Голосовать
17 октября 2015 года в 22:38 |
7120 просмотров |
38 комментариев
Уморительные ошибки китайских студентов в русском языке
Вероятно, вы слышали слово Chinglish – так называют китайский английский. "Русский язык" китайцев (не всех, но, к сожалению, большинства) можно назвать с таким же успехом китрусом.
Прим: орфография и пунктуация авторов сохранены.
1. Я маленький, и он у меня тоже маленький (прим. мальчик пишет о своем росте).
2. Каждый человек сказал, что у меня маленькая ручка. Я беру 36-ой размер все время.
3. Мой нос курнос. Китайские народ вообще курнос в своем роде.
4. Я среднего телосложения: это значит - я не жир!!
5. Я расскажу Вам легко свою внешность. Меня зовут Юра. У меня есть волосы и немного истеричный и психический глаз с блеском. Я люблю белое платье и белые тапки. В нем я очень динамичный.
6. У меня не очень красивая морда, зато, у меня, отличное здоровье!
7. Я не красив, но я очень нежный.
8. Моя внешность. Я не красивая. Да! Другой человек тоже так говорят! Я знаю. Все равно, зато я могу хорошо делать в других делах, поэтому я староста. Но почему я не красивая?? Я не знаю.
9. Меня зовут Витас. Мне на красная блузка и туфли. Я не ношу сапоги, вообще. Я под солнцем студент!
10. Я китаец. Что Вам еще сказать о моей внешности? она типичный…Источник
Над материалом работали
ТОП 39
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Тин, спасиб за релиз! ты сделала мое утро! )
Тэкёнааа я дождусь тебя!
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
В ожидании счастья
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Прелесть что за высказывание! И по форме, и по сути :)
И забираю в навечное использование вот это кредо:
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Правильно! Главное - здоровье, а морду лица теперь любую нарисовать можно)))
Парень знает свои сильные стороны))). В мужчине красота не главное
А это актуальное высказывание вообще многим девушкам надо повторять как мантру!
Судя по описанию, даже Франкенштейн бы испугался истеричного Юру с психическим глазом в белых тапках. А уж если он, не дай Бог, одевает белое платье…
чуваку просто 5 баллов)))
А вообще, конечно, все, кто изучает иностранные языки, достойны всяческих похвал. Безобидно поржать анонимно в инете, но в лицо я бы ни за что этого не сделала, потому что можно запросто человеку устроить психологический барьер. Знаю по себе, в детстве надо мной посмеялись, и я на языке предков вслух так и не говорю, хотя многое понимаю, прям как собачка)))
Релизеру спасибо за пару минут смеха и хорошее настроение среди ночи!
ТОП 25
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
НО как можно не поржать над:
Юрой с волосами, в белом платье и тапочках.
не очень красивая морда, зато, у меня, отличное здоровье!
Вот это я поржала в 3 часа ночи, спасибо Тиночка.
RP/Related People: МЫ БЛИЖЕ ЧЕМ ТЫ ДУМАЕШЬ…
Люблю ночных рейнджеров…*диреХтор
ТОП 41
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Друзья, а вы знаете, что это уже было? В моем ин-те ( Лесотехнический) в 50-60 годы учились студенты из разных стран, в т.ч. и китайцы. Я этого уже не застала. В конце девяностых к нам в лабораторию Торонтского ун-та приезжала женщина-профессор Пекинского ун-та и наш зав.лабораторией (немец) с хитрющей улыбкой привел ее познакомить со мной. Она сразу начала говорить со мною по русски. Оказалось, она закончила наш ин-т в 1953 г. и училась с родителями нескольких моих однокурсников. Так что нам было о чем и о ком поговорить и вспомнить. Мир тесен и все возвращается.
"Роль зрителя делает жизнь более забавной и уберегает от сердечных ран." - М.Бэлоу "Загадочная леди"
https://www.youtube.com/watch?v=oOme-YS4sww
Sasha… https://www.youtube.com/watch?v=zqj4Uzs_2YI&t=…
https://vk.com/id404784483
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Боже, как же все-таки сложен наш язык для иностранцев, иногда я им прямо-таки сочувствую.)
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
абсолютно согласна! после прочтения этой статьи хотела выделить именно это предложение, но вы опередили меня
короткое, но "глубокое" описание
а вообще эти студенты, конечно, молодцы! такие разные языки… представляю сколько труда и усердия стоит изучение русского языка для китайцев
I do not suffer from insanity, I enjoy every minute of it
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
когда я это представила, чуть со смеху не умерла!
Нет лучшего косметолога, чем мир в душе (с) Мать Тереза
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
А вообще большинство самокритичны
Это видимо упрёк к не-азиатам, которые всех азиатов на одно лицо считают. И кстати всё грамотно написанно
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
А если бы я на китайском писала сочинение про внешность они бы ржали на весь Китай
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
но мне очень льстит, что такой многочисленный народ как китайцы учат наш язык!) одно дело анг., а вот русский…
для меня китайский это сплошное шшшш…)) а вот интересно, что же говорят китайцы о нашем языке и каков он для них по звучанию?!)
Смотрит
Посмотрел
Планирует
Бросил
Infinite
Правда - это клинок с тремя гранями. Твоя правда, моя правда и истина.
(Ворлонская поговорка)