Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Алое Сердце: Эпоха Корё / Лунные влюбленные
Moon Lovers / Lovers of the Moon / Scarlet Heart: Ryeo
Bobogyungsim: Ryeo
보보경심 / 보보경심: 려

Страна: Южная Корея
Год: 2016
Жанр: исторический, фантастика, драма, романтика
Серии: 20 серий по 60 мин.
Режиссёр: Ким Гю Тхэ / Kim Kyu-Tae
Канал: SBS
Русские субтитры: Мания, Bears, Альянс
Русская озвучка: SoftBox, Green Tea

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk

Посмотреть более подробную информацию о дораме

Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh

Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.

Дорамы:
Поразительное на каждом шагу / Startling by Each Step [2011] (Китай)
Поразительное на каждом шагу 2 / Startling by Each Step 2 [2014] (Китай)
Алые сердца / Scarlet Heart [2016] (Южная Корея)
Алые сердца (тайская версия) / Scarlet Heart (Thailand) [2024]
Фильмы:
Время любить / Time To Love [2015] (Китай)

Scarlet Heart - OST

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:

Начало

Для начала просмотра кликните на название серии

Конец

		Трейлер	[з]
		Трейлер (субтитры от Мания)	[з]
		Трейлер (озвучка от Green Tea)	[з]
		01 серия (Мания)	[з]
		02 серия (Мания)	[з]
		03 серия (Мания)	[з]
		04 серия (Мания)	[з]
		05 серия (Мания)	[з]
		06 серия (Мания)	[з]
		07 серия (Мания) (корейская версия)	[з]
		07 серия (Мания) (китайская версия)	[з]
		08 серия (Мания) (корейская версия)	[з]
		08 серия (Мания) (китайская версия)	[з]
		09 серия (Мания) (корейская версия)	[з]
		09 серия (Мания) (китайская версия)	[з]
		10 серия (Мания) (корейская версия)	[з]
		10 серия (Мания) (китайская версия)	[з]
		11 серия (Мания)	[з]
		12 серия (Мания) (корейская версия)	[з]
		12 серия (Мания) (китайская версия)	[з]
		13 серия (Мания) (китайская версия)	[з]
		13 серия (Мания) (корейская версия)	[з]
		14 серия (Мания) (корейская версия)	[з]
		14 серия (Мания) (китайская версия)	[з]
		15 серия (Мания) (корейская версия)	[з]
		15 серия (Мания) (китайская версия)	[з]
		16 серия (Мания) (китайская версия)	[з]
		16 серия (Мания) (корейская версия)	[з]
		17 серия (Мания) (китайская версия)	[з]
		17 серия (Мания) (корейская версия)	[з]
		18 серия (Мания) (китайская версия)	[з]
		18 серия (Мания) (корейская версия)	[з]
		19 серия (Мания)	[з]
		20 серия (Мания) (китайская версия)	[з]
		20 серия (Мания) (корейская версия)	[з]
		01 серия (Bears)	[з]
		02 серия (Bears)	[з]
		03 серия (Bears)	[з]
		04 серия (Bears)	[з]
		05 серия (Bears)	[з]
		06 серия (Bears)	[з]
		07 серия (Bears)	[з]
		08 серия (Bears)	[з]
		09 серия (Bears)	[з]
		10 серия (Bears)	[з]
		01 серия (Альянс)	[з]
		02 серия (Альянс)	[з]
		01 серия (Мания)	[з]
		02 серия (Мания)	[з]
		03 серия (Мания)	[з]
		04 серия (Мания)	[з]
		05 серия (Мания)	[з]
		06 серия (Мания)	[з]
		07 серия (Мания) (корейская версия)	[з]
		07 серия (Мания) (китайская версия)	[з]
		08 серия (Мания) (китайская версия)	[з]
		09 серия (Мания) (китайская версия)	[з]
		10 серия (Мания) (корейская версия)	[з]
		10 серия (Мания) (китайская версия)	[з]
		11 серия (Мания)	[з]
		12 серия (Мания) (корейская версия)	[з]
		12 серия (Мания) (китайская версия)	[з]
		13 серия (Мания) (корейская версия)	[з]
		13 серия (Мания) (китайская версия)	[з]
		14 серия (Мания) (корейская версия)	[з]
		14 серия (Мания) (китайская версия)	[з]
		15 серия (Мания) (корейская версия)	[з]
		15 серия (Мания) (китайская версия)	[з]
		16 серия (Мания) (китайская версия)	[з]
		17 серия (Мания) (китайская версия)	[з]
		18 серия (Мания) (китайская версия)	[з]
		18 серия (Мания) (корейская версия)	[з]
		19 серия (Мания)	[з]
		20 серия (Мания) (китайская версия)	[з]
		20 серия (Мания) (корейская версия)	[з]
		01 серия (Bears)	[з]
		02 серия (Bears)	[з]
		03 серия (Bears)	[з]
		04 серия (Bears)	[з]
		05 серия (Bears)	[з]
		06 серия (Bears)	[з]
		07 серия (Bears)	[з]
		08 серия (Bears)	[з]
		09 серия (Bears)	[з]
		10 серия (Bears)	[з]
		11 серия (Bears)	[з]
		12 серия (Bears)	[з]
		13 серия (Bears)	[з]
		14 серия (Bears)	[з]
		15 серия (Bears)	[з]
		16 серия (Bears)	[з]
		17 серия (Bears)	[з]
		18 серия (Bears)	[з]
		19 серия (Bears)	[з]
		20 серия (Bears)	[з]
		Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)	[з]

Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:

Начало

Для начала просмотра кликните на название серии

Конец

		01 серия (SoftBox)	[з]
		02 серия (SoftBox)	[з]
		03 серия (SoftBox)	[з]
		04 серия (SoftBox)	[з]
		06 серия (SoftBox)	[з]
		07 серия (SoftBox)	[з]
		08 серия (SoftBox) (китайская версия)	[з]
		09 серия (SoftBox)	[з]
		10 серия (SoftBox)	[з]
		11 серия (SoftBox)	[з]
		12 серия (SoftBox)	[з]
		13 серия (SoftBox)	[з]
		14 серия (SoftBox)	[з]
		15 серия (SoftBox)	[з]
		16 серия (SoftBox)	[з]
		17 серия (SoftBox)	[з]
		18 серия (SoftBox)	[з]
		19 серия (SoftBox)	[з]
		20 серия (SoftBox)	[з]
		01 серия (Green Tea)	[з]
		02 серия (Green Tea)	[з]
		03 серия (Green Tea)	[з]
		04 серия (Green Tea)	[з]
		05 серия (Green Tea)	[з]
		06 серия (Green Tea)	[з]
		07 серия (Green Tea)	[з]
		08 серия (Green Tea)	[з]
		09 серия (Green Tea)	[з]
		10 серия (Green Tea)	[з]
		11 серия (Green Tea)	[з]
		01 серия (SoftBox)	[з]
		02 серия (SoftBox)	[з]
		03 серия (SoftBox)	[з]
		04 серия (SoftBox)	[з]
		05 серия (SoftBox)	[з]
		06 серия (SoftBox)	[з]
		07 серия (SoftBox)	[з]
		08 серия (SoftBox) (китайская версия)	[з]
		09 серия (SoftBox)	[з]
		10 серия (SoftBox)	[з]
		11 серия (SoftBox)	[з]
		12 серия (SoftBox)	[з]
		13 серия (SoftBox)	[з]
		14 серия (SoftBox)	[з]
		15 серия (SoftBox)	[з]
		16 серия (SoftBox)	[з]
		17 серия (SoftBox)	[з]
		18 серия (SoftBox)	[з]
		19 серия (SoftBox)	[з]
		20 серия (SoftBox)	[з]
		01 серия (Green Tea)	[з]
		02 серия (Green Tea)	[з]
		03 серия (Green Tea)	[з]
		04 серия (Green Tea)	[з]
		05 серия (Green Tea)	[з]
		06 серия (Green Tea)	[з]
		07 серия (Green Tea)	[з]
		08 серия (Green Tea)	[з]
		09 серия (Green Tea)	[з]
		10 серия (Green Tea)	[з]
		11 серия (Green Tea)	[з]
		12 серия (Green Tea)	[з]
		13 серия (Green Tea)	[з]
		14 серия (Green Tea)	[з]
		15 серия (Green Tea)	[з]
		16 серия (Green Tea)	[з]
		17 серия (Green Tea)	[з]
		18 серия (Green Tea)	[з]
		19 серия (Green Tea)	[з]
		20 серия (Green Tea)	[з]
		01 серия (SoftBox)	[з]
		02 серия (SoftBox)	[з]
		03 серия (SoftBox)	[з]
		04 серия (SoftBox)	[з]
		05 серия (SoftBox)	[з]
		06 серия (SoftBox)	[з]
		07 серия (SoftBox)	[з]
		08 серия (SoftBox)	[з]
		09 серия (SoftBox)	[з]
		10 серия (SoftBox)	[з]
		11 серия (SoftBox)	[з]
		12 серия (SoftBox)	[з]
		13 серия (SoftBox)	[з]
		14 серия (SoftBox)	[з]
		15 серия (SoftBox)	[з]
		16 серия (SoftBox)	[з]
		17 серия (SoftBox)	[з]
		18 серия (SoftBox)	[з]
		19 серия (SoftBox)	[з]
		20 серия (SoftBox)	[з]