Голосовать
+ 6078   (2173)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1538347 просмотров | 3322 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
 Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, Full Drama, Полная озвучка, K-Drama, ФСГ Альянс, исторический, 2016, фантастика, ФДГ GREEN TEA, ФДГ SoftBox, ФСГ Мания, SBS Channel, ФСГ Bears
 
Страницы

, №1460868
+ 18   (18)
То, как попаданку увели от встречи с 14-м, счастливым обладателем сертификата права собственности на нее, тоже не порадовало, он теперь генерал, по их откосовской версии, а генералы они - ууух! как побуянить могут и покрошить не-вовремя-под-руку-попавших… учитывая, как он раньше бросался к ней при любом намёке на "крольчонок в беде", теперь такое нежелание потревожить болезную… эвона что бумага с печатью с людЯми делает…

красная кнопка для связи/вопросов - http://doramafan.myqip.ru/?32-vicca
 
, №1460866
+ 17   (21)
Кому: #1460855, Шахоманка:
Я бы гг-ню в постель к 4-му ещё в серии 4-6 уложила…что бы уж ТОЧНО он никуда не делся…так чтА , девочки, баба Яга против…


Вот еже ли бы в 4-6 сериях - тогда за всеми частями. Даже с первой серии согласна, сразу после поездочки на лошадке. А вот в 17-ой - уже перегорело. Не в тему.

Добавлено спустя 6 минут 17 секунд

Кому: #1460863, S_IRINA:
Не , я за отношения половые, извините, на экране тоже. А то как-то совсем.


Я тоже за половые сношения. Но не через 5 же лет ожидания. Через столько она уже никому нафиг со своим половым не нать. Ни ему, ни нам порадоваться за них.

https://vk.com/fsg_trinity

себя не теряю
 
, №1460863
+ 21   (23)
vic_ca,
за романтизЬм в чистом виде, без половых отношений на экране вообще

Не , я за отношения половые, извините, на экране тоже. А то как-то совсем. А поцелуи что ж, когда она согласная, так уже как-то не до того. Ну и не писал и не звонил 2 года, бывает. Не повод , наоборот стимул для нее заскочить уже в последний вагон, когда у него мозги слегка от температуры поплыли, а она тут с пальчиками нежными по спине)
 
, №1460858
+ 17   (21)
Кому: #1460855, Шахоманка:
это ж самый радостный момент во всей дораме для меня !!! Я бы гг-ню в постель к 4-му ещё в серии 4-6 уложила…что бы уж ТОЧНО он никуда не делся…так чтА , девочки, баба Яга против…

В каком месте нужно начинать радоваться по хронометражу?

История не терпит сослагательного наклонения, поэтому, увы, ЕСЛИ БЫ показали красивую и своевременную укладку героев, хоть на траву, хоть на песок, хоть на доски - меня бы это порадовало, а так получился какой-то акт возвышенного вандализма на глазах у разочарованных зрителей, то есть ожидания не оправдались. совсем.
 
, №1460857
+ 22   (22)
vic_ca,
сейчас всеобщая проблемка по миру, зовется "синдром отложенной жизни" и так как и в Корее она имеет место быть


так 1000 лет назад жизнь была еще менее предсказуема: чума, стрела, холера и т.д.. Сильно не задумались кокосы.
Сейчас то - да, не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра.
А тогда? только на реинкарнацию рассчитывать и то промахнуться можно.
 
, №1460855
+ 23   (23)
vic_ca:
iphant: Не нужны гг-ям половые сношения.
Пожалуй, соглашусь..
…да вы что?!!..это ж самый радостный момент во всей дораме для меня !!! Я бы гг-ню в постель к 4-му ещё в серии 4-6 уложила…что бы уж ТОЧНО он никуда не делся…так чтА , девочки, баба Яга против…

Приглашаю всех желающих на огонёк :"Блокнот дорамщика"..

https://grouple.co/forum/posts/list/0/274134.page?…
 
, №1460852
+ 18   (18)
Кому: #1460850, iphant:
Я бы с него ещё и штанцы сняла, чтобы свободней было.

Кстати, по поводу штанцов, корейских костюмеров и операторов надо благодарить за реалистичность костюмов в кадре.
У китайцев иногда "выплывают расписные" ляпы - во время боев или перелетов героев через препятствия в виде дворцов и гор, видны штанята с широченной такой резинкой, спасибо, что хоть без именной надписи "Calvin Klein" или еще какой в том же духе.

Добавлено спустя 7 минут 58 секунд

Кому: #1460724, Nika80:
А еще в китайской заходов на постель аж вроде 5 раз! и только с 5-того и приземлились, тут на столько попыток серий не хватит.

В китайской - она тот еще спецборт, с запросами на спецпосадку, а по бумажной версии, так и вовсе, слишком туманно описаны взаимоотношения с 8-м и до конца так уверенности и нет, что с ним "ничего не было". То есть там рассказ ведется от первого лица и она вроде как оправдывается (с чего бы?)
 
, №1460850
+ 16   (16)
Кому: #1460848, vic_ca:

Ты какого его одела? За каким это надо было? Мучила парня пижаму натягивала.

Как зачем? Чтобы повязку не стянул и ранок не расковырял, мы ж китайских трактатов не читали и не знаем, чего она там ему в замазку лечебную натерла.


Тю, повязку можно по-другому уберечь. Я бы с него ещё и штанцы сняла, чтобы свободней было. :bubble-bear04: :bubble-bear48:
 
, №1460848
+ 18   (18)
Кому: #1460712, iphant:
Ты какого его одела? За каким это надо было? Мучила парня пижаму натягивала.

Как зачем? Чтобы повязку не стянул и ранок не расковырял, мы ж китайских трактатов не читали и не знаем, чего она там ему в замазку лечебную натерла. В итоге-то она молодца, он и в себя пришел и на большее силенок хватило.

По поводу яда на наконечнике стрелы - все могло быть, мы ж пока не в курсе, что 8-й с 9-м служанке проплатили. Подозреваю, что именно ее 4-й в папкином головном уборе, со шторкой с бусинками, прикажет казнить первой.

Добавлено спустя 10 минут 10 секунд

Кому: #1460846, iphant:
Честно, я тоже за это ратую. Не нужны гг-ям половые сношения. Я, конечно, 4-го понимаю, что он её попользовал - столько лет ждать, как не попробовать.

Пожалуй, соглашусь, в контексте, в котором их подали - они портят всю картинку и как герои перестают выглядеть положительными окончательно, не становясь при этом реальными, чтобы о них смело можно было сказать "у каждого свои недостатки", то есть теперь они пастеризованные какие-то…
 
, №1460846
+ 18   (18)
Кому: #1460836, vic_ca:
группа требует … изъять из дорамы возможные половые отношения между главгерами совсем


Честно, я тоже за это ратую. Не нужны гг-ям половые сношения. Я, конечно, 4-го понимаю, что он её попользовал - столько лет ждать, как не попробовать. Но для пользы дела в виде сохранения наших нЁрвов нужно было её сразу под 14-го. Или мечом от затылка до матки. "Слушайте, а шашкой - это же не больно? Раз и всё…" (с) :bubble-bear48:

Добавлено спустя 4 минуты 39 секунд

Теххи Пондохва, тема действительно не большая и не сложная: всего-то 145 страниц и пару десятков исторических фактов помимо первоисточника. :bubble-bear48:
А чтобы понять про "любя-под плинтус" нужно со 145 страницы начать. к 100-й более-менее понятно получится. :bubble-bear48:
А про лошадку: одну зарубили, на пятнадцати потом катались.
 
, №1460845
+ 11   (11)
iphant, Можно и без снайпера тему целиком прочитать, поскольку она не сильно большая и сложная. По поводу любя или нет из текста непонятно. И пожалуй возьму на вооружение:
Резюмирую: здесь никого не заставляют читать и писать комменты. Здесь все свободные люди, сами решают.
, спасибо!
"я не я и лошадь мимо пробегала".
А мне казалось, что её (лошадь) ещё вначале зарубили :bubble-bear48:
 
, №1460842
+ 19   (19)
S_IRINA,
Как можно так жить, как будто впереди 100 или 1000 лет.

Так это сейчас всеобщая проблемка по миру, зовется "синдром отложенной жизни" и так как и в Корее она имеет место быть, то ее в сценарий ненароком и вложили, не особо задумываясь. А оправданием служит версия о гостье из будущего, которой,в итоге, все равно домой возвращаться надо, ну и, конечно, искренняя вера буддистов в реинкарнацию.

Было бы странно, если бы в древнем Корё или на Манчжурщине кто-нибудь все дела "на завтра" откладывал, ну или "до понедельника"…
 
, №1460841
+ 6   (6)
почему тут серии опаздывают добавлять?

:kpop17:
 
, №1460836
+ 27   (27)
Смотрю на сайты фанатов АС и глазам своим не верю - народ врукопашную сойтись готов. И все из-за свершившегося между главгерами. М-да, попали откосы и тут…

Кто бы мог подумать, что есть на свете представители рода человеческого, которые за романтизЬм в чистом виде, без половых отношений на экране вообще. Уж казалось бы, зрителю ничего и не показали, сплошные намеки, ан нет, нашлись и тут недовольные, пишут, что надо было ограничиться ТОЛЬКО поцелуями, правда оговариваются, что поцелуи должны быть КАЧЕСТВЕННЫМИ, а не то, что было 2 последних раза.

Еще одна группа требует прекратить очернять светлый образ попаданки из будущего и изъять из дорамы возможные половые отношения между главгерами совсем, ибо как девушка современная, она не должна была "переспать" с 4-м, т.к. он по тексту сценария уже засветил ей в лоб, что она ему по жизни больше НЕ "только и света, что в окне", ранее уехал не простившись, писем-телеграмм-подарков не слал, приветов не передавал, приехал - не позвонил… То есть, как приличная и, в очередной раз, поумневшая, девушка, она должна была пустить его по ветру и пусть бы себе ходил вдоль забора в одиночку, ну или уже с гадюкой, раз уж в историю ее вписали.

Китаянке они интим прощают, ибо в ее случае, 4-й тоже уехал без прощания, но при случае, у корыт навещал и даже что-то передавал, а главное - он не озвучивал, что теперь с его стороны все по-другому.
 
, №1460832
+ 23   (23)
Не могу не поделиться своими наблюдениями. С каждой серией сериал поражает своей жестокостью, слишком много смертей и потерь. Но, именно тем он мне и нравится. Потому что история сама по себе коварная штука. Особенно если речь идёт о троне. Это и есть реальность того времени. Это моя оценка с точки зрения истории. Ну и конечно всё это воплощает как нельзя лучше актёрский состав. Все до единого бесподобно передают всю реалистичность того времени и переживания каждого героя.
По этим двум составляющим, я и считаю этот сериал ИДЕАЛЬНЫМ!

Infinite always
Ji Sung , Yeon Woo Jin, Yoo Ah In, Song Joong Ki…
 
Страницы

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть