Моя любимая злодейка / Nang Rai Tee Ruk [2015]

Хороший сериал! Главные герои - из моего длинного списка любимых актёров. А менеджер- * просто нечто! Очень комично!
Детективная и мистическая линия мне понравились. Авторы сильно не скрывали от зрителей главного преступника, отдав все свои силы и любовь романтике. Спасибо за перевод и озвучку.

фильм понравился

Кому: #1403069, Bo Yeong:
alexgood, Алексей, здравствуйте! Употребление грубопростонародной лексики и сленга мы с Вами обсуждали год назад в Вашей группе ВК. Слово "дурак" часто употребляется подростками, но во взрослую жизнь редко переходит…

Во-во. Именно детскость героини и проглядывала через этого "дурака". Детские травмы и комплексы и некоторая ершистость героини, внешний панцирь грубости, но невозможность без сильной злобы ругнуться покрепче - вот почему и выбрал "дурака".
А насчёт других лакорнов. Да, ругаются они крепко, но обычно это по делу и соответствует сюжету и героям. По спец. словам: их можно использовать, но осторожно и только по месту, а не просто так. Вообще надо следить какие слова соответствуют герою.
Например. В этом лакорне пришлось поломать голову, так как героиню разные персонажи называли по разному. Это было слышно и зная уже немного специфику тайского можно было понять, где и какие разновидности имени использовать.

alexgood, Алексей, здравствуйте! Употребление грубопростонародной лексики и сленга мы с Вами обсуждали год назад в Вашей группе ВК. Слово "дурак" часто употребляется подростками, но во взрослую жизнь редко переходит. Да оно меня и не беспокоило, это мелочь… Я говорила не конкретно об этом лакорне, а о переводах, в целом. Учитывая как героини лакорнов кричат, можно лишь догадываться какие слова они используют и, замечу, женщины-героини грубее героев.

Меня гораздо больше раздражают странные слова, используемые очень часто, т.к., например: мороженка, пироженка, спасибки, свиданка и т.п.

НО!!! Еасли честно, я настолько благодарна всем добровольным переводчикам , что все, о чем я написала, можете принимать за старческое ворчание.

Кому: #1402062, Bo Yeong:

Фаридэ, -
…меня удивило обилие нелицеприятных слов /дурак/, которые постоянно вырываются из милого ротика героини, может перевод не совсем точный или там действительно так незатейливо выражаются девушки милашки?

Хороший вопрос. Меня тоже очень интересует, все эти грубые слова и выражения, которые в обычной жизни нормальные люди почти не используют, и которыми изобилуют дорамы и лакорны, это издержки перевода или на самом деле азиаты ТАК разговаривают???

Я переводил данный лакорн и к сожалению именно так она ГГ и говорила аналог русского "дурак, идиот, придурок". Мне показалось "Дурак" с оттенком больше досады и обиды наиболее приемлемый вариант. Так дети малые ругаются. А что странного, когда мальчишка дергает девчонку за косичку, она его "дураком" и обзывает? В японских дорамах, кстати, тоже очень часто слышно "бака" - "дурак" это как бы легкое ругательство.

Добавлено спустя 7 минут 21 секунду

Кому: #1386357, Tarakanka:
… но спать в косметике это уже слишком.

Это ещё что, последите за маникюром ГГ. Вечером возвращается в машине он один, ложится спать с другим и встаёт с утра с третьим! Нанотехнологии наше всё! Расцветка по вашему желанию меняется за пару секунд!

Фаридэ, -
…меня удивило обилие нелицеприятных слов /дурак/, которые постоянно вырываются из милого ротика героини, может перевод не совсем точный или там действительно так незатейливо выражаются девушки милашки?

Хороший вопрос. Меня тоже очень интересует, все эти грубые слова и выражения, которые в обычной жизни нормальные люди почти не используют, и которыми изобилуют дорамы и лакорны, это издержки перевода или на самом деле азиаты ТАК разговаривают???

Странно, почему в жанре не определено, что это мистика, ведь она явно присутствует в этом лакорне? И еще меня удивило обилие нелицеприятных слов /дурак/, которые постоянно вырываются из милого ротика героини, может перевод не совсем точный или там действительно так незатейливо выражаются девушки милашки? А так все остальное мне понравилось. Удивительно, сначала казалось, что лучше корейских дорам просто нет, а когда все их пересмотрела и набрела на лакорны смотрю их с большим удовольствием. Все, кто хочет романтики, эмоций и волнительных переживаний могу получить все это при их просмотре.

Главные герои мне симпатичны, их нарастающие чувства понятны. Она одинока, а он разглядел в язве усердную и добрую девушку. А вот сюжет наигранный. На героиню нападают по 5 раз в каждой серии, никакого развития… Завистницы слишком шаблонные еще я понимаю что они там все богатенькие, но спать в косметике это уже слишком.

Bo Yeong, Согласна, я тоже всегда читаю Ваши комментарии к лакорнам. Честно говоря, я не так давно на них подсела, по возможности смотрю только те, что действительно меня цепляют. Раньше меня кроме Кореи и иногда Китая мало что интересовало, но как то раз наткнулась на лакорн Ловушка любви 2015г. и "понеслась душа в рай".
Наверное главное что мне нравится в лакорнах, это море абсолютно разных эмоций, и хоть я и понимаю что все сюжеты нереальные сказки, но реальность и жизненная рутина иногда так удручают, что хочется, хотя-бы по средствам кино попасть в эту сказку!

Милый, местами наивный, но довольно интересный лакорн с красивыми актерами, с хорошей и нежной романтикой, с явно ощутимой химией между ГГ-ями. И с идеальным, сладким, даже чуть приторным, счастливым концом! В общем, если хотите отдохнуть и ни о чем не думать, то смотрите - не пожалеете.

elephant, -
Ну что ж не плохо, только на мой взгляд уж слишком много покушений на убийство одного человека. Да и к жанру я бы добавила "мистика-шизофренистика"

Не впервый раз читаю Ваш комментарий на тайские лакорны и почти всегда Ваше мнение совпадает с моим. Нам нужно поближе познакомиться, Вы не находите?))) Главное, что несмотря на все недостатки тайского кино, Вы, как и я , продолжаете его смотреть! Это дорогого стоит, во всяком случае для меня.

Но к без оговорочным плюсам данного лакорна могу отнести нереально красивую пару гл.героев.

Полностью согласна с Вами. Для крупной и яркой Ким Бой просто идеальный партнер. Такой же яркий и "значимый" что ли? Они очень хороши в паре!

Ну что ж не плохо, только на мой взгляд уж слишком много покушений на убийство одного человека. Да и к жанру я бы добавила "мистика-шизофренистика"
Вообщем то все в духе Тайского кино, любовь, драки, ревность, зависть и т.д. и т.п.
Но к без оговорочным плюсам данного лакорна могу отнести нереально красивую пару гл.героев. Кстати мне кажется, что Бой с годами становится только привлекательнее (но это на мой вкус)
Не могу сказать, что это шедевр, но любителям лакорнов, думаю должно понравится.

мне кажется, что у Нам не встречалась с братом Нат

Кому: #1341927, elisa:
Не нравится мне озвучка.

Сложный вопрос - что лучше. Смотреть с озвучкой или с субтитрами? Каждый выбирает для себя наиболее подходящий вариант.

Мне лично нравится смотреть кино с субтитрами, чтобы слышать голоса актеров, настоящие интонации, присущие языку. Дорамы, вышедшие несколько лет назад, были очень неплохо озвучены благодаря усилиям Ольги Гринтиевой, Константину Романову и еще двоим-троим озвучивающим "голосам". Красивые голоса, правильная речь. Несмотря на некоторые недочеты, мне нравится, когда сериал озвучен Юлией Просенюк. Хороший, спокойный голос, без излишней эмоциональности. К сожалению, в последнее время все чаще встречаются в озвучивание непрофессиональные голоса, странные интонации, грамматические ошибки. Вот "прелести озвучки".
Но, согласитесь, иногда озвучивание совершенно необходимо, особенно тем, для кого русский язык не родной или по каким-то причинам зрители не могут быстро читать. В этом случае, можно только в ножки поклониться тем, кто занимается озвучиванием азиатского кино.

Pika4u, - Bo Yeong , а Ловушку разве закончили переводить? Давно я как-то не залазила смотреть, а с ансабами то ли не захотела,

Не знаю. Я смотрела весь сериал с ансабом.

Кстати, парочка Кимберли с Боем мне даже больше на экране нравится, чем вроде как по слухам с ее реальным парнем.

Согласна. Марк выглядит моложе, нежнее Кимберли. А с Боем они хорошо смотрятся. Оба яркие и одинаково "тяжелые".

Не нравится мне озвучка.