Голосовать
+ 6078   (2173)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1537139 просмотров | 3322 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
 Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, Full Drama, Полная озвучка, K-Drama, ФСГ Альянс, исторический, 2016, фантастика, ФДГ GREEN TEA, ФДГ SoftBox, ФСГ Мания, SBS Channel, ФСГ Bears
 

, №1444032
+ 22   (22)
Shu YuMi:Нежность, страстность, удивление, разочарование это такие тонкие эмоции, а маска их только усиливает…
..и заметьте все эти чувства он передаёт практически одним глазом…пол лица скрыто маской и чёлкой…эмоций даже больше у меня от его половины лица , чем от полностью открытого…)))))

Приглашаю всех желающих на огонёк :"Блокнот дорамщика"..

https://grouple.co/forum/posts/list/0/274134.page?…
 
, №1443976
+ 25   (25)
Кому: #1443945, Шахоманка:
Вид озера , с отражением в воде цветущих деревьев, дворцовый ансамбль…пух на воде…даже остановила просмотр

Согласна, очень красиво, и даже уточка плавала, какой-то домашней нежностью повеяло…
И таки да, не даром ДжунКи вечно со стафом зависает, он всегда в фокусе у оператора, это же надо захотеть снять со спины актера так чтобы передать как тот расстроен. А его маски вообще отдельная история (надо кстати их как-нибудь пересчитать). Нежность, страстность, удивление, разочарование это такие тонкие эмоции, а маска их только усиливает, он когда маску снял на человека стал похож, а в маске он похож на сказочную картинку.
 
, №1443970
+ 14   (16)
Кому: #1443902, vic_ca:
Кому: #1443751, Lane:
она больше певица, чем актриса

Для меня, так с точностью до наоборот, после просмотра последней серии, она больше актриса, хоть и начинающая, чем певица.

И что сегодня за день, не пойму, где бури - на Луне, на Солнце? Сначала замес с замером звездных мужиков в удавах и попугаях устроили, теперь талант олененка Бэмби в хлебобулочных изделиях. Вирус Агрессора-минусатора, блин.

P.S.: перефразируя Бориску Моисеева: "Мунусуйте меня, минусуйте, прАтивные", если вам от этого полегчает


Каждый здесь имеет право на свое мнение, надо быть лишь в состоянии высказать его корректным образом. А вообще, я свою позицию обосновала по поводу актрисы IU, вы можете не согласиться с ней, это ваше право. Минусовать я здесь никого не собираюсь, по крайней мере не вижу в этом смысла сейчас. Наоборот, я ставлю плюсы, хоть и не всем подряд. Обычно я при просмотре комментарии не пишу, а тут черт меня дернул, целая лавина в ответ скатилась… Ажиотаж то какой. Если вы не согласны, просто прочитайте и забудьте.
 
, №1443945
+ 27   (29)
Хочу отдельно сказать об операторской работе…какие красивые
, не побоюсь этого слова, поэтичные съёмки природы!
Вид озера , с отражением в воде цветущих деревьев, дворцовый ансамбль…пух на воде…даже остановила просмотр , что бы полюбоваться на пейзаж!
Вообще картинка в дораме радует глаз!
 
, №1443938
+ 36   (38)
Ван Ук, как ты скучен - скулы сводит, особенно супротив неистового и страстного Волка. Твои обещания и браслетик не стоят и одного взгляда Ван Со.

Эти глаза напротив… уже ранили сердце бедной девицы.)))
 
, №1443922
+ 14   (16)
Кому: #1443913, vic_ca:

Кому: #1443883, Родниковская:
Кстати, не по теме.
У нас странная тенденция появилась на сайте: ставить минусы, если не согласен с мнением оппонента.

По аналогии с новостными ресурсами: нравится новость - плюсуют, не нравится - минусуют

Очень благодарна за ответ, но приведенный Вами текст от моего имени моим не является.)))

Если бы я был рыбой,
Я был бы хреновой рыбой,
Плавал бы как попало,
Все время бы, блин, тонул…
(исповедь сухопутного моряка)
 
, №1443913
+ 16   (18)
Кому: #1443909, iphant:
Так, не путайте 2 разных вируса. Один Агрессор, другой Минусатор.

Сегодня их явно скрестили, надеюсь, вакцинация не потребуется

Добавлено спустя 10 минут 14 секунд

Кому: #1443883, Родниковская:
Кстати, не по теме.
У нас странная тенденция появилась на сайте: ставить минусы, если не согласен с мнением оппонента.

По аналогии с новостными ресурсами: нравится новость - плюсуют, не нравится - минусуют

красная кнопка для связи/вопросов - http://doramafan.myqip.ru/?32-vicca
 
, №1443909
+ 14   (16)
Кому: #1443891, SilverCat:
пользователи ЮК уже обложили ежели что было не по ним.


То-то первые 3 серии после показа перемонтировали и пустили по новой. И дальше полно подозрений в перемонтаже. :th_20:

Добавлено спустя 2 минуты 15 секунд

Кому: #1443902, vic_ca:
Вирус Агрессора-минусатора, блин.


Так, не путайте 2 разных вируса. Один Агрессор, другой Минусатор. :th_35:

https://vk.com/fsg_trinity

себя не теряю
 
, №1443902
+ 16   (22)
Кому: #1443751, Lane:
она больше певица, чем актриса

Для меня, так с точностью до наоборот, после просмотра последней серии, она больше актриса, хоть и начинающая, чем певица.

И что сегодня за день, не пойму, где бури - на Луне, на Солнце? Сначала замес с замером звездных мужиков в удавах и попугаях устроили, теперь талант олененка Бэмби в хлебобулочных изделиях. Вирус Агрессора-минусатора, блин.

P.S.: перефразируя Бориску Моисеева: "Мунусуйте меня, минусуйте, прАтивные", если вам от этого полегчает
 
, №1443884
+ 18   (20)
Кому: #1443865, coccola:
Справедливости ради надо сказать, что подобрать актрису на эту роль задачка со звездочкой, а то и с двумя.

Справедливости ради надо сказать, что за решение этой задачки КоКоСам вообще-то платят денежку, а у нас как у потребителей права высказать своё мнение пока ещё никто не отбирал. ;)

Добавлено спустя 2 минуты 23 секунды

Кому: #1443881, iphant:
Кому: #1443879, Мэ Ари:
Кто что делает пока ждет выхода новых серий…ну кроме работы и учебы?


Отдыхаем с Золушкой.

Просто отдыхаю от этого всеобщего умопомешательства на прынцах. :bubble-bear49:

가질거 아니면 만지지마
Не хочешь брать - не надо мацать.
 
, №1443865
+ 21   (27)
Справедливости ради надо сказать, что подобрать актрису на эту роль задачка со звездочкой, а то и с двумя.
Хе Су должна, с одной стороны, очаровывать всех и каждого. С другой стороны, она не леди по своему 21-вековому происхождению, то есть в ней не должно быть много шарма и утонченности. С третей стороны, она должна органично смотреться со всеми принцами: и с 4-ым, и с 10-м. Так что сложно все… ((
А Айю старается, и не так уж все плохо. Насчет "печеглазого дубика" вы, пожалуй, загнули. Уж по крайней мере картинка глаз радует, смотреть приятно. А все то, что ГГ-ня не доиграла, мы со своей буйной фантазией вполне можем себе дофантазировать. Я, например, последние пару серий ловлю себя на том, что проговариваю про себя её эмоции, которые должны бы быть в данной сцене.

Добавлено спустя 10 минут 48 секунд

Кстати, не по теме.
У нас странная тенденция появилась на сайте: ставить минусы, если не согласен с мнением оппонента.
Не в службу, а в дружбу. Почитайте правила сайта.
3. Причины понижения репутации/рейтинга:
3.1. За рекламу конкурентных ресурсов.
3.2. За необоснованное понижение/повышение репутации другим пользователям.
3.3. За флуд в комментариях на сайте
3.4. За использование ненормативной лексики.
3.5. За оскорбление пользователей, а тем более Команды Сайта.
3.6. За пропаганду наркотических и психотропных веществ.
3.7. За нарушение какого-либо пункта 2 Правил сайта.


В конце концов, скучно читать комменты исключительно все в одном ключе. Разные мнения тем и интересны, что позволяют посмотреть на одно и то же с другой точки зрения, с другого культурного, возрастного, национального, гендерного взгляда.

Кароч, ребята, давайте жить дружно.

:bubble-bear40:
 
, №1443815
+ 12   (20)
Кому: #1443783, iphant:
Ну не тянет Айю химию, не тянет. Её уровень - химия между ней и 10-м.

:bubble-bear39: :th_121:

Кому: #1443751, Lane:
Я вот не понимаю, почему все так IU осуждают?

На фоне Ха Ныли и Джун Ки она просто дерево. И чем больше нужны эмоции, которые 4 и 8 дают, тем больше она пучеглазый дубик.

Вот именно - какие там осуждения? Как можно осуждать пустое место?
:th_95:

Добавлено спустя 2 минуты 3 секунды

Кому: #1443807, Lane:
А вообще, будьте благодарны, что здесь такая актриса как IU, а не какой-нибудь 15-летний ребенок в главной роли…

Да уж, премного благодарны. Спасибо КоКоСам, что бы мы без них делали.
:th_10: :th_121:
 
, №1443812
+ 17   (21)
Lane, Дело не в том, что героиня боится выражать эмоции. Дело в том, что актриса не справляется. Увы. А по поводу молодых, то уж простите, но в ЮК есть молодые актрисы с хорошим опытом и умением давать химию. Та же Ким Со Хён, которую я не очень. И возраст реальный близок к киношному. Я не предлагаю Со Хён, просто, если бы хотели реальную партнёршу талантливым мужчинам, то нашли бы. Поэтому настоящей химии пары здесь ждать не приходится. Все кадры и дальше будут вытягивать те, кто уже сейчас их вытягивает: 3, 4, 8 принцы. Ну и старшее поколение актёров,конечно.
 
, №1443807
+ 17   (17)
iphant, как мне кажется, героиня IU просто пока боится выражать (проявлять) все свои эмоции в полной мере, но как я поняла из 7 серии Главная героиня все более пристально обращает свой взор на Принца Ука, до героя Джун Ги пока еще не дошло. А вообще, будьте благодарны, что здесь такая актриса как IU, а не какой-нибудь 15-летний ребенок в главной роли… Вот тогда не особо нам пришлось бы наслаждаться эмоциями, страстью и химией.) Отдельное слово о Ли Чжун Ги, актер очень талантливый и довольно опытный уже, вряд ли стоит сравнивать с ним IU.
 
, №1443799
+ 19   (19)
Shu YuMi,

Кому: #1443749, между ГГ-ями вне съемок физического, да и эмоционального взаимодействия вообще нет.

Лишь бы на экране были. Чего же ещё?

Чё это за шрифт у меня? хм…
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть