сегодня праздник, мужики за плитой со сковородками, но пригляд то обязателен))) :th_27:

http://www.youtube.com/watch?v=U9HBT6sRSZ8&lis…
https://youtu.be/MpouSP-VcyY
http://www.youtube.com/watch?v=2rAjNRsHGCM
https://youtu.be/0Ti2XldS6ZI
обалденная песня и шикарная дорама!!!!!!!!
:th_64: http://www.youtube.com/watch?v=gWSv1BD94MU
https://youtu.be/zjPf7g0psjs
 
, №1504049
+ 13   (13)
Таак, и снова я со своими тараканами… Вот скажите, разве я не похожа на свидетельницу Иеговы? Их в дверь, они в окно и я так же со своими лаками)))
Хотели яркого и смешного? Вам сюда - Хочу стать суперзвездой / I Wanna Be Superstar [2015] http://doramakun.ru/Dorama_and_Live_Action/Watch_O…

К героиням-дурочкам вам не привыкать, если японские сериалы смотрите, зато герой чудо чудесное. Да и героиня, хоть и дурочка, но забавная и хорошая. В качестве рекламы 2 клипа: коротенький https://youtube.com/watch?v=KxwYEsitNc0

Если понравился, другой поподробнее…
https://youtube.com/watch?v=6jmUEAaWhCA#t=219.287388
 
, №1504044
+ 14   (14)
gornavik, Змея, моя тебя уже засекла! Выходи поздороваться!!!
Как твоя рука!?! Как вообще!?! :th_53:
 
, №1504043
+ 15   (15)
Дракон-в-Облаках,

Ой, я думала что вы уже смотрели "Полюби меня, если осмелишься". Я здесь всего лишь год и не так много просмотрела, но эту видела. И она в моем списке "Посмотрел" на первых местах из просмотренного за это время. Не бросайте только на первых 3-4 сериях. Надеюсь, что вам понравится =) приятного просмотра.

ну а если метр интересует, то, конечно этот http://doramakun.ru/Dorama_and_Live_Action/Watch_O…

трэк https://youtube.com/watch?v=ABvAbpusRbc

Добавлено спустя 1 минуту 6 секунд

SilverCat,

приветик Викош =) я тоже со сковородками не ношусь =) у нас мужчины сегодня этим заняты =)))) А сейчас уехали разбираться с камином доме, поэтому я тоже дорамку ищу.

Безмолвие…

https://www.youtube.com/watch?v=ABvAbpusRbc
 
, №1504036
+ 14   (14)
shast,

Дракон-в-Облаках,

Bo Yeong,

kozima,

Привет, деффчОнки))
С праздником вас, ужо небось набегались с шкавородками !? :whitebear_036:
У меня такой задачи на сегодня неть, и я счастливо сидю и смотрю дорамки :bubble-bear32:
 
, №1504035
+ 13   (13)
kozima, вот, вкусила, понимаете, Китай - прям новый мир открылся =) Теперь - хочу! ))))) Ничего, если страшно =) Улитка мне тоже полюбилась =)

Добавлено спустя 4 минуты 3 секунды

Таааак =) Первая серия есть! *пошёл =)

Самое любимое: "Мёд и клевер", "Скандал в Сонгюнгване", "Скучаю по тебе", "Принц, который живёт на крыше", "Таинственный сад", "Всё в порядке, это любовь", "Убей (исцели) меня", "Охотники на рабов", "Дерево с глубокими корнями", "Художник ветра", "Броманс", "Ответь мне, 1988ой"
ЧанХёк, Такуми Сайто, ЯнЯн
МунГынЁн

Она сказала - Не трусь! - он пересел на метлу… всё менялось по мелочам =) (с) Дмитрий Тюряев

Кажется, мир исчезает, когда я отворачиваюсь…
 
, №1504034
+ 8   (8)
Дракон-в-Облаках, Э?! там иногда страшновато будет, но лирическая линия,-лучше и не найдешь!
 
, №1504032
+ 11   (11)
Bo Yeong,

shast,

Жужелица,

kozima,

доброго времени, девочки! =) Всех благодарю за подсказки =) Вот, качаю уже Полюби меня, если осмелишься =) Попробуем =)
Почему-то кореи уже совсем-слвсем не хочется…
Так интересно наблюдать такое выразительное различие в кинематографе вроде бы соседних стран =)

Да, Жу, Дракон отравлен =)

Наташа, я фильм тоже уже посмотрела, в тот же вечер, когда закончила с сериалом =) У меня обратное вашему впечатление =) Но девушка в фильме замечательно яркая =)
 
Страницы

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    Скрыть