Зуб и Ноготь / The Tooth and the Nail [2017]

Кому: #1684556, Kimberly:
ЛедиЕлена,

Я тоже поняла, что со свадьбой не успели. Предложение сделал, но именно свадьбы не было.

А я поняла, что свадьба была, даже не сомневалась…

Об этом моменте история умалчивает. Нам лишь показали, как герой увидел уже завершающий процесс и её в луже крови. Он и сам глазам своим не поверил, что любимая оказалась.

Yin Xue,

С перевода на английский перевод правильный именно "ноготь". Странное название, когда в фильме речь шла о пальце руки главного героя. Сок Джин лишился также кисти руки. Благо не добавили слово кисть в название фильма.

Ты права насчёт перевода, коготь на английском другое слово. Я думаю рекламный ход это, название фильма, что бы привлечь.

Я тоже поняла, что со свадьбой не успели. Предложение сделал, но именно свадьбы не было.

Да вы правы, адвокат защищает своего клиента, и никак иначе, судьи и прокуроры "не продажны" хотя бы потому, что нам этого не показывали.
Но с другой стороны: обвинение было хлипким, я понимаю что это 40-е года, но все же, если бы всех по косвенным сажать, да ещё и дело шито белыми нитками, тюрьмы бы не выдержали такой заселенности. Тут что то не чисто.

С перевода на английский перевод правильный именно "ноготь". Странное название, когда в фильме речь шла о пальце руки главного героя. Сок Джин лишился также кисти руки. Благо не добавили слово кисть в название фильма.

Или я пропустила ,или не поняла ,она сама из окна бросилась или ей помогли?

Или я пропустила ,или не поняла ,она сама из окна бросилась или ей помогли?

Жаль, свадьбу не показали. Хотя это было бы лишним. Это ведь неважно для фильма.

Кому: #1684539, Ardnassak:
Yin Xue,

Жаль, свадьбу не показали

А разве свадьба у них состоялась, они стали мужем и женой? он даже не узнал, что беременна она была, хотя она и сама не знала, но по симптомам можно было догадаться, видимо страх быть пойманной притупил мыслить здраво)