Китай. Сериалы

Китай. Сериалы

Жизнь в городе замирает, когда по телевизору идет хороший сериал. Переиначим классическое "Любите ли вы театр так, как люблю его я?" на современный лад и спросим: "Любите ли вы сериалы так, как люблю их я?" И ответ на этот вопрос будет носить ярко выраженную гендерную окраску. Вряд ли найдется достаточно представительное (то есть, выходящее за рамки статистической погрешности) количество женщин, которые возмущенно и гордо скажут: "Нет, я не люблю телесериалы!" В рамках той же статистической погрешности будет количество мужчин, которые признаются в любви к "мыльным" творениям, в изобилии представленном на современном телевидении.
Российский телезритель приобщился к мировой коллекции телесериалов в разгар перестройки. Страдания рабыни Изауры на фазенде жестокого хозяина, чье имя как-то не сохранилось в памяти, близки сердцу каждой российской женщины в возрасте 40+. Ну, а переживания американской "Династии" и коллизии жителей Санта-Барбары воспринимаются прекрасными телезрительницами как свои собственные.
А что же телесериалы из Китая? Не секрет, что подавляющему большинству российской телеаудитории это явление абсолютно незнакомо. А ведь в Китае ежегодно снимается до 30 тысяч серий (или эпизодов) "мыльных опер"!
Предлагаем вашему вниманию список десяти китайских телесериалов, которые получили наибольшую популярность и известность за пределами Китая (правда, в основном у представителей китайской диаспоры).

- "Набережная"

Первым телесериалом на китайском языке (кантонском диалекте), который стал невероятно популярным за пределами Китая, может быть назван гонконгский сериал "Набережная" ("Шанхайская набережная"/ "The Bund" / "上海滩"). Премьера сериала состоялась на канале TVB 10 марта 1980 года. В отличие от телесериалов следующих лет, сюжет драмы связан с историческим прошлым не китайской империи, а Китайской республики 1912-1949 годов. Название сериала сразу дает понять, где будет разворачиваться действие – в Шанхае, где находится известная набережная Вайтань или Бунд. В центре сюжета – история гангстерской группы, действовавшей в Шанхае в 1920-е годы, поэтому неудивительно, что сериал иногда называют ""Крестным отцом" Востока". В сериале снялись самые яркие звезды Гонконга и материкового Китая: Чоу Юнь-Фат / Chow Yun-Fat и Энджи Чиу / Angie Chiu.
В 1983 году сериал был переформатирован в два полнометражных фильма, а в 1996 году переснят в виде 40-серийной драмы "Однажды в Шанхае" / "Once Upon a Time in Shanghai" (другие названия: "New Shanghai Bund", "Shanghai Beach"), что как нельзя лучше отражает смысловую близость телесериала с лучшими образцами мирового массового искусства. В 2014 году сняли еще один ремейк "Однажды в Шанхае" / "Once Upon a Time in Shanghai", гле главные роли сыграли Филип Нг / Philip Ng, Энди Он / Andy On и Саммо Хун / Sammo Hung.

- "Легенда о героях Кондора"

Сериал "Легенда о героях Кондора" / "The Legend of the Condor Heroes" / "射雕英雄传" был снят на телевидении Гонконга и представляет собой экранизацию известного романа Луиса Ча / Louis Cha (настоящее имя Чжа Лянъюн) "Предания о героях, стреляющих в орлов".По общему признанию, из всех имеющихся вариантов именно 59 эпизодов версии 1983 года считаются лучшими и наиболее точно передающими дух авантюрно-приключенческого романа, написанного в жанре уся (кит. 武俠) - приключенческий жанр китайского фэнтези (литература, телевидение, кинематограф), в котором делается упор на демонстрацию восточных единоборств. Уся в кино представляет собой насыщенную фантастическими элементами разновидность фильма с боевыми искусствами). Подробнее об этом можно прочесть здесь. В главных ролях снимались кумир подростков 1980-х Феликс Вонг / Felix Wong, Барбара Юн / Barbara Yung (Юн Мэйлин), один из самых популярных гонконгских актеров в те же 1980-е годы Майкл Миу / Michael Miu и другие.

- "Путешествие на Запад"

Следующий в списке самых успешных китайских телесериалов снят по мотивам одного из четырех великих китайских романов – "Путешествие на Запад" / "The Journey to the West" / "西游记") и его зрительский успех был предопределен.Премьерный показ сериала состоялся на Центральном китайском телевидении в праздничный день 1 октября 1986 года, и до сих пор именно эта экранизация считается наиболее точной телеверсией самого известного произведения китайской литературы. В первом сезоне сериала 25 серий. Во втором, показанном в 1999 году, – 16 серий.
В первом сезоне исполнение главной роли Короля Обезьян было поручено Чжан Цзинь Лаю / Zhang Jin Lai (более известному под его творческим псевдонимом Лю Сяо Лин Тун / Liu Si Tong / Liu Xiao Ling Tong. Собственно, с этой роли и началась слава одного из самых известных китайских актеров, чей дед в свое время был назван "лучшим Королем Обезьян в спектаклях пекинской оперы". Вспоминают, что начало показа сериала совпало с периодом школьных каникул, так что детей из дома было не выпроводить.

- "Новая легенда о госпоже Белой Змее"

Сериал "Новая легенда о госпоже Белой Змее" / "New Legend of Madame White Snake" / "新白娘子传" – музыкальный телесериал, сюжетной основой для которого послужила известная китайская легенда о Белой Змее, одна из самых романтичных историй о запретной любви человека и демона.Первая серия 50-ти серийного телефильма была показана на китайском телевидении 5 ноября 1992 года и сразу же получила высочайший зрительский рейтинг. Это никого не удивило, потому что в главных ролях снялись такие примы телевидения Гонконга, Тайваня и материкового Китая, как Энджи Чиу / Angie Chiu и Сесилия Ип / Cecilia Yip. Спустя некоторое время сериал увидели и оценили зрители во Вьетнаме, Японии и некоторых других странах региона.
Традиционная китайская легенда и музыка, народные костюмы, традиционная китайская медицина, поэзия и живопись – все есть в "Новой легенде о Белой Змее". А что еще нужно для прочной и постоянной зрительской любви. Подробнее о Легенде о Белой Змее можно прочесть здесь.

- "Троецарствие"

События сериала "Троецарствие" / "Romance of the Three Kingdoms" / "三国演义" также уносят нас в далекое историческое прошлое Китая. Сериал снят по мотивам средневекового китайского романа Ло Гуаньчжуна / Luо Guanzhong "Троецарствие".Съемки проводились на протяжении четырех лет и были частью масштабной кампании Центрального телевидения Китая по экранизации всей "великой четверки" - четырех классических китайских романов. Сериал представляет собой экранизацию рассказа об исторических событиях, которые привели к падению династии Хань и расколу единого государства на три независимых царства. В главных ролях снялись такие актеры, как Сунь Янь-Цзюнь / Sun Yan-Jun), Тан Гоцян / Tang Guoqiang, Бао Го-Ань / Pao Guo-An, Лу Шумин / Lu Shumin и многие другие, но всех их можно назвать корифеями китайского театра, кино и телевидения.
Первые серии сериала были показаны в 1994 году, общее количество эпизодов составило 84 (разделенных на пять частей), а количество главных и второстепенных персонажей – не поддается счету. Во всяком случае, только для съемок батальных сцен было задействовано около 40 тысяч солдат китайской армии, а общее число трудившихся над созданием сериала приближается к 400 тысячам человек. В общем, телеэпопея о "Трех царствах" стала самым дорогим китайским телесериалом начала 1990-х годов.

- "Моя прекрасная принцесса"

Два сезона телевизионной, так называемой костюмной драмы, "Моя прекрасная принцесса" / "Princess Pearl" / "还珠格格" были показаны в Китае в 1998-1999 годах. Третий сезон с успехом прошел в 2003 году.Автором сценария стал популярный в Китае романист Чиун Яо / Chiung Yao. В ста с лишним эпизодах сериала рассказывается история китайской Золушки, жившей все в том же 18 веке во времена правления шестого императора династии Цин, который действовал под девизом Цяньлун. Бедная красавица-сирота Сяояньцзы приезжает в Пекин, где знакомиться с незаконной дочерью императора Ся Цзывэй и благодаря счастливой случайности становится принцессой.
В главных ролях снялись актриса Вики Чжао Вэй / Vicky Zhao Wei, одна из "прекрасной четверки лучших актрис", и актриса и певица Руби Линь / Ruby Lin, которая кроме своих творческих достижений известна тем, что является одним из самых популярных блогеров с 60 миллионами подписчиками на Sina Weibo. Хотя в персонажах сериала есть отсылки к реальным историческим персонажам и событиям, в целом это абсолютный художественный вымысел, оказавшийся по вкусу многочисленной телеаудитории практически во всех странах Азии.
Сериал "Моя прекрасная принцесса" был признан самым успешным телесериалом на китайском языке и с большим успехом показан в Японии, Индонезии, Малайзии, Монголии, Сингапуре, Южной Корее и США.

- "Сад падающих звезд"

Сериал "Сад падающих звезд" / "Meteor Garden" / "流星花园" создан кинематографистами Тайваня. Первый из 27 эпизодов был показан 12 апреля 2001. На материковом Китае показ этого сериала начался лишь в 2009 году на канале Xing Kong, и почему китайские журналисты включили его в список самых популярных китайских телесериалов, вызывает вопросы.Но – тем не менее… Сериал снят по мотивам известного японского аниме, а вернее сёдзё-манги Йоко Камио / Yoko Kamio "Hana Yori Dango" ("花より男子"), в российском варианте известной под названием "Цветочки после ягодок" (в смысле – "содержание важнее формы").
Это история о том, как девушка-подросток из бедной семьи по настоянию своих родителей оказывается в университете для богатых. Там она знакомиться с четырьмя симпатичными, но весьма заносчивыми и высокомерными студентами, известными как "банда четырех". Собственно, весь сериал – это рассказ о дружбе, любви и других эмоциях самого широкого спектра, которые бушуют в отношениях между девушкой по имени Шань Цай и четверкой молодых и знаменитых неформальных лидеров университета.
В роли отважной Шань Цай снялась актриса Барби Сюй / Barbie Hsu, а ее партнерами стали участники музыкальной группы F4 – Джерри Ян / Jerry Yan, Вик Чжоу / Vic Zhou, Ваннесс Ву / Vanness Wu и Кен Чу / Ken Zhu. Сериал получил огромную популярность у этнических китайцев, проживающих в Японии, Южной Корее, в странах юго-восточной Азии и других регионах мира.

- "Династия Канси"

Догадаться о содержании сериала "Династия Канси" / "Kangxi Dynasty" / "熙王朝" нетрудно. Это сериал о реальных и вымышленных событиях китайской истории, которые всегда нравятся телеаудитории стран юго-восточной Азии.В данном случае события теледрамы разворачиваются на фоне борьбы за власть, которую ведет регент Обой, войны саньфань, известной также как восстание трех "князей-данников", и войны против государства семьи Чжэн (Дуннин/ королевство Яньпин).
В основу телесериала из 50 эпизодов лег роман "Великий император Канси" ("Kangxi Da Di") современного китайского автора Лин Цзефана / Ling Jiefang (凌解放), известного под своим творческим псевдонимом Эр Юэхэ.
В главных ролях заняты актеры Чэнь Даомин / Chen Daoming и актриса Гаова Сыцинь / Gaowa Siqin, которая не раз получала призы на международных кинофестивалях как лучшая актриса. Первые серии сериала были показаны в декабре 2001 года на Центральном телевидении Китая, и получили высокие рейтинги у телеаудитории Японии и Южной Кореи.

- "Поразительное на каждом шагу"

Телесериал "Поразительное на каждом шагу" / "Startling by Each Step" снят по мотивам романа "Bubu Jingxin" (步步驚), написанного молодой китайской писательницей Тун Хуа / Tong Hua (наст. имя Жэнь Хайянь / Ren Haiyan).Премьера сериала из 35 эпизодов состоялась в декабре 2010 года на одном из телеканалов телевидения Шанхая. Действие сюжета переносит зрителя из современного Китая в 18 век в эпоху императора Канси. История начинается с того, что молодая героиня по имени Чжан Сяо попадает в автомобильную аварию, после чего ее душа переносится в 18 век и находит приют в теле своего предыдущего воплощения – в теле девушки-подростка Жуоси, дочери аристократа, приближенного при дворе императора Канси. Все попытки вернуться обратно в 21 век ни к чему не приводят, и постепенно Чжан Сяо привыкает к своей новой жизни Жуоси. Она оказывается втянутой в дворцовые интриги и борьбу сыновей императора за трон. На ее долю выпадают одно испытание за другим: несправедливость, страдания, слезы, предательство близких, ну и естественно – настоящая любовь. Заканчивается все вполне благополучно – после нескольких недель в коме девушка возвращается в свое современное состояние.
В роли Чжан Сяо/ Жуоси снялась актриса и балерина Лю Ши Ши / Liu Shi Shi, а в роли ее возлюбленного четвертого принца Иньчжэня – тайваньский певец и актер Никки Ву / Nicky Wu. Кстати, в 2015 году исполнители главных ролей в телесериале о любви в средние века поженились.

- "Легенда о Чжэнь Хуань"

Премьера телесериала "Легенда о Чжэнь Хуань" / "Empresses in the Palace" (甄嬛传) состоялась 17 ноября 2011 года. В сериале 76 серий по 45 минут каждая.В основе сюжета – история о прекрасной Чжэнь Хуань, которая была наложницей императора Юнчжэна, пятого маньчжурского императора династии Цин. Император Юнчжэн правил с 1722 по 1735 годы и имел в общей сложности восемь жен, благородных супруг и наложниц. Героиня телевизионной истории наложница Чжэнь Хуань демонстрирует чудесное умение выживать в императорском дворце, обитатели которого только и занимаются, что плетут интриги и устраивают заговоры друг против друга. Понятно, что в финале Чжэнь Хуань побеждает всех своих врагов, как и положено в хорошем телесериале.
В роли Чжэнь Хуань снялась "королева китайского телевидения" молодая актриса Ветти Сунь Ли / Betty Sun Li , а в роли императора – один из самых успешных телевизионных актеров Китая Чэнь Цзяньбинь / Chen Jianbin.
"Легенда о Чжэнь Хуань" была показана на южнокорейском телеканале CHINGTV и на японском BS. В Японии лишь за первую неделю показа китайский сериал о наложнице императора Юнчжэна посмотрели более 39 миллионов человек. В апреле 2015 года он был переформатирован в шесть серий по полтора часа каждая и под названием "Empresses in the Palace" стал доступен на Netflix (с английскими субтитрами). Источник