Голосовать
+ 6078   (2173)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1537607 просмотров | 3322 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
 Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, Full Drama, Полная озвучка, K-Drama, ФСГ Альянс, исторический, 2016, фантастика, ФДГ GREEN TEA, ФДГ SoftBox, ФСГ Мания, SBS Channel, ФСГ Bears
 

, №1443274
+ 25   (25)
Кому: #1443250, Maryasha:

И что ж Джуня тут так потрясающе хорош? Опять стойку сделала при виде 4-го принца.

Вот Ха Ныль нра, а 8-й принц не нра… Это я котлеты от мух… ээээ… точнее Ха Ныля от роли 8-го принца отделила и расставила все точки над i для себу))))


Maryasha, я отчасти согласна с Вами. Как персонаж, при всех его положительных качествах, он слаб для роли Императора. Такой мягкий, интеллигентный мужчина и сейчас не смог бы управлять государством, а в те седые жестокие времена, тем более.

НО!!! Кан Ха Ныль мне очень нравится как актер и как представитель мужсого рода. Ну очень красивый. Все в нем прекрасно - красивые глаза, породистый нос с горбинкой, хорошо очерченные губы на узком лице! Да и фигура неплохая. Ему бы сантиметров 8-10 прибавить и был бы просто идеален, без малейшего изъяна.

Мне очень нравятся все совместные сцены с АйЮ. Удивительно красивая пара. Девочка такая тоненькая, нежная, с прозрачной кожей, ровные зубки. Как он смотрит на нее! Эх, невольно пожелаешь им быть и в жизни парой. Возраст идеальный (23-26).

О Джун Ки только ленивый не написал. Присоединяюсь ко всем восторженным голосам. Красавец и талант.

"Роль зрителя делает жизнь более забавной и уберегает от сердечных ран." - М.Бэлоу "Загадочная леди"

https://www.youtube.com/watch?v=oOme-YS4sww

Sasha… https://www.youtube.com/watch?v=zqj4Uzs_2YI&t=…

https://vk.com/id404784483
 
, №1443270
+ 18   (18)
AlenaLi,
Я ожидала более динамичного сюжета, слишком всё затянуто для меня, не хватает темпа

Ээээ…
Ну китайцев я бросила на 4 -й. И этот вариант подинамичнее китайского будет. Китайцев я мучила этим летом, поэтому точно корейцы динамичнее (по ощущениям моим, естественно).
 
, №1443256
+ 18   (18)
Maryasha,
Вот актёр больше перса, при всех положительных качествах перса, нра…
Вот даже не знаю чем объяснить…

Просто Ха Ныль, видимо, твой "личный сорт героина" :th_27:
*вставила свои пять копеёк и свалила в "Бухающие" =))бгг
 
, №1443253
+ 16   (16)
Шахоманка,
…почему?..умный,добрый, воспитанный и храбрый…выросший во во дворце и знает КАК нужно себя вести..знает все подводные камни…не безбашенный , конечно как 4-ий , но самый достойный (на мой взгляд) из всех принцев!


Так то оно так, но…
Вот актёр больше перса, при всех положительных качествах перса, нра…
Вот даже не знаю чем объяснить…
 
, №1443251
+ 13   (15)
Maryasha: 8-й принц не нра…
…почему?..умный,добрый, воспитанный и храбрый…выросший во во дворце и знает КАК нужно себя вести..знает все подводные камни…не безбашенный , конечно как 4-ий , но самый достойный (на мой взгляд) из всех принцев!

Приглашаю всех желающих на огонёк :"Блокнот дорамщика"..

https://grouple.co/forum/posts/list/0/274134.page?…
 
, №1443250
+ 18   (18)
7 серия.
Та ладно тебе, - Ненавижу!
Влюбился дружище…

И что ж Джуня тут так потрясающе хорош? Опять стойку сделала при виде 4-го принца. :th_58: :th_6:

Вот Ха Ныль нра, а 8-й принц не нра… Это я котлеты от мух… ээээ… точнее Ха Ныля от роли 8-го принца отделила и расставила все точки над i для себу))))
 
, №1443247
+ 14   (14)
AlenaLi,
Alena.P, в каком смысле, смотрела ли я "Ваще" Китайский вариант дорамы? Без китайского просмотра к корейскому не допускается?

В прямом смысле я поинтересовалась, без подвоха и сарказма, который вы, по всей видимости, увидели :th_122:
Приятного вам просмотра =)
 
, №1443243
+ 15   (15)
4-ий принц…какое унижение…с его-то гордостью!
"До смерти ненавижу!"…в переводе на нормальный язык - люблю до смерти!
И где превью из 8-ой серии?…я так не играю…на самом интересном месте!!!…я как попугай…

https://youtube.com/watch?v=HBnVU1VN7dw
 
, №1443230
+ 14   (14)
омо сколько красавцев в одной дораме :bubble-bear33: игра актеров превосходна :bubble-bear08: :bubble-bear29: захватило с первой серии жду продолжения :bubble-bear02:

:bubble-bear13:
 
, №1443228
+ 18   (18)
Не выдержала…посмотрела 7-ю серию без перевода…в кадре много Чжун Ки и это радует! Разговоров много и я ничего не поняла…

Давно я так онгиогами не болела…только Сыр меня заставлял смотреть с начала без перевода , а потом с сабами…
Когда выйдут все серии - однозначно устрою себе именины сердца : куплю бутылочку хорошего вина…любимые конфетки , устрою марафон по просмотру всего сериала и пусть весь мир подождёт !
 
, №1443190
+ 13   (17)
Кому: #1443184, Alena.P:
Borat,
А тут она безнадежно проигрывает по всем статьяи и безвременно почившей в бозе прынцессе, и вредной прынцевой сестрице, да и обеим мамашкам тож. Имхо.

гыгыгы

Борацио, лишний раз для себя вижу подтверждение и понимаю, что в реале мужчинам нра не белые и пушистые домашние девчули, а язвы-грымзы, да ышо чтобы позабористее йад был у оных =))бгг

Ну почему сразу язвы-грымзы? Покойная жона 8-го прынца вполне себе белая, пушыстая и домашняя была. Но все, кого я упомянул, - во-первых, умные, а во-вторых, - цельные натуры. Не мечутся, не суетятся, ведут себя подобающе, а эта шмакодявка только встревает не в свои дела и глаза свои тупые таращит: "какая-такая подковочка? знать не знаю, ведать не ведаю". (с) И главное - было бы у неё хоть что-то за душой, так она даже письмо ответное нарисовать не смогла, смайлик какой-та тупой из веб-чата изобразила.
:bubble-bear45:
Зря ей по заднице не надавали как следует в одной из предыдущих серий - может, хоть поумнела бы.

가질거 아니면 만지지마
Не хочешь брать - не надо мацать.
 
, №1443179
+ 14   (18)
Кому: #1443159, Alena.P:
Айю ещё молода, ей всего-то 23 года и она ещё в начале пути. Воть через пару годков можно будет посмотреть растёт ли она профессионально. И потом, Борацио, сударь, ты ж понимаешь, что не маловажно найти свою роль, "правильного" режиссёра-сценариста, чтобы сошлись звёзды на небе и талант проявился.

Ох, я понимаю прежде всего то, что мне неинтересно смотреть на то, как какая-то айдолица "растёт профессионально". Мне интересно смотреть качественный продукт. *передразнивает профессора из "Пьющих в одиночестве"*
:th_95:
А тут она безнадежно проигрывает по всем статьяи и безвременно почившей в бозе прынцессе, и вредной прынцевой сестрице, да и обеим мамашкам тож. Имхо.
:th_25:

Добавлено спустя 1 минуту 31 секунду

Кому: #1443177, Alena.P:
И ничё мы не скучные…просто брюзжим…иногда

Вот ни нада, пжалста. Место брюзги здесь зарезервировано за вашим покорным слугой. А вы скууууууууучные.
:bubble-bear27:
 
, №1443176
+ 15   (17)
Кому: #1443159, Alena.P:
Во дворце уши и глаза повсюду, даже у стен. Так что нелепо и безрассудно об этом даже помышлять =))
Сожгут на костре как ведьму распутную или расчленят.


Кому: #1443151, iphant:
негоже королевишне любовничка из стражи. Опять жеж с прынцами не покрутить - такой инцест не в чести, сами откажутся.

Ох, девочки, какие же вы скуууууучные. Глянули б сагыки какие-нить полнометражные, да чтоб 18+ (а таковые имеютса!) - и забыли бы про "безрассудно" и "не в чести".
:th_51:

Добавлено спустя 49 секунд

Кому: #1443162, nmt2807:
Borat, умная

Моя? Моя оченно умная. :th_12: :th_77:
 
Айю
, №1443170
+ 17   (17)
мне очень нравится это дорама, все актеры такие милые особенно Ли Джун Ки…великолепный актерский состав, надеюсь концовка не разачарует…
 
, №1443159
+ 22   (22)
Borat,
Анекдот хороший, но грустный. Потому что жизненный. :th_60:

Дык львинная доля анекдотов, сказаний, притчей из жизни и черпаются, разве неть? :whitebear_036:
Не знаю, как прынцы, а ГГ-ня в китайском варианте адназначна во сто крат лучше.
:th_108:

Ээм, тут уж как грица на вкус и цвет. Мне ГГ-ня в ориг.версии тоже симпатична, но:
1. У неё и опыт за плечами, пардоньте, будет поболе. Достаточно посмотреть на список фильмографий обеих актрис.
2. Айю/ Ли Чжи Ын / Lee Ji Eun изначально дебютировала как вокалистка в 2008г, а Лю Ши Ши / Liu Shi Shi / Liu Shishi впервые появилась на экранах в 2005 как актриса и в 2008 уже имела успех, снявшись в исторической драме.
3. Обе версии сериалов значительно отличаются подачей. Очевиден разный стиль. А актёры воплощают тот образ, который им диктуют.
4. Айю ещё молода, ей всего-то 23 года и она ещё в начале пути. Воть через пару годков можно будет посмотреть растёт ли она профессионально. И потом, Борацио, сударь, ты ж понимаешь, что не маловажно найти свою роль, "правильного" режиссёра-сценариста, чтобы сошлись звёзды на небе и талант проявился.

И вообще, не понимаю я героиню - ей предлагают в мужья ажно самого императора сиречь основателя династии, а она кочевряжится

Она-то как раз отчётливо понимает, что став одной из жён императора, может оченно даже перекроить историю, поэтому (и не только, ведь сердце пылает по молодому 8-му прынцу) она так противилась браку.
А если уж молодого тельца захочется, всегда можно себе любовника найти из той же дворцовой стражи.

Ога, как же..держи карман шире. Во дворце уши и глаза повсюду, даже у стен. Так что нелепо и безрассудно об этом даже помышлять =))
Сожгут на костре как ведьму распутную или расчленят.
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть