Голосовать
+ 12   (5)
22 января в 14:48 | 1644 просмотра | 16 комментариев

Деловое предложение (гонконгская версия) / A Business Proposal [2023]

Описание:

Романтическая комедия о сотруднице офиса, которая вместо подруги идет на свидание вслепую с генеральным директором своей компании, скрывая свою личность.
Кан Тэ Му (Ан Хё Соп) – чеболь в третьем поколении, который обладает потрясающей внешностью, гениальным умом и впечатляющими навыками бизнесмена. Он трудоголик, который любит работу больше, чем себя, и ненавидит ложь больше всего на свете. Хотя он почти идеальный мужчина, он испытывает проблемы с любовью из-за прошлой травмы.
Син Ха Ри (Ким Се Чжон) не имеет себе равных, когда дело касается оптимизма и энергии, хотя ее часто подавляют красивая мать и брат, а также подруга-чеболь из школы. Все, что она хочет, - это быть обычным офисным работником. Она идет на свидание вслепую вместо своей подруги, чтобы получить отказ, и обнаруживает, что это свидание с ее генеральным директором.
Смотреть Деловое предложение (гонконгская версия) / A Business Proposal онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 1 серия (Last Snow)[з]  
 1 серия (авт.)[з]  
 2 серия (авт.)[з]  
 3 серия (авт.)[з]  
 4 серия (авт.)[з]  
 5 серия (авт.)[з]  
 6 серия (авт.)[з]  
 7 серия (авт.)[з]  
 8 серия (авт.)[з]  
 9 серия (авт.)[з]  
 10 серия (авт.)[з]  
 11 серия (авт.)[з]  
 12 серия (авт.)[з]  
 13 серия (авт.)[з]  
 14 серия (авт.)[з]  
 15 серия (авт.)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
Смотреть Деловое предложение (гонконгская версия) / A Business Proposal (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 1 серия[з]  
 2 серия[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Belle_Morte
Belle_Morte
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, комедия, Онгоинги, 2023, Частичная озвучка, фдг Unicorn, H-Drama, ФСГ DORAMA WEEKS, ФСГ Last Snow
 
Страницы

Уизса
, №1757473
+ 3   (3)
Ремейк получился не таким эффектным, красивым и красочным, как оригинал, но своё обаяние в нём есть, надо только привыкнуть к своеобразной внешности актёров. Гонконгский сериал получился тёплым, забавным, камерным :)
Единственное, что на мой взгляд, получилось хуже, чем в корейской версии - это коллектив, в котором трудится героиня. В корейской версии коллективчик состоял из весьма колоритных личностей. А здесь, ну есть они и есть. Как фон сойдут.

Кстати, может это и не ремейк вовсе, а экранизация манги. Во всяком случае, сериал во многих моментах стилизован под комикс. Но так, как я мангу не читала, то судить не могу.
 
Уизса
, №1757441
+ 2   (2)
Dinastiya, обидно! Проект-то неплохой!
И переводчиков понять можно, если не прониклись проектом, то зачем им заставлять себя переводить его :(
 
, №1757440
+ 1   (1)
Уизса, там также все, что озвучка, что субтитры - бросили давно этот проект.(((( надо когда-то начинать с автосабов)
 
Уизса
, №1757437
+ 1   (1)
Dinastiya, может в фансаб группе поискать? Может они всё-таки перевели, просто здесь не выложено?
Меня-то и так устраивает (контекст вполне понятен), но отредактированная версия явно будет лучше :)
 
, №1757436
 0
Кому: #1757433, Уизса:
Да уж, напиться так, чтобы спать на земле. Не каждая главная героиня на такое способна!

Всё-таки автосабы есть автосабы. Очень многое приходится понимать из контекста, потому что автоперевод рождает "перлы".
Например, разговаривают по телефону герой с опьяневшей героиней. Он у себя дома, она в городском парке.
Разговаривают, разговаривают и вдруг он вскипает: "Что? Заштопать меня?"
На что она ему отвечает: "Нет, не ты! В парке курят два человека!"


Вот да, автосабы это конечно жесть :bubble-bear48: Да я тоже не понимаю почему забросили проект, ну они там все очень харизматичные и смешные, судя просто даже по трейлеру и отрывкам из дорамы, которые я где-то видела.
 
Уизса
, №1757435
+ 1   (1)
7 - 8 серия
Где герой откопал такую одежду для глэмпинга?! Из-за наличия завязок сзади, я в первый момент подумала, что это поварской фартук. :kpop8:

В корейской версии друг героини был малоприятен (лично мне), а здесь вообще отталкивающий персонаж. Как они с его девушкой допрашивали Холли про их отношения с директором… Парочка завистников. Причем девушку понять можно, ею ревность движет. А вот Мэнсон… собака на сене.

Рыбалку на яхте решили пропустить. Сразу перешли к обмороку героини.
 
Уизса
, №1757433
+ 1   (1)
6 серия
Я думаю, дело не в том, что она не хочет извиниться. Просто у неё ещё не было возможности.
И тут же:
Я не то, что не хотел тебе говорить. Просто у меня не было возможности.
(Не помню, был ли этот забавный момент в корейской версии).

Да уж, напиться так, чтобы спать на земле. Не каждая главная героиня на такое способна!

Всё-таки автосабы есть автосабы. Очень многое приходится понимать из контекста, потому что автоперевод рождает "перлы".
Например, разговаривают по телефону герой с опьяневшей героиней. Он у себя дома, она в городском парке.
Разговаривают, разговаривают и вдруг он вскипает: "Что? Заштопать меня?"
На что она ему отвечает: "Нет, не ты! В парке курят два человека!"
 
Уизса
, №1757432
+ 1   (1)
Кому: #1757412, Dinastiya:
придется подружится с автосабами наверное или поверить в чудо и подождать
Трудный выбор! :kpop8:

Я не понимаю, почему переводчики оставили этот проект. Неужели герои настолько не понравились? Возможно, на первый взгляд они кажутся чуть ли ни уродами (особенно на контрасте с корейским оригиналом), но потом-то обнаруживаешь, что ребята довольно обаятельны.

5 серия
Думала уже, что без объяснений обойдутся, чего он на неё взъелся.
Но нет, всё-таки объяснили :)
 
, №1757412
+ 2   (2)
Уизса, после ваших комментариев уже хочется быстрее смотреть, придется подружится с автосабами наверное или поверить в чудо и подождать :bubble-bear48:
 
Уизса
, №1757408
+ 4   (4)
4 серия
Какой герой в этой версии сообразительный. Уже начал подозревать, что его фиктивная невеста и работница с его фирмы - это один и тот же человек.
 
Уизса
, №1757406
+ 4   (4)
Кому: #1757405, Dinastiya:
рано радовалась я, с автосабами смотреть не хочется
Понимаю, сама их не люблю!
Но хотя бы представление по ним составить можно :)

Мне эта дорама Японию напоминает, сама не понимаю почему :)
 
, №1757405
+ 3   (3)
Уизса, да рано радовалась я, с автосабами смотреть не хочется, ведь очень многое не поймешь, хоть язык учи :whitebear_033: но уж очень веселый и интересный трейлер у дорамы, возможно придется смотреть с тем что есть.
 
Уизса
, №1757403
+ 4   (4)
Кому: #1757402, Dinastiya:
Подожду ещё, чтобы потом залпом посмотреть
Может лучше с сабами посмотреть? Ведь последнее обновление релиза было в январе! Такими темпами и несколько лет придется ждать :(
Хотя сабы здесь - автосабы. С редактурой только одна серия выложена. От группы "Last Snow". С озвучкой две.
 
, №1757402
+ 3   (3)
Ооо наконец-то!!! Очень ждала когда начнут переводить и озвучивать, спасибооооооооооооооооо :bubble-bear20: Подожду ещё, чтобы потом залпом посмотреть :bubble-bear18:
 
Уизса
, №1757391
+ 5   (5)
2 серия
Насколько мне нравится героиня в парике, настолько же не нравится без парика. Даже не знаю, когда и как я привыкну к её внешности.

Актёр, играющий главную мужскую роль, похож на корейский оригинал. Я думала, здесь тоже будут говорить, что он похож на птеродактиля. Но в этой версии, заявили, что он похож на квокку. И ведь, действительно, он похож на этого австралийского милашку :)
 
Страницы

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть