Голосовать
+ 6078   (2173)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1537687 просмотров | 3322 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
 Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, Full Drama, Полная озвучка, K-Drama, ФСГ Альянс, исторический, 2016, фантастика, ФДГ GREEN TEA, ФДГ SoftBox, ФСГ Мания, SBS Channel, ФСГ Bears
 

, №1454481
+ 12   (12)
Like crazy,

Кому: #1454439, Like crazy:
Nika80, дело не в перекиси водорода, а в нервной системе, которая контролирует все процессы, при сильном страхе, стрессе они нарушаются и приводят к разным исходам, в данном случае исчезновение пигментации( окраса )…


Это не я утверждаю, а доктора. Статья не моя. Я лишь скопировала текст. И вы невнимательно прочли. В статье не говорится о том, что первоначальной причиной является перекись. Причина это очень сильное нервное потрясение, в следствие которого в организме (в данном случае в волосиной луковице и происходит изменение) Происходит спазм сосудов нехватка кровообращения, волосы выпадают. Я и написала что от стресса это, это нервная система естественно устраивает сбой.

Как парикмахер по профессии, я с таким резким поседением волос по всей длине за такое короткое время (сутки, или сразу на глазах), не сталкивалась. Хотя стаж уже 15 лет. Были люди которые поседели за месяцы, в течении года, это да. Но не полностью, а увеличилось количество седых волос и сыпались (выпадали).

А про перекис, в статье описан естественный каждодневный процесс нашего организма. Говорится о том, что при стрессе выделяется больше перекиси, но по всей длине поседеть волос не может. Это же все равно химический процесс от нервов происходит, а не фантастика! хоп и белые! Так-как это именно этот процесс приводит к уменьшения пигмента в волосе.
В принципе я согласна с этим. У корней да, может, но такие длинные волосы с такой скоростью поседеть за такое короткое время, под вопросом. Если по научному.

Но в жизни чудеса случаются. Поэтому кто его знает. Если если люди говорят что такое может быть, может и может.

А в случае с императрицей Ю, может у нее и выпали темные волосы, и осталось больше седых. Волосы у нее очень густые, ктож знает сколько там вывалилось-то.
 
, №1454448
+ 15   (15)
vic_ca,
поэтому тематический околодорамный стёб с отсылом к реальности

и поддержали бы, не вопрос )


Добавлено спустя 9 минут 18 секунд

iphant,
Кому: #1454339, S_IRINA:
Хочется как-то ширше (или ширее) про затеи 4го, чтобы не грустить до пнд-втрн.

Ну, начните с "поперёк перил в звездочётовом логове под полной луной, где она только пяткой за балясину держится, остальное уже этажом ниже".


Ну вот, уже что-то. Пойду себе подумаю )
 
, №1454439
+ 15   (15)
Nika80, дело не в перекиси водорода, а в нервной системе, которая контролирует все процессы, при сильном страхе, стрессе они нарушаются и приводят к разным исходам, в данном случае исчезновение пигментации( окраса )…
 
, №1454428
+ 16   (16)
Alterra,

Не поняла как это императрица поседела быстро


Много людей рассказывают, что посидели резко, день или сразу. От сильного потрясения, страха. Те кто воевал рассказывали о таком. Сама, лично свидетелем такого не была. Поэтому сказать точно не могу. Ссылаюсь на рассказы людей, которые утверждают, что можно. А вот ученые склоняются к такому.

"Ученые считают, что нет. Дело в том, что волос седеет по мере своего роста: перекись водорода, вызывающая обесцвечивание, образуется только в волосяной луковице и не может мгновенно распространиться по всей длине волоса. Однако всем известны рассказы о людях, поседевших почти мгновенно в результате сильного потрясения. Так, согласно легенде, Мария-Антуанетта полностью поседела в ночь перед казнью. На чем же основаны эти мифы?
Причиной того, что человек просыпается седым, может стать резкое выпадение волос в результате сильного стресса. При этом (по причинам, которые ученым пока неизвестны) выпадают в основном пигментированные волосы, а седые остаются. Так что поседеть за ночь могут только те, у кого уже были седые волосы – именно они и становятся видны после выпадения остальных волос. Впрочем, случаев, когда бы это происходило за одну ночь, не описано: обычно на это требуется несколько суток или недель." (с)
 
, №1454421
+ 15   (15)
Кому: #1454410, vic_ca:
А отстёбывать разные дорамы, находя аналогии, да с выходом на реал - это всегда здорово и поучительно, особенно в хорошей компании.


За хорошую компанию спасибо. :bubble-bear20: Но нам пора выходить из сумрака. :tbr-13:

https://vk.com/fsg_trinity

себя не теряю
 
, №1454410
+ 20   (20)
Кому: #1454402, iphant:Про то,что флуд нужно разделить, мы давно просили. Интересы-то разные у людей, всех в одну кучу кидать плохо.

А про не одну дораму сразу отстебать…

Полностью согласна. Пора уже веселый уголок расширить, ведь популярность ресурса растет, из-за появления дорам как эта, приходит огромное количество новых участников. На вкус и цвет совпадения случаются редко, вот и получается, что недовольных - вагоны. И правда, ну нравится определенным людям по 149 смайлов вместо слов вставлять или бесконечно дублировать с ветки на ветку "ой, какой он/она классный/ая", что теперь? Это их стиль жизни. Вон Золушка в этом просто утопили… :) там даже появляться неохота.

А отстёбывать разные дорамы, находя аналогии, да с выходом на реал - это всегда здорово и поучительно, особенно в хорошей компании.

красная кнопка для связи/вопросов - http://doramafan.myqip.ru/?32-vicca
 
, №1454402
+ 19   (19)
Кому: #1454396, vic_ca:
Ладно, уговорили, вывесим жалобную книгу и дождемся, пока вытолкают в аналог флудильни. Просто, на мой взгляд, флудильня для наших обсуждений не совсем подходит, там всегда очень приятный междусобойчик в не менее приятной компании старожилов ресурса, где дела семейные обсуждают, напитки разливают и пирогами делятся :), поэтому тематический околодорамный стёб с отсылом к реальности туда не вписывается никак. А если на ветке, посвященной одной дораме, пообсуждать несколько, то всегда находятся недовольные жалобщики и рано или поздно приходит от администрации предупреждение в личку - писать только по теме, а это - чертовски скучно.

Ну а учиться народ может смело продолжать, если это кому-то нравится и хочется, вход-то свободный и тексты открытые, на какой теме мы бы их здесь не писали


Про то,что флуд нужно разделить, мы давно просили. Интересы-то разные у людей, всех в одну кучу кидать плохо.

А про не одну дораму сразу отстебать… Я прямо сейчас начала "Учёного, гуляющего по ночам" пересматривать. Прям в тему легло:
- Эта поза… И как её?
- Нет-нет. Вот так смотри.
- Такое вообще возможно?
- Я не рисую, пока сам не попробую!
- Вы великолепны! Стоит ли говорить, что Вы сильно расширили понятия Чосона о непристойностях!

Видать после 8-го, 3-его и 4-го за 500 лет подзабыли затеи. Не всё 8-й записал. Или книги истлели, заюзали.
 
, №1454396
+ 16   (16)
Кому: #1454388, iphant:
Низя отдельную тему. Да на нашем стёбе, я смотрю, народ учится… всякому.

Ладно, уговорили, вывесим жалобную книгу и дождемся, пока вытолкают в аналог флудильни. Просто, на мой взгляд, флудильня для наших обсуждений не совсем подходит, там всегда очень приятный междусобойчик в не менее приятной компании старожилов ресурса, где дела семейные обсуждают, напитки разливают и пирогами делятся :), поэтому тематический околодорамный стёб с отсылом к реальности туда не вписывается никак. А если на ветке, посвященной одной дораме, пообсуждать несколько, то всегда находятся недовольные жалобщики и рано или поздно приходит от администрации предупреждение в личку - писать только по теме, а это - чертовски скучно.

Ну а учиться народ может смело продолжать, если это кому-то нравится и хочется, вход-то свободный и тексты открытые, на какой теме мы бы их здесь не писали
 
, №1454388
+ 17   (17)
Кому: #1454385, vic_ca:

Так не на себе же!
М-дя… если он начнет на ней показывать, что у него не так… то он получит то еще леченьице - самым толстым из китайских трактатов наотмашь


У него реакция офигенная. На то и рассчитано. Это у них игры такие.


Нам с Вами явно пора просить модеров открыть специальную тему для стёба, а то мы любителям всплакнуть статистику портим


Низя отдельную тему. Да на нашем стёбе, я смотрю, народ учится… всякому. :bubble-bear47:
А вот щаЗ доживём до новых серий и плаксивую статистику подправим.


P.S.: С тысячным комментом Вас, дражайшая.


Спасибо, не заметила. И статус под стать: маниАк.
 
, №1454385
+ 17   (17)
Кому: #1454376, iphant:
Он жеж из охотников по натуре. А енти рассказывают кого, хде и как завалили. Ещё и руками показывають.

Так не на себе же!
М-дя… если он начнет на ней показывать, что у него не так… то он получит то еще леченьице - самым толстым из китайских трактатов наотмашь

Нам с Вами явно пора просить модеров открыть специальную тему для стёба, а то мы любителям всплакнуть статистику портим

P.S.: С тысячным комментом Вас, дражайшая. :bubble-bear51:
 
, №1454376
+ 16   (16)
Кому: #1454372, vic_ca:
рассказы слушать, где он чего себе отморозил/отбил/оторвал при той или иной возне у трона


Не верю. Он жеж из охотников по натуре. А енти рассказывают кого, хде и как завалили. Ещё и руками показывають.
 
, №1454375
+ 17   (17)
Кому: #1454367, iphant:
когда он в кровищщи, как в шоколаде, аж набросилась на него. А когда просто с поцелуями полез, выкобениваться стала.

ну так это ж она из благих и очень здравых побуждений - не повредил ли себе чего, ненароком, жизненно-важного из органов, а то ведь не доглядит чего и придется всю оставшуюся жизнь, только и того, что рассказы слушать, где он чего себе отморозил/отбил/оторвал при той или иной возне у трона
 
, №1454367
+ 15   (15)
Кому: #1454359, vic_ca:
Ну ясная поляна - Волку ничего, висит-то и за воздух держится, по вашему сценарию, попаданка, а не он, ему-то как раз отойти на звёзды глянуть можно, цвет луны заценить, лошадь попоить, со Звездочетом мнениями обменяться…

Правильно, затейник то он. Хотя она тоже, походу, не лыком спрядена: когда он в кровищщи, как в шоколаде, аж набросилась на него. А когда просто с поцелуями полез, выкобениваться стала.
 
, №1454359
+ 15   (15)
Кому: #1454356, iphant:
Кому смертельный, а Волку ничего.

Ну ясная поляна - Волку ничего, висит-то и за воздух держится, по вашему сценарию, попаданка, а не он, ему-то как раз отойти на звёзды глянуть можно, цвет луны заценить, лошадь попоить, со Звездочетом мнениями обменяться…
 
, №1454356
+ 16   (16)
Кому: #1454354, vic_ca:
Кому: #1454352, iphant:
под полной луной

и это вся подсветка? при таком-то смертельном номере? нашли на чем экономить, однако! или Вы надеетесь, что 4-й вервольф помимо всего прочего?


Кому смертельный, а Волку ничего. Вервольф тоже устроит. Надо же как-то башенку раскачивать. :bubble-bear48:
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть