Голосовать
+ 6078   (2173)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1538511 просмотров | 3322 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
 Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, Full Drama, Полная озвучка, K-Drama, ФСГ Альянс, исторический, 2016, фантастика, ФДГ GREEN TEA, ФДГ SoftBox, ФСГ Мания, SBS Channel, ФСГ Bears
 
Страницы

, №1467539
+ 14   (14)
안와르, :bubble-bear10: Смотрю, и Вам прилетело за неспособность оценить все прелести шедевра)))

Если бы я был рыбой,
Я был бы хреновой рыбой,
Плавал бы как попало,
Все время бы, блин, тонул…
(исповедь сухопутного моряка)
 
, №1467526
+ 17   (17)
Некоторые фильмы, которые с начало захватывают в конце зачаровывают. Этот фильм наоборот, видимо китайская вариант этому способствовал. Всем советую! :bubble-bear52:

Никакого постоянства: я либо в истерике, либо в облаках. Воздушно припадочная!
 
, №1467521
+ 19   (19)
LaraMay2,
И да,я вот о продолжении китайском спросить хочу,оно как называется?

Поразительное на каждом шагу 2 / Startling by Each Step 2 [2014] (Китай)
Посмотрела в перемотке, сюжет ((, да и общее впечатление такое же.

Добавлено спустя 5 минут 2 секунды

БхМ,
Кому: #1467189, S_IRINA:со времени выхода последнего эпизода смотрящие и иже с ними наваяли 19 страниц комментов и это еще не предел. Старожилы помнят такое? Ауу?
- не понятно, что вас удивляет: миллион мух не могут ошибаться :)


Да ладно,
речь же не о том, просто много и всё. Значит зацепила, поговорить захотелось, и тут всяких полно, кому понравилось и кому не очень. Ваши я тож читала про сон и т.д. про размеры опять же :)

Добавлено спустя 3 минуты 53 секунды

Nika80,
Maarika,
А может Со погибнет

Со умрет, но не молодым в 50 лет.
"В 975 году Кванджон заболел и спустя несколько дней скончался. Точную причину смерти императора до сих пор не установили."(с)


Ну да, как раз вовремя, сыночку его ровно 20 исполнится, и мама императрица всё сделает как надо. Яду у нее еще с прошлого раза, наверно, осталось.
 
, №1467502
+ 18   (18)
очень жаль расставаться с этой дорамой!!!!!!!!!!!!теперь даже и не знаю, что же смотреть.Мне вот 2-го сезона не хочется,тк снова так сопереживать героям тяжеловато.Создатели дорамы видимо долго будут отдыхать и пожинать свой успех,да и работы у них много по завершенной дораме, встречи,поездки по странам…
 
, №1467490
+ 22   (22)
Кому: #1467487, БхМ:
Кому: #1467446, Cristina: Замечательная дорама почему почти во всех исторических дорамах такой печальный финал?!
- потому что в жизни было ещё хуже :)

Это гениально! Можно сразу в какие-нибудь мемориз. ;)
:bubble-bear39:

가질거 아니면 만지지마
Не хочешь брать - не надо мацать.
 
, №1467487
+ 15   (27)
Кому: #1467189, S_IRINA:со времени выхода последнего эпизода смотрящие и иже с ними наваяли 19 страниц комментов и это еще не предел. Старожилы помнят такое? Ауу?
- не понятно, что вас удивляет: миллион мух не могут ошибаться :)

Добавлено спустя 5 минут 53 секунды

Кому: #1467446, Cristina: Замечательная дорама почему почти во всех исторических дорамах такой печальный финал?!
- потому что в жизни было ещё хуже :)
 
, №1467485
+ 17   (17)
Paranoya,
Здесь почему-то главную героиню сделали "ответственной" за ход
истории…Дескать, именно она помогла 4-му принцу "снять маску" и
захотеть большего…Из серии…"Пионер, ты в ответе за все!"…


А я вот так не думаю, мне кажется он и без макияжа сел бы и поехал на этот ритуал. В него б опять кидались, но после того как дождь полил, приняли бы. Он же шел уже на ритуал когда она его поймала и предложила замазать. И без нее бы стал императором. Но, согласна, что в корейской все к под неё подогнали.

garpi,
Nika80, ни в коем случае не смотрите 2-й сезон.Его вообще нужно запретить.


Да не вжисть! Я вообще больше чем 16-20 серий не люблю. И очень редко могу 30 выдержать. Хоть и наметила себе глянуть большие дорамы. Но все заканчивается перемоткой. Если только не супер дорама будет. Вот хочу приквел к "Затерянной гробнице" глянуть. А поразительных нет, если только 1 сезон и то если время будет.

Maarika,
А может Со погибнет

Со умрет, но не молодым в 50 лет.
"В 975 году Кванджон заболел и спустя несколько дней скончался. Точную причину смерти императора до сих пор не установили."(с)
 
, №1467446
+ 15   (15)
Замечательная дорама :th_3: :th_57:
почему почти во всех исторических дорамах такой печальный финал?! :tbr-19: :tbr-19: :tbr-19:
 
, №1467440
+ 17   (17)
Кому: #1467433, LaraMay2:
И да,я вот о продолжении китайском спросить хочу,оно как называется?
И какие у вас впечатления?
Заранее благодарю)

Называется "Поразительное на каждом шагу 2".На верху в "Смотреть также" есть ссылка.Но даже не знаю что посоветовать.Если бы вы смотрели 1-ю часть -то категорически нет.А если не с чем сравнивать- то это средний сериал про "бедных" богатых,тайны рождения,дележ компании и т.д.
В общем смотрибельно.

Дефицит настоящих мужчин не повод цепляться за уродов.
 
, №1467435
+ 23   (23)
Опять пересмотрела дораму. И ведь знаю всё наперед, но восторга от игры актеров не убавилось, а наоборот только еще больше нравится!
 
, №1467433
+ 18   (18)
Ребят,я еще не досмотрела,но могу сказать вот что: Китайскую версию не смогла я смотреть.
Не воспринимает мозг язык,а глаз актеров.
Совестно это говорить,но вот правда моя такая.
Корейцев люблю я,возможно они и не так глубоки как японцы и слишком поверхностны в суждении и описании истории,не то что китайцы,но я ничего с собой поделать не могу.

И да,я вот о продолжении китайском спросить хочу,оно как называется?
И какие у вас впечатления?
Заранее благодарю)

"Иногда сдержаться в течение минуты значит избежать раскаяния в течение ста дней."
- Китайская мудрость
 
, №1467424
+ 7   (21)
Кому: #1467105, Родниковская:
И для начала ремарка - готова к закидыванию и тапками, и валенками, но желательно со стразекаме, и желательно за подписью))) Хотя, вам решать)))
Просмотрела сей дорам без фанатизма, пропустив по ходу действия пару-тройку серий во втором десятке, без особого ущерба для понимания сюжета и эмоционального фона. Единственное впечатление уж очень возвращает в детство, когда на праздник дюже хитрый, но любимый еврейский прадед дарит тебе супер красивый сверток с сюрпризом, внутри которого, после того, как одна за одной срываются сотни ярких оберток оказывается жеванная карамелька.


Я даже не надеялся, что кто нибудь так реально оценит эту картину и прекрасно опишет свои ощущения ее просмотра. Так как у меня по ходу просмотра картины другого набора слов, кроме как "бред полный" к этой картине не было. Поэтому я Вам очень благодарен, то как вы емко и аргументированно все изложили. Спасибо :bubble-bear10:
 
, №1467388
+ 18   (20)
Ураа, досмотрела я ее наконец то. Нет, ну разве можно так издеваться над человеческой психикой, так и состариться раньше времени можно, от таких переживаний.
Очень печальная дорамка, пока папаня был на троне вроде все было более или менее нормально, стоило ему умереть и понеслась. Хотя это не удивительно, когда начинается борьба за власть, все человеческое уходит на задний план, все пытаются выжить
Бк и Ына жалко очень, а вот Ука, да простят меня его поклонники, как то не жаль совсем. Самым подлым всегда оказывается тот, кто слишком уж благородно себя ведет, эдакий серый кардинал
Не знаю почему многие против второго сезона, но я абсолютно за, потому как считаю такой конец трагичней, чем если бы они все умерли
Со, который так любил, пусть властно, эгоистично, но он был императором и до конца кинуться в омут не смог и жить зная, что та которую он так любит, для него не досягаема, еще ужасней.

А Су, я конечно понимаю, что она из другого мира и для нее такая жизнь чужда, но блин, она достаточно долгое время прожила в эпоху Коре, где кровь льется рекой, предательство и измены обычное дело, и многое вынесла, должна была понять, что тут оставаться доброй и всех любить не получится, надо быть жесткой или умрешь. Но мне ее тоже искренне жаль и то, что она вспомнила его, осознание того, что теперь он там один и мало того, ее ребенок там, а изменить ничего нельзя и взять билет на поезд или самолет не получится, чтобы вернуться, тоже охренеть как тяжко и как прикажите жить теперь с этим?! Звездочет этот засранец, столько делов натворил, пусть теперь как хочет все исправляет.
Но ясно одно, если второй сезон снимут, то скорее всего действие уже будет в современном мире происходить, она ж в том умерла, вселяться не в кого, только если в императрицу. А может Со погибнет и душа его переселится в тело современного Со, и будет он уже там же продолжать борьбу за власть со своей ужасной мамашей и братцем. Не знаю почему, но я прям уверенна во-втором сезоне, хоть убейте
 
, №1467370
+ 16   (16)
Сомневаюсь что будет 2 сезон. Ситуация будет такая как с дорамой "Цветочки после ягодок".
 
, №1467361
+ 20   (20)
Щедевральная дорама! Мне очень понравилась :bubble-bear02: Думала в концовке он найдет в другом мире… увы :tbr-19: Актеры прекрасно сыграли :bubble-bear39: У актера Ли Джуна Ки потрясающий обворожительный голос :bubble-bear26:
Спасибо Вам, большое за перевод! :bubble-bear20:
Жду продолжение 2ого сезона :tbr-17:

Mila
 
Страницы

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть