Голосовать
+ 6078   (2173)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1538511 просмотров | 3322 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
 Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, Full Drama, Полная озвучка, K-Drama, ФСГ Альянс, исторический, 2016, фантастика, ФДГ GREEN TEA, ФДГ SoftBox, ФСГ Мания, SBS Channel, ФСГ Bears
 
Страницы

, №1467827
+ 16   (20)
Ну,вот , я в рядах тех,кто слезы утирал последние 2 серии. Сама себя не узнаю:))) Несмотря ни на что, хорошее такое послевкусие осталось от дорамы (хотя все замечания к ней,которы люди написали ниже, поддерживаю)

Кому: #1467797, Nika80:
Paranoya,
А у него, значит, с кармой полный порядок?


И с чего многие думают, что только она его единственная? И он постоянно должен перерождаться из жизни в жизнь и быть только с ней? И так до бесконечности чтоль? Типа он сам сказал, ну и что? В той жизни сказал, в другой передумает, может все изменится на 180. А может среди миллиардов душ, есть и более лучший вариант, он просто еще не встретил. Переродиться и встретит другую и полюбит не меньше и счастлив будет. И Хе Су тоже может встретить более подходящего ей человека. И будут счастливы оба и их половинки тоже. Я не верю в вечную любовь. Жить до смерти, и это при условии, что не вечность вместе, можно устать. За 100-то лет и озвереть друг от друга. А постоянно перерождаться и быть привязанным только к одному человеку, нет, я за разнообразие.


Поддерживаю. Не хотелось бы жить пару тысяч лет и все время натыкаться на одного и того же человека:))))
Ну, между их встречей в этом миром для принца пройдет несколько сот лет,так что он успеет и карму от убийств почистить и других женщин полюбить. Так что второму сезону все же быть. Но не хотелось бы больше слез (кто-то вон промотал 2-й китайский сезон - говорят, рыдают)
 
, №1467797
+ 16   (22)
Paranoya,
А у него, значит, с кармой полный порядок?


А причем он то? Речь шла о Су. Он тоже за свои грехи огреб не хило.
Ну, вот не хочу я чтоб они встретились. И с чего многие думают, что только она его единственная? И он постоянно должен перерождаться из жизни в жизнь и быть только с ней? И так до бесконечности чтоль? Типа он сам сказал, ну и что? В той жизни сказал, в другой передумает, может все изменится на 180. А может среди миллиардов душ, есть и более лучший вариант, он просто еще не встретил. Переродиться и встретит другую и полюбит не меньше и счастлив будет. И Хе Су тоже может встретить более подходящего ей человека. И будут счастливы оба и их половинки тоже. Я не верю в вечную любовь. Жить до смерти, и это при условии, что не вечность вместе, можно устать. За 100-то лет и озвереть друг от друга. А постоянно перерождаться и быть привязанным только к одному человеку, нет, я за разнообразие. :bubble-bear48:

Можете всей кухонной утварью кидаться, я готов))) и в хозяйстве пригодиться)))) :bubble-bear49:
 
, №1467778
+ 22   (24)
Кому: #1467769, Nika80:
Не, я не хочу чтоб они встретились, не заслужила она такого мужчину. Никакого второго сезона не надо, пусть все закончится его обещанием. Мне и этого хватило. Пусть Хе Су сначала карму почистит.


А у него, значит, с кармой полный порядок? Чистая и незамутненная…
Хочу напомнить, что для достижения своих целей "подвинул" многих…
Поначалу его, вообще из дворца чуть не выперли за "асоциальное" поведение…Для Хе Су он - еще то "попадалово"…(замечу, корейская версия полноты "картины" не отражает см. китайскую…там жесть вообще-то…)
Короче…Давайте уже объективнее как-то…

Я отвечаю за то,что говорю,но не отвечаю за то,что
Вы слышите…
 
, №1467769
+ 19   (21)
Maarika,
Ну 50 скажем не старик далеко


Я не говорила что старик, я сказала не молодым умер. А 50 это все-таки не молодой уже. А потом 50 лет в то время это уже солидно. Да еще на троне. Из 34-х правителей Корё только 5-ро правили больше 25-ти лет. Это сейчас продолжительность жизни выросла.

Да, похоже что помогли ему уйти в мир иной. Я склоняюсь к этой версии. Но болезнь тоже нельзя исключить. А если брать конкретно персонажа дорамы, вон сколько у Со шрамов, от ранений, это тоже на здоровье ох как отражается.

Не, я не хочу чтоб они встретились, не заслужила она такого мужчину. :bubble-bear48: Никакого второго сезона не надо, пусть все закончится его обещанием. Мне и этого хватило. Пусть Хе Су сначала карму почистит. :bubble-bear48:
 
, №1467678
+ 18   (18)
Nika80, так понятно чего он умрет, жинка явно постаралась. Она ж жуть как мечтала родить сына и посадить на трон. А у папани видать здоровьеце не хилое было, вот и помогла с мамашей своей освободить место.
Ну 50 скажем не старик далеко и потом я ж не уточняла в каком возрасте он погибнет. Можно и в 50 их свести, взрослая такая обдуманная любофть будет, жили они не очень долго, но умерли в один день
Только она раньше, а он позже
 
, №1467676
+ 27   (27)
Я плакала, улыбалась, умилялась, раздражалась, удивлялась…Восхитительная дорама :bubble-bear35:

Хон Джон Хена не узнала сразу вот это перевоплощение … В стайлоге такой милыыый мииилый …а тут охххх

Умница Аю выросла как актриса. :bubble-bear02: …Ваще все хорошо играли… . Спасибо переводчикам за работу :bubble-bear39:
 
, №1467669
+ 15   (15)
:th_9: :th_4:

Ничего не будет как раньше :whitebear_032:
 
, №1467649
+ 20   (22)
хороший фильм. Поплакать конечно пришлось, но уж очень душевно…
Надеюсь продолжение увидеть)))
 
, №1467635
+ 23   (23)
Ну, вот и пришла пора прощаться с такой замечательной дорамой. Столько уже написано комментариев к этой дораме, побила все рекорды и стоит на первом месте по комментариям. Я даже не знаю, что еще можно добавить. Скажу одно- мне понравилась, и я бы с удовольствием посмотрела второй сезон, но вот только будет ли он. Игра актеров просто великолепна. Ну, а Ли Джун Ки уже давно в моих любимчиках, пересмотрела большую часть его работ.
 
, №1467632
+ 19   (19)
Дорама не отпускает не много юмора в ленту

https://youtube.com/watch?v=axsOmTXpm_0 сказ как Ван Со влюбился ха ха ха

Dum spiro spero
 
, №1467617
+ 23   (23)
Кому: #1467487, БхМ:
Кому: #1467189, S_IRINA:со времени выхода последнего эпизода смотрящие и иже с ними наваяли 19 страниц комментов и это еще не предел. Старожилы помнят такое? Ауу?

- не понятно, что вас удивляет: миллион мух не могут ошибаться :)


Люди, то ж дорама, ее ж задача чуйства вызывать :th_4: :th_125: :th_93: , и с этим справились на ура. В этом вся ее ценность для поклонников.

Меня больше удивляет шедевральность квадрата Малевича ;)
 
, №1467604
+ 24   (26)
Прочла информацию, что в воскресенье, 6 ноября, в 10 ч. вечера по корейскому времени будут выпущены два специальных эпизода дорамы "Алые сердца: Коре". Многие зрители были неудовлетворенны открытым финалом дорамы и хотят узнать, попадут ли герои в будущее, и будут ли они любить друг друга.
Поэтому очень надеюсь, что нас ждут еще две серии или ну по крайней мере одна со внятным финалом (уже в наши дни), а вторая с нарезкой лучших кадров.
После финала была немного разочарована дорамой, но по прошествии нескольких дней (насмотревшись МВ с героями этой дорамы https://youtube.com/watch?v=d0PWgwM-Y1Q ) прям скучать начала по героям.. Хотя скорей по образу 4 принца, который создал великолепный Ли Джун Ки https://youtube.com/watch?v=BT6MwvhuK-k
Жду новых серий!

Всегда улыбайтесь…себе жизнь продлите, друзей порадуете, врагов побесите.
ПОРАЗИТЕЛЬНОЕ
http://www.youtube.com/watch?v=p0I-tXwP9y4
СЕКРЕТ http://www.youtube.com/watch?v=YU110FX_sM8
ЛУЧШЕЕ MV К ЛЮБИМОЙ ДОРАМЕ: http://www.youtube.com/watch?v=6643m27-Rv0
Любимая ГЕНДЕРНАЯ http://www.youtube.com/watch?v=o1jb383qMPQ
 
, №1467582
+ 17   (17)
Классная дорама мне очень понравилось спасибо за озвучку

Добавлено спустя 2 минуты 8 секунд

:th_57: Классная дорама мне очень понравилось спасибо за озвучку
 
, №1467558
+ 25   (25)
Кому: #1467485, Nika80:
Paranoya,
Здесь почему-то главную героиню сделали "ответственной" за ход
истории…Дескать, именно она помогла 4-му принцу "снять маску" и
захотеть большего…Из серии…"Пионер, ты в ответе за все!"…

А я вот так не думаю, мне кажется он и без макияжа сел бы и поехал на этот ритуал. В него б опять кидались, но после того как дождь полил, приняли бы. Он же шел уже на ритуал когда она его поймала и предложила замазать.

Поехать-то он может и поехал бы…но, вот то, что доехал бы вызывает
сомнения…если бы "народ" кинул в него что-либо потяжелее грязи…
Насчет дождя…там "звездочет" подсуетился , мне думается…(су..а та еще…)
А насчет "вины" героини в происходящем…Так ее в этом Ван Ё (3-ий
принц) обвинил прямым текстом перед смертью…И был прав…
Именно это меня и напрягает в этой версии…Она в ужасе от происходящих кровавых событий…и она же виновата в том, что они происходят…Полный и безысходный трындец…Собственно, оставался
только один выход…"почить в суе…", что и случилось…
И что мы видим? "Кровавый тиран и братоубийца" Кванджон становится
строгим, но справедливым "реформатором и освободителем рабов"…
В общем…"беся аж прям…" логика корейских сценаристов…
Кому: #1467487, БхМ:
- не понятно, что вас удивляет: миллион мух не могут ошибаться :)

Видимо, поэтому Вы все еще здесь…
 
, №1467545
+ 17   (17)
Посмотрела 10 серий, впереди еще 10. Пока нравится, половину фильма мы любим не того, это понятно… :th_10:

Не ищите идеальных людей… Находите родные души.
 
Страницы

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть