Шесть летящих драконов / Six Flying Dragons [2015]

Alena.P, точный - нет, конечно, не смогу.
Хотя и могу с уверенностью сказать, что речь там идет не о Карле, а о мечах, и не о бинарных цифрах, а о полевых цветах. ;)
Стихи вообще сложно переводить, а тем более - слова песни из исторического фильма.

Кому: #1317572, Borat:

Кому: #1316416, Alena.P:
Ниже прилагаю текст песни и видео, где она звучит.

Но на видео совершенно другая песня. О_о

Игнат, эээммм…просто Алёнка-проказница. Посмейтесь над моей не очень удачной шуткой В тайне я надеялась, что вы откликнетесь. Сможете сделать точный перевод текста?

Кому: #1316416, Alena.P:
Ниже прилагаю текст песни и видео, где она звучит.

Но на видео совершенно другая песня. О_о

Schisandra, Светлана, рада, что повеселили с Хелен всех присутствующих. Иногда необходима разрядка, пусть даже и не в тему

Хелена,

Alena.P, сразили наповал переводом, как говорит моя дочь - Яндекс переводчик переводит, а Google редактирует через пень-колоду, зато можно пофантазировать…

Хелена, тёзка, сразила наповал автопереводчиком
Позабавила канеш но я всё-таки надеюсь, что кто-то откликнется на мою просьбу и я получу правильный перевод.
Песня глубоко за душу берёт. Слушаю и до слёз пробирает…

Добавлено спустя 1 минуту 53 секунды

ellytru, спасибо. Да я помню, что вроде уже видела перевод, но не смогла вспомнить где именно. Ещё раз благодарю за подсказку.

Хелена,

Бинарные цифры полевые

Это +100500!
Alena.P,
11 серию не пересматривала, но, вроде, были какие-то сабы на эту песню, посмотрите в переводе beloved onnies Иначе, откуда я уже про птицу несчастную знаю?

Alena.P ,

Рисование меч танец перед Ханами
Noraetgarak интересно sirige
Пятьсот лет кропотливо боролись на обоих тщетной причины, Рода

Avi дети были правы подруливающее Карла
Die порванные налоги
Пепел летать Manwoldae
Ла грустно плач звук сфера

Муи
Муи
Он просит, чтобы мир сказать, что жизнь и смерть разделитель
Политика и Карл mueonya отличаться

Безымянная птица cheonjung
Почему плачет geurido guseulpeuge
Бинарные цифры полевые равно не найти eopji вы

Безымянная птица cheonjung
Почему плачет geurido guseulpeuge
Бинарные цифры полевые равно не найти eopji вы

Ален,это не я,это переводчик автоматом перевел Не знаю.как там бинарные цифры и Карл поживали в Чосоне,но-"що маемо,то маемо"

Кто нибудь знает как зовут актрису, которая любовница короля. У нее интересное лицо, очень необычная. Хотелось бы знать о ней по больше. Она классная.

29-30. Наши революционные настроения пытаются остудить и заставить двигаться медленно и постепенно к великой цели. А всё из-за гражданина ПоЫна, который, я так и не пойму зачем, но нам нужен! И ведь почти убедили нас в своей правоте, мы готовы были следовать этому медленному пути, но тут, очень вовремя, Ли Ван Бон услышал то, что совсем не предназначалось для его ушей, тем более, воспринял услышанное как прямую грозу неисполнения своей мечты, которая может осуществиться, только если он будет в политике! Пока речи о том, что он против такой роли короля в будущем нет, он, по-моему, пока только возмущен пунктом, что родственникам нельзя будет заниматься политикой. А так как он самый что ни на есть родственник, то это отстранение ему,амбициозному, полному планов, горячему, жаждущему участвовать во всём, совсем не по нраву! Мы с Ли Ван Боном опять против! Мы пойдём другим путём! (кто-то уже это говорил ) Рано ещё почти республику создавать, не созрело общество до такого! Тем более в такой стране, погрязшей в коррупции по самые помидоры! Только абсолютная монархия, которой, по-моему, никогда потом и не было в Корее, всегда рядом с королём тусили эти ачжосси в красных костюмах и не давали особо разгуляться…
Вот мне агасси нового короля понравилась, как мечом владеет, блеск, трюк с чашкой вызвал восторг!
kina,

Schisandra,
что бы я без вас делала!
Просто как интересную книгу ваши комменты читаю, спасибо!

29-30
-Вся власть первому министру, земли-крестьянам, трон-Ли Сон Ге! - толкал свою речь Чон До Чжон перед Поыном
Ошалевший Бан Вон, подслушивающий под дверью
-Стоп, а как же я? Это чего я раньше злой был? Потому что у меня власти не было, а теперь когда мне её не дадут, я готов всех поубивать!
Тем временем Му Хёль лежа на траве под деревом, поя песенку себе под нос:
-Любо, братцы, любо, любо братцы жить. С нашим атаманом не приходится тужить!…
В этот момент только он демонстрировал всем своим видом, кому в Корё жить хорошо!

29-30. Воодушевляющие серий,посмотрела на одном дыхании! Ли Бан Вон очень умело заставил выползти змею из норы. Кажется червечок в сердце дает о себе знать. И его женушка из клана Хадонгап та еще, поддерживает муженка,обе амбициозные, как порох с зажигалкой,жена зажигалкану вообщем два сапога пара Один из двух источников Мумена деактивирован, теперь им надо пересмотреть свои взгляды на врагов. Ведь только сейчас выходят все звери из белого-пушистого Дракончика

29-30. Не слабого врага нажил себе Бан Вон! Если эта организация подписала договор с королем Тхэджо, то это - первый король династии Ван, основатель Коре, а значит 10 век! Договору более 400 лет! Долго закулисники держались в тени! Хитрый Бан Вон кинул затравку из двух непонятных слов и Мумен тут же выполз из укрытия! Забеспокоились, сведения утекают через Хвасадан, благодаря Ен Хи! Цель организации - предотвратить земельную реформу и стоять за спиной у короля, интересно, что же там было в договоре? Меня очень интересовало, почему МуМен, сдав Самбона ПоЫну, не стали вредить Ли Сон Ге, ведь могли запросто уничтожить всю семью будущего короля по обвинению в измене, скорее всего политика организации - договориться, они предполагают смену династии и первый представитель должен будет подписать Договор о сотрудничестве, а пока они ждут! А ПоЫн и Самбон продолжают спорить о преобразованиях, ПоЫн ищет законного претендента на трон, а кандидат сопротивляется, кто захочет разгребать бардак в стране? У У Вана и Чхан Вана сомнительное происхождение! Принц Е хочет жить жизнью простого человека, взойти на трон для него равносильно смертному приговору, а вот его возлюбленная - очень интересный персонаж! Будет теперь личной охраной нового короля! Забытое искусство старых мастеров-мечников нам показали на примере трюка с чашей воды, то, чего уже долго не может добиться Четвертый Дракон Ли Бан Джи, девушка проделала легко и просто! Конъян Ван - последний король династии Ван, поэтому так торжественно показали его коронацию, он пробудет на троне чуть более двух лет и уйдет!(1389-1392) На данном этапе Самбон немного отступил назад, он считает, что сердцевиной перемен должен быть именно ПоЫн - Закон! Именно подслушанные Бан Воном идеи Самбона о королевской власти и месте короля в обществе послужат причиной раскола и разграничения целей Второго и Третьего Драконов! Теперь они пойдут разными дорогами, у них разные понятия о том, в чьих руках должна быть сосредоточена абсолютная власть! Бан Вон будет считать, что абсолютная власть должна быть в руках короля, а Самбон считает, что король - просто публичное лицо, не имеющее ни власти, ни имущества, а члены королевской семьи не имеют права занимать высокие посты в государстве! Власть должна быть в руках премьер-министра и Совета! Это, конечно, удар для амбициозного Ли Бан Вона, теперь он будет действовать по собственной инициативе и помалкивать о своих планах!

kina, большое спасибо, как удачно, что некоторые из нас,кто хорошо знает историю, делятся своими знаниями здесь.:)))

Добавлено спустя 3 часа 20 минут 20 секунд

а на счет Бан Вона, совершенно согласна с мнением тех, кто рассматривает его, как великую личность в истории страны. и потом, когда вся грязная работа завершена, конечно оно разве плохо быть Великим просветителем. это как в Китае, в Хань, сначала перебили столько народу. а потом появляется, когда основные преобразования в новой династии закончены, и мудрый, и мирный, и гуманный Цзин Ди и все им довольны и его любят.