Красная река / Full River Red [2023]

Бесстрашная морковка, Спасибо!)

А ирония состоит в оригинальной аранжировке музыки.

Вот и мне рэп почудился))
Насчет ложки дегтя- наверное да, "ярость благородная" и "насытиться кровью врагов" это одно и то же. Просто в современных реалиях резануло слух.

краскилета,
Чисто для справки.
Шутейские песнопения - вовсе не шутейские песнопения. Это фрагменты из старинных китайских опер, причем региональных, спетых на почти не используемых диалектах так, как пели их во время оно. И современные китайцы не понимают текст, также как мы с вами. Насчет связи текстов с сюжетом - по этому поводу режиссер не распространялся, скорее всего, связь минимальна, поэтому перевод и не нужен. Чисто для антуража. А ирония состоит в оригинальной аранжировке музыки.

Насчет ложки дегтя.
Ой как вы неправы, пытаясь великое стихотворение, написанное великим человеком - полководцем и поэтом Юэ Фэем почти тысячу лет назад в год страшных для Китая событий трактовать с точки зрения современной морали.
Стихотворение Красная Река для китайцев - это как наша Священная Война. Ведь вас же, наверное, не смущает - Пусть ярость благородная вскипает как волна…

Великолепный сценарий Чжана Имоу и столь же великолепное исполнение режиссера Чжана Имоу.
Изначально было много мыслей и чувств, и хотелось написать много. Но пишу на следующий день, и поэтому я поняла, что основная идея фильма - правда, честь и совесть дороже жизни, дороже любви, и вообще дороже всего. А трусам уготовано бесчестие. И что правда все-равно откроется, и нет никакой клеветы и навета, которые существовали бы слишком долго.
Действие происходит в одном месте - укрепленном бастионе или имении(?), и сначала похоже на детектив, где все персонажи разбираются с задачей на месте. Сначала много тонкого юмора и подтрунивания над героями, потом, ближе к концу, когда маски сброшены, начинается игра жизнь-смерть. И все герои ведут себя соответсчтвенно своей личности, раскрывыается их сущность и глубина.
Любовь Чжань Да показана очень нежной (когда он сохранил вишенку для любимой),меня это очень тронуло. Актер великолепен ( Шэнь Тэн)
ДЖексон И, который играет гвардейца Суня, возмужал, игра тоже великолепна.
Лэй Цзяинь, сыгравший канцлера, был так убедителен в роли очень умного и хитрого, а также безнадежно трусливого и отвратительного человека, что в очередной раз мои аплодисменты. Его герой в Самом длинном дне в Чанъане полная противополжность этому. Кстати, С Джексоном И это у него второй проект.
Отдельно упомяну музыку - смесь традиционного китайского пения с рэпом - это нечто)) Первый раз такое слышу))
В общем - фильм великолепный 100/10

Ну и ложка дегтя))Про патриотическое окончание фильма, в особенности фраза " насытиться кровью врагов…Все-таки в настоящее время мне бы не хотелось никакой крови. Уж не знаю, на чем делал акцент Чжан Имоу - на том. что правда воссияет, или на том, чтобы "насытиться кровью врагов". Может, это известное литературно- патриотическое произведение, и воспринимается китайцами по-другому, более замыленно…не знамо)

Добавлено спустя 7 минут 4 секунды

Жаль, что нет перевода "шутейских" песнопений, думаю, там тоже много иронии.