Что-то около 1% / One Percent of Anything [2016]

Догнала смотрящих…пока все легко, нанапряжно, начиная с завязки сюжета, заканчивая хронометражем серий.

Несомненный плюс дорамы - глав. герыч. Хорош, стервец, со всех сторон "ладно скроен, крепко сшит, орел-мужчина" (С). Собственно, Сок Джина люблю нежно и трепетно еще с "После окончания воспроизведения", а тут разом аж в двух ролях параллельно созерцаю.

Вот с гг-ней немного сложнее. Нет, ну когда она в роли учительницы зажигает - все нормально: вполне вменяемая тетя к 30, в одежонках "бюджетная демократия", милая и добрая. Верю, что и к любому подопечному подход найдет, и диф.ур. второго порядка методом Лагранжа возьмет…разве что коня на скаку не остановит, ибо национальностью не вышла (но это уже издержки). Но все меняется, когда приходит ОН…нет не Дед Мороз, а главный герой (!). КоКоСы резко вспоминают, что где-то тут должен быть романтик и начинают готовить почву для этого самого романтика - Да Хен резко глупеет (ну да, она же "простушка"): то грозит главному герою проклятиями на придверный коврик за угрюмость, то озаряется светом знаний, что в отелях не только спят, но еще и много чего странного делают - на флейте играютЬ, к примеру. Кроме того, костюмеры наравне с КоКоСами не менее резко и буквально вспоминают, что одевается дева не просто демократично, но "старомодно"…носочки в оборках с туфелькамЕ на устойчивом каблучке я лично перестала носить в классе третьем ровно в тот момент, когда, катаясь на портфеле с крыши подвала, расквасила нос и оторвала те самые устойчивые каблучки нафиг, а конские хвостики с мимишными белыми бантиками канули в лету в классе седьмом после сомнительного комплимента со стороны поклонника…ну а у героини, видимо ни крыш ни поклонников в школе не было, так что именно такой образ трогательной инженю по мнению съемочной команды призван вызвать максимум романтическо-эротических мечтаний и приливов прекрасного в душЕ у главного героя.

Но без этого 1%, в остальном все весьма и весьма, так что смотрим дальше!

Кому: #1461360, vic_ca:
Страшное выражение… если вдуматься… стаи насекомых во внутренностях… и это зовется началом героического влюбления, которому все так радуются…

А тараканы в голове Вас не пугают? А то их у ГГ-ни явно немерено. Однако хорошо она парня помучила, прям от души. Подумаешь, бомбы! Плевать на сердечные приступы! Главное - не опоздать на свидание! А если уж хочешь извиниться, то сначала выдержи наказание! Не всем же быть рассудительными и разумными, когда в голове одна романтика, причем абсолютно шаблонная: возлюбленный поступает только так, но не иначе!
Но из-за этой ее дурости (извините за выражение) я проскучала большую часть серии. Понравились только диалог внука с дедом и реакция последнего на обвинения первого: это было реально весело!

Кому: #1461366, Ms.Rabbit:
Так держать!

А можно робкий вопрос с галёрки - что именно они здесь ТАК держат?

Добавлено спустя 10 минут 28 секунд

Borat, я стала бояться на ДК многих вещей
тута - бабОчки полчищами в качестве возбудителей, у Золушка - блеск губной на мужицких опухших губятах, на АС - кони в яблоках и в грушах, и без них - никак…

Ну а про потоки со струями, я, видать, в этот раз как-то за бортом мейнстрима… на льдине аки на бригантине…

Кому: #1461360, vic_ca:

Кому: #1461133, Lydia:
особенно, когда уже влюбляться начала и бабочки уже целыми стаями в животе порхают!

Страшное выражение… если вдуматься… стаи насекомых во внутренностях… и это зовется началом героического влюбления, которому все так радуются…

Борат тоже сначала пугался бабочек, а потом дотумкал, что это всего-навсего дэкашный термин для обозначения начальной стадии полового возбуждения. Проблема в том, что она у бората никогда не попадает в "струю" мейнстрима (пардон за тавтологию). Ровно как и в данном случае. ;)))
*стряхивает с себя крокодильчиков*


Добавлено спустя 1 минуту 10 секунд

Кому: #1461366, Ms.Rabbit:
Переводчики и все-все-все, кто работал над сериями огромные молодцы. Так держать!

Да уж, если переводчики будут так держать, начальной стадии мы так и не дождемся.

Ура-Ура-Ура! Новая серия! Как же я рада.)
Жду не дождусь когда она познакомится с его братом.:D
Переводчики и все-все-все, кто работал над сериями огромные молодцы. Так держать!

Кому: #1461133, Lydia:
особенно, когда уже влюбляться начала и бабочки уже целыми стаями в животе порхают!

Страшное выражение… если вдуматься… стаи насекомых во внутренностях… и это зовется началом героического влюбления, которому все так радуются… хотя, наверное, видимые проблемы в поведении героев вполне себе объяснимы и закономерны, при таком-то раскладе, и причины под собой имеют веские…

Не, я сЁдня, чО-то не романтик…

kozima, возможность дать объясниться надо было предоставлять в предыдущий вечер, когда он после опоздания к дому подъехал извиняться.
А тут целый день на звонки не отвечала, домой заявилась невесть во сколько и еще строит из себя "простушку".
Не-е, она не простушка. ГГ-й правильно сказал: она относится к подвиду "vulpes vulgaris" (то бишь "лиса обыкновенная"). ;)))

Borat, "да кто ты такая"???. вот тут, папрашу, какой "моветон"!"договорились встретиться,- надо соответствовать.( а я поняла, можешь поправить, если не права, не утверждаю на 100%, что договорились).она могла и вообще это все прекратить( и это очень правильно, но тогда сериал под откос), ан нет, - дает возможность объясниться, что еще раз указывает на мягкосердечие "простушки", как некоторые выразились

"Будь с этого момента поприветливее, а то произойдет что-то ужасное"
Училочка, с этого момента включай, пожалуйста, мозги, а то действительно произойдет что-то ужасное.


Добавлено спустя 53 секунды

Кому: #1461315, vic_ca:
ибо сама из чеболей была

Добавлено спустя 29 минут 15 секунд

"Ух ты, в отелях, оказывается, происходят всякие странные вещи, а я думала, что это просто место для сна".

Кому: #1461292, Borat:
Дак нет, она опять из себя Наташу Ростову строит.

Не, ни-и-ё.
Натаха Ры из инициативных домогалок была, письма нужным мужикам сама строчила, аки Анка-пулеметчица, а вот по контракту бы не стала, и 3 месяца (или там полгода было?), даже заради младшей школы в рабочем квартале, ибо сама из чеболей была, по их понятиям и мироощущалась.

Главгерой на самом деле тоже хорош: занятость занятостью, но по ночам в любом случае работать не следует, тем более 3 суток подряд. Это прежде всего - свидетельство неумения правильно организовать своё рабочее время и, как следствие, бездумная растрата собственного здоровья.


Добавлено спустя 10 минут 7 секунд

"Я дам тебе возможность объясниться".
Да кто ты такая, чтобы давать возможность?

очень мило, просто и трогательно! и хорошо, что серии короткие. как Чехов сказал "краткость сестра таланта". единственно, девушка учительница, должна быть понимающей, что начинающийся гостиничный бизнес - это море работы и маленькая лужа для личной жизни. главное, чтобы она была чистая!

Добавлено спустя 1 минуту 26 секунд

vic_ca,

он, если бы и пришел, что маловероятно, на свидание, то явно частями и не весь…

vic_ca, в том-то и дело.

Добавлено спустя 5 минут 49 секунд

А училка-то и сама по себе хороша. Молодой человек опоздал на свидание по вполне уважительной причине (бомба ваще-т в гостинице). Как приличный, приехал к её дому, дождался и извинился. Дак нет, она опять из себя Наташу Ростову строит. Скажите пожалуйста, на свидание опоздал! Да вся человеческая история романтических отношений из таких вот опозданий и состоит.
Вот уж точно - видать, в детстве Тургенева перечитала.


Добавлено спустя 2 минуты

"Почему он так чертовски занят всё время?"
Потому что он РАБОТАЕТ, млеа! Деньги зарабатывает на семейную жизнь с такой вот дурындой, как ты, или такой же.

Добавлено спустя 7 минут 29 секунд

И подружка тоже хороша.
"Он сказал, что занят - это же ни в какие ворота не лезет?".
"Не лезет. Парень всегда должен уделять внимание своей девушке".
Угу, даже если у него в гостинице заложена бомба. Я афигеваю.

Borat, моё "исправились" касалось только "простушки", дальше - дров поленница, но думаю, что это из-за кривого ансаба.

Тогда училке респект - исполнительная, и сетка была в тему.

vic_ca, кто исправился? переводчики? Судя по Вашему посту, отнюдь.

Кому: #1461281, vic_ca:
- Одень что-нибудь кричащее, - просит главгер и училка приходит на свидание в плаТТЮшке из декоративной противомоскитной сетки с парусиновой нижней юбкой (и шоб врагу ниЧо не зреть, ни пяди)… и это после завлекалки в виде явления на обед с другом в открытом коктейльном наряде…

На самом деле он просил её одеть ЧТО-НИБУДЬ ЛОХУШНОЕ.

Нет, ну как можно ключевые фразы переводить таким образом?!