Голосовать
+ 157   (54)
30 августа 2017 года в 16:00 | 3297 просмотров | 10 комментариев

Чжи Чан Ук написал письмо поклонникам

"Всем привет! Это я, Чжи Чан Ук.
У меня все хорошо. Я замечательно провожу время с моими друзьями здесь. Наверное, только потому, что я старше, меня выбрали командиром шестого отряда. Я много ем и усиленно тренируюсь.
Я получил все ваши рукописные и электронные письма. Они делают меня счастливым здесь, в тренировочным лагере. Ваши письма - хороший способ узнавать новости за пределами лагеря. Огромное вам спасибо.
Я сильно за вас беспокоюсь и задаюсь вопросом: все ли у вас хорошо? Позаботьтесь о себе и не простужайтесь!
А!!! Я слышал, что многие из вас регистрируются на форуме на сайте моего тренировочного лагеря. Но это создает неудобства другим призывникам и их родственникам. Пожалуйста, лучше пишите мне рукописные письма!!
Не волнуйтесь за меня! Позаботьтесь о себе и не болейте! Не изменяйте мне! Пожалуйста, просто дождитесь меня!
Я буду вам писать! До свидания! Чжи Чан Ук
".
Ji Chang Wook
Перевод: Amya
Источник
 
Над материалом работали
Создатель
Amya
Amya
Редактор
Кумихо-ши
Кумихо-ши
Кегли: K-News
Похожие материалы:
1. Новинки осени 2013: Сериал "Наследники" - Часть 1
2. Новинки осени 2013: Сериал "Наследники" - Часть 2
3. ТОП-10 лучших корейских романтических фильмов XXI века
4. Новинки ? 2013: Сериал "Цветочки после ягодок 2"
5. Обзор: Фильм "5 минут до завтра"
6. Обзор: Сериал "Цветочки после ягодок"
7. Новинки зимы 2016-2017: сериал "Хваран: Начало"
 
, №1547317
+ 3   (3)
Ах тыж хитрюга. :th_3:
 
, №1547138
+ 3   (3)
Как же мило, так приятно, что он пишет письма своим поклонникам :) Ладно Ук, не буду тебе изменять :bubble-bear36:

В ожидании счастья
 
, №1546906
+ 7   (7)
cheat on - означает и обманывать кого-то и изменять кому-то.
В этом письме Чан Ук просит своих поклонников не перебегать к другим артистам и хранить ему верность до возвращения из армии.
Так что "изменять" будет более точным, но не "обманывать" - тоже подходит.

Кому: #1546791, wrizh:
…решил зря время не терять и периодически тонизировать публику письмами. А почему бы и нет?

Ну, не будешь о себе напоминать, так кто-нибудь, действительно, захочет "обмануть" и перебежит к другому артисту.
Такова нелегкая судьба корейских звезд:
или свети постоянно или кто-то от тебя отвернется.

Уверена, истинные поклонники дождутся нашего героя, так что немного непонятна его неуверенность в себе и своих почитателях.

Задружусь со всеми, кто захочет http://vsedoramy.ru/
Бывший редактор-новостник ДорамаКун
За личинами НЕ прячусь, ник НЕ меняю!
 
, №1546857
+ 5   (5)
Bo Yeong, вряд ли переводчики с корейского на английский и с английского на русский заморачивались тонкостью перевода.
 
, №1546854
+ 4   (4)
Кому: #1546829, Мимо проходила:
Bo Yeong, смысл-то не меняется. Шутник, однако.



Мимо проходила, Обманывать и изменять все же не одно и то же. Похоже, но смысл немного разный. Это как "почему" и "зачем". Вроде похоже, но разница есть.

"Роль зрителя делает жизнь более забавной и уберегает от сердечных ран." - М.Бэлоу "Загадочная леди"

https://www.youtube.com/watch?v=jkZv1WDSz_M
https://www.youtube.com/watch?v=oOme-YS4sww
 
, №1546829
+ 6   (6)
Bo Yeong, смысл-то не меняется. Шутник, однако. Надеюсь и про письма он пошутил, а то ведь как напишут - в части замучаются разбирать.

Добавлено спустя 1 минуту 51 секунду

SilverCat, сначала идет "много ем", поэтому пусть тренируется, а то вернется Винни Пухом.
 
, №1546812
+ 9   (9)
Кстати, фразы ""Не обманывайте меня с другими!" в английском варианте письма нет. Есть "Не изменяйте мне". Затем - "Оставайтесь и ждите меня, пожалуйста."
 
, №1546809
+ 9   (9)
"Не обманывайте меня с другими!" Моя ж ты лапа :bubble-bear36:
 
, №1546805
+ 7   (7)
А ему идет стрижка :bubble-bear02: А по поводу
много тренируюсь
чувствую вернется домой терминатором :th_27:

Цените тех, с кем можно быть собой. Без масок, недомолвок и амбиций. И берегите их, они вам посланы судьбой. Ведь в вашей жизни их - лишь единицы

http://www.youtube.com/watch?v=2rAjNRsHGCM
https://youtu.be/0Ti2XldS6ZI
обалденная песня и шикарная дорама!!!!!!!!
:th_64: http://www.youtube.com/watch?v=gWSv1BD94MU
https://youtu.be/zjPf7g0psjs
 
, №1546791
+ 10   (10)
Красавчик! "Тихо" не получилось служить с самого начала, поэтому решил зря время не терять и периодически тонизировать публику письмами. А почему бы и нет?
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    Скрыть