Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Кому: #1471546, vic_ca:

Кому: #1471535, S_IRINA:
vic_ca, Но сюжет Поразительных близко к первоисточнику?

Да, на данный момент - это максимально приближенная к тексту экранизация…

Спасибо!!! Интереснейший рассказ!!!
Тэ-э-кс, ставим "Поразительное.." в план! За неимением перевода первоисточника, надо будет глянуть хотя бы экранизацию…

Кому: #1471544, jeannet:
vic_ca, очень интересно, спасибо Вам большое, мы Вас ждали!

И правда ждали!

vic_ca, Кстати, Кан ХаНыль был номинирован со своим 8 принцем на премию Звезда теледрамы ‘2016 Asia Artist Awards’ от 16 нояб, но получили Сюзи (Безрасс) и Пак БоГом (влекомый облаками).
Завтра перечитаю еще раз ваши замеч. комментарии по книге (часть здесь, часть в Поразит)
Надо бы сохранить, а то затеряется в недрах )

vic_ca, я думала жена 8-го покончила с собой из-за того что любила мужа и не могла без него жить,а она просто выбрала самый легкий путь избавиться от проблем.
А по поводу 9-го у меня разыгралась фантазия, вот бы про него злого гения снять сериал.Аля "Карточный домик" только про древний Китай.
Было бы интересно.К сожалению про интересных злодеев и маньяков только запад снимает.

Кому: #1471535, S_IRINA:
vic_ca, Но сюжет Поразительных близко к первоисточнику?

Да, на данный момент - это максимально приближенная к тексту экранизация, с поправками на что, что, к превеликому сожалению, каково бы ни было мастерство актеров и желание режиссера, не всегда на экране правильно удается отразить именно те эмоции, которые описывал автор. То есть часто при просмотре катастрофически не хватает подсказок на ту или иную реакцию персонажа, как говорится, плакать можно по разным причинам…

vic_ca, очень интересно, спасибо Вам большое, мы Вас ждали!

vic_ca,

В его случае "любить – это отпустить".

В Алых мне тоже самое показалось. 10й понял быстро, что ему ничего не "светит", но чтобы смириться с навязанным браком, ему потребовался почти год.
Очень интересно, я сейчас пересматриваю по 1 серии в день, дошла до 15й, трагический конец 10 принца.

Добавлено спустя 2 минуты 16 секунд

garpi,

полный отказ от просмотра ,даже фанвидео не смотрю,иначе начинается ломка.
+ переход на современный сериал другой страны. Но рано или поздно все равно сорвусь

Не отказывайте себе в удовольствии))

Да, чуть не забыла, императорствующий 4-й облагодетельствовать 9-го не забыл и без подарков не оставил – по аналогии с 8-м, лишил имени, переименовал в "собаку" или "пса", на усмотрение переводчиков, и так же пожизненно запер в темнице.

Слитый изначально автором персонаж – 10-й принц. Мы с моей собеседницей так и не пришли к единому мнению, что с ним не так. В АС попаданка с ним дерется без страха повредить драгоценнейшую тушку, после чего он в нее влюбляется, а по первоисточнику – он ее самый первый друг в среде принцев. Свое расположение к нему попаданка объясняет его детской непосредственностью и искренностью, похожей на отношения между людьми в будущем, из которого ее в древнюю Маньчжурию занесло – он открыто говорит то, что думает и не скрывает эмоций от окружающих, за что они единодушно считают его глупцом.

В обеих телеверсиях 10-й рассчитывает на брак с попаданкой, но его женят против воли на девице из нужной для укрепления трона семьи, разница лишь в том, что корейский 10-й отказывается от Хэ Су буквально сразу же, обрывая отношения и избегая с ней встреч, а китайский – продолжает с ней дружить как ни в чем не бывало, вызывая этим гнев новоиспеченной жены и ее родни, ведь китайская жена 10-го является неуправляемой младшей сестрой жены 8-го… этот бедолага даже был неоднократно бит супружницей за столь близкие отношения с попаданкой и пытался развестись с ней (братья его еле уговорили оставить все как есть и не гневить папаню).

В романе у 10-го особенная роль, он очень дружен с 14-м и они всегда вместе приходят навестить Жо Си, что бы вокруг ни происходило, они неизменно находят шанс увидеться с ней, рассказать ей последние новости или просто развлечь ее болтовней о какой-то чепухе, поднимая тем самым настроение.
Если разобраться, то если бы не 10-й со своими чувствами, то 14-й не смог бы так сблизиться с попаданкой и стать ее спасителем.

Авторица довольно навязчиво пытается заверить окружающих, что она, в лице попаданки, смогла объяснить 10-му, что он любит не ее, а свою жену, т.к. они 2 сапога пара, просто он пока этого не понимает, и в итоге дарит им озарение и "взаимную любовь до гроба".
По факту же, если внимательно присмотреться к хронологии событий, то 10-й окончательно отказывается от попаданки не после разговора с ней о любви к печенькам, а когда осознает, что в борьбу за нее медленно, но верно, помимо 4-го и 8-го, ввязывается 14-й.

Китайская тетушка подтвердила мою мысль о том, что романистка испытывает перед прототипом 10-го чувство вины, ибо прекрасно понимает, что он ее по-настоящему любил, просто по воле обстоятельств, прекрасно осознавая, что именно ему не светит с ней ничего, как ни старайся, он отказался от активных действий в этом направлении, продолжая любить ее на расстоянии. В его случае "любить – это отпустить".

vic_ca, Но сюжет Поразительных близко к первоисточнику?

garpi, жалеть там мало кого можно, по мнению осведомленной тетушки - детей 8-го и 13-го, верных слуг, старшую сестру попаданки, да 10-го с 14-м…

продолжу начатое:

То есть получается, что корейцы в АС поступили с 8-м более гуманно, первую жену сделали ангелом, придав ей черты старшей сестры китайской попаданки, вовремя по сюжету похоронили, а потому и под конец дорамы Ван Ук не особо сильно и пострадал по сравнению с китайцем Инь Сы – имени его не лишали, почетного звания "свинья" ему не присваивали, и на пожизненный срок его не заключали, в общем, относительно легко отделался.

Второй абсолютный злодей, гений преступного мира и виртуозный интриган империи Цин – это бесспорно 9-й принц.

Все без исключения пакости, сначала - продвигающие 8-го к трону, а потом – мстящие за его неудачи, зарождались именно в его буйной головушке. Поистине парню был дарован свыше криминальный талантище, каждый раз фонтанировать нестандартными идеями в разработке многоходовок по захвату власти в империи и как по нотам расписывать очередную каверзу, вовлекая в нее все новые и новые лица.

НО… увы, не знал он нашу добрую присказку о том, что на каждую хитрую гайку - всегда найдется болт со спец резьбой. Возможно, знай он, хотя бы приблизительно, о размерах бедствия в виде реальной степени маниакальности и мстительности 4-го, таки сорвал бы загодя стоп-кран и сошел на волю в чистом поле, но не сложилось – сгинул в казематах с подозрением на отравление.

В АС 9-й – сошка изрядно помельче и послабее, поэтому и образ его – без буйства красок. Возможно, причина в том, что китайский 9-й не только был рожден от жены низкого происхождения, но и род ее был достаточно беден в сравнении с остальными принцами, а потому, все что ему удалось скоммуниздить – было его и только его заслугой.
Корейский же 9-й, хоть и был невысокого происхождения, но имел изначально богатую родню из разряда удачливых торговцев, а масштабная коррупционная составляющая появилась у него уже позже, во времена правления 3-го.

Китайская тетушка прозрачно намекнула мне, что авторица, под видом этого героя описала некоего коррупционного чинушу, который всячески усложнял ей жизнь до отъезда за океан, и без него не особо веселую, и на которого, в итоге, за многочисленные правонарушения, власти-таки нашли управу в виде заключения в местах от центра довольно отдаленных.
Еще внимательным читателям и зрителям бросилась в глаза слишком тесная связь 9-го и жены 8-го, его способность управлять ее действиями втайне от мужа и его откровенная ненависть к попаданке при том, что она вообще никогда и ничего плохого, даже случайно, лично ему не сделала и ничего против него не предпринимала.

В АС всю грязную подковерщину обыграли страхом 9-го перед императрицей Ю и дружбой за привилегии с ее сыном, 3-м принцем, Ван Ё, а по авторскому тексту напрашивается вывод о родстве прототипов героев 9-го и жены 8-го или их тайной интимной связи. Тогда его поступки по отношению к попаданке становятся более-менее понятными – она у всех принцев ассоциируется с обретением власти, а он не может на нее претендовать ни в одном из качеств.

vic_ca,

когда переведут и какого качества будет перевод

Очень интересно, спасибо за труд. Ждем продолжения по возможности).

garpi, да здесь не очередь, так, небольшая компания:)

S_IRINA, да, данное слово всегда сдерживаю, просто характер работы не позволяет делать обещанное вовремя :)))

Книги, к сожалению, пока нет ни на одном из европейских языков, только на китайском, корейском, вьетнамском и тайском. Знаю, что за ее перевод брались фанаты, но когда переведут и какого качества будет перевод предсказать не берусь. Язык по своей иносказательности чертовски сложный, плюс еще, не забывайте, у авторицы сплошные намеки и полутона в описаниях, ведь она рассказывала о своей собственной жизни в социалистическом Китае в виде древнеманьчжурской инсценировки и обрывая жизнь попаданки, она мучительно обрывала собственные связи с собственным прошлым до эмиграции в Штаты.

S_IRINA, vic_ca, всем доброго вечера.
Я за вами очередь занимать не буду,но за компанию постою
vic_ca, спасибо огромное за продолжение.
А я вот в конце жену 8-го жалела,а оказывается не стоило. Жила как хотела ,и умерла как хотела, даже под конец мужу мозг вынесла-Истинная Кобра Королевская.
Не чета корейским.

vic_ca, О, вы вернулись)

Добавлено спустя 5 минут 41 секунду

vic_ca, Великолепно! А теперь 9й?
Вот ведь хочу тоже теперь книжку почитать, а ее в русском то и нет, да?

Говоря о 8-м, нельзя не вспомнить о главной злодейке и семейке ее породившей. В АС злодеек было 2: мамашка 3-го, 4-го и 14-го – королевская кобра по имени Ю и сестрёна 8-го – гремучая змея Ён Хва.

У китайцев же, гендерный акцент в свирепой битве за власть и попаданку, как ее символ, был смещен в сторону указателя с буквой "М", поэтому полноценная злодейка в первоисточнике только одна – жена 8-го, достойная дочь исключительного по своему коварству и алчности семейства казнокрадов-интриганов-подковёрщиков Гололо. Капризная, самовлюбленная и не в меру истеричная Мин Хуэй, как истинная наследница богатого и знатного рода, получает 8-го в мужья, как дорогую игрушку к Новому году, вместе со званием первой жены, которая, обломись супружнику табурет с драконами, автоматически станет императрицей. То есть, схема расчетов проста и незамысловата: императору Канси нужны влиятельные соратники из рядов знати, семья Гололо хочет безнаказанно воровать в масштабах Маньчжурии, 8-й грезит о табуретке и панаме со шторками в виде висюлек с бусиками, а доня-истеричка хочет 8-го… просто потому что хочет, из всех принцев, что есть в наличии - его и все.
Сбыча четырехсторонних мечт происходит обыденно: играют свадьбу, в итоге в этом браке по иронии судьбы рождается сын-наследник, и все катилось бы себе с горы в обрыв коляской, но случается встреча 8-го с Жо Лань и он вдруг понимает, что все, что было до этого, включая результат процесса размножения нужного пола, ему не в радость, а нужна только она – та, в которую вдруг влюбился без памяти.

Многолетняя борьба Гололо Мин Хуэй за внимание мужа сначала со старшей сестрой попаданки - Жо Лань, а потом и с самой попаданкой, в итоге действительно перерастет из уязвленного самолюбия и банального собственничества в чувство глубокой и болезненной привязанности к 8-му, но любви, увы, как никогда в окопе не было, так не будет до конца, даже тогда, когда лишив собственную семейку "под ноль" абсолютно всего нажитого "непосильным трудом" в виде отъема лишнего у населения, эта лживая стерва грамотно разыграет козырную карту страданий от многолетней неразделенной любви. Поставив на кон в игре "моего коня – на царство" все, она проиграет, после чего подпишет согласие с императорским указом на развод, подпалит собственный дом и сунет голову в петлю, предварительно сыграв для 8-го соло в стиле непорочной невинности "чище неба, выше солнца" и намекнув ему, в конец отчаявшемуся, что во всех их общих бедах виновата только попаданка.

К слову, решив, что настало время наносить "Момент" на ласты жирным слоем, она поразмыслит о будущем в свойственной для себя манере и всегда на публику безмерно любимого мужа морально подготовит к грядущим страданиям и угрызениям совести, наврав с три короба о глубине собственных чувств к нему и готовности прожить остаток жизни скромной в "фигваме", что в местечке диком, типа Шу Шен Ско Ё. О собственном сыне, она вообще как-то в порыве страстном не подумает, да и правильно, какой смысл о нем печься? Кто-нить как-нить вырастит во дворце очередного шакалёныша и без нее.
Ее же будет волновать лишь собственное, теперь уже совсем ничтожное, положение после императорского указа, в котором 4-й щедрою рукою дарует ей статус "бабы-разведёнки" и помещает под домашний арест по месту рождения пожизненно, вот уж чего она в мыслях вынести будет попросту не в состоянии и потому изберет действительно лучший для себя выход и месть продолжающим жить без нее, одновременно, зная об их склонности к самобичеванию – самоубийство.

В китайском романе 8-й получит от судьбы наотмашь все, и даже больше, чем ожидал, потому что в итоге он оказался слабаком – отказавшись от борьбы за власть, он не смог отказаться от своего окружения, которое не пожелало принять факт его отказа и продолжало сталкивать его с 4-м по инерции, уже против его на то воли. То есть, семейка Гололо и 9-й, будучи в равной степени запредельно добрыми по природе своей, решили утопить его, с собою за компанию, взвалив на него роль вождя восстания и пожертвовав им при первой же возможности.

Авторица не щадит 8-го ни капли, под конец романа, вкладывая в его голову, вместе с чувством вины и жалостью к себе, крамольную мысль о том, что ему надо было как можно раньше изловчиться, мысленно самоизнасиловаться и внушить себе, что вот эта первая, безумная, но породистая, истеричка-жена, "с приветом пламенным от папани-императора" и есть то воплощение любви, которое он в этой жизни заслужил и лучшего ему искать даже пытаться не следовало.

IU , Бэкхен Просто нет слов шикарная дорамка .