Голосовать
+ 6078   (2173)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1537103 просмотра | 3322 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
 Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, Full Drama, Полная озвучка, K-Drama, ФСГ Альянс, исторический, 2016, фантастика, ФДГ GREEN TEA, ФДГ SoftBox, ФСГ Мания, SBS Channel, ФСГ Bears
 

, №1447304
+ 17   (17)
Lepsis, она должна быть не ниже определённого ранга.

https://vk.com/fsg_trinity

себя не теряю
 
, №1447303
+ 17   (17)
Кому: #1447285, Omrangar:
Но вопрос, про те самые, для японцев, поясняющие… как говорится, схемы, в студию! Любопытно, аж жуть!

Ух ты! По ходу, и у японцев что-то после начала трансляции покромсали - на сайте KNTV теперь висит уже другая схема, с правками, до этого фанаты ссылались на страницу, которой больше нет :th_117:
Теперь все выглядит так - www.kntv.co.jp/prog/detail/?p=32366

красная кнопка для связи/вопросов - http://doramafan.myqip.ru/?32-vicca
 
, №1447302
+ 17   (17)
Кому: #1447300, iphant:
Только просто служанки никакие не потенциальные женщины правителя. Они его, скажем так, собственная мебель.

Я про "потенциальные" писала в смысле, если обратит внимание на какую-то служанку, то берет себе в постель, даже если на один раз.
 
, №1447300
+ 23   (23)
Господа знающие, объясните мне, зачем гг-не второй этаж в её новом жилище, если первый только из комнаты без лестницы состоит?

Кому: #1447297, Lepsis:
Я думаю, одна ГГ тему не просекла…

Ну, это её сугубо личные проблемы. ))))

Все остальные поняли, понимающе посмотрели кто с одобрением, к с не одобрением.

А кто и с завистью.))))

Ван Со ее в свое же личное распоряжение попросил? И она теперь его женщина, а не правителя?


Именно. Только просто служанки никакие не потенциальные женщины правителя. Они его, скажем так, собственная мебель. И только Наложница О действительно женщина императора. Именно поэтому она может (в данном случае так и делает) заниматься "перестановкой мебели" во дворце. 4-й попросил один "диванчик" себе. Лично. Император не просто подарил, ещё и позволил этому "диванчику" теперь немного двигать другую мебель. И, да, она теперь без его разрешения даже умереть не имеет права.))
 
, №1447297
+ 19   (19)
Кому: #1447292, iphant:
А разве кому-то не понятно? Не зря гг-ню сразу до допустимого повысили.

Я думаю, одна ГГ тему не просекла…
Все остальные поняли, понимающе посмотрели кто с одобрением, к с не одобрением.
Но мне другое объясните. Все женщины во дворце (включая служанок) - это потенциальные женщины правителя. А Ван Со ее в свое же личное распоряжение попросил? И она теперь его женщина, а не правителя? Иначе с чего вдруг: "Ты мой человек, уйти без моего разрешения не можешь и даже умереть не можешь"?
 
, №1447295
+ 17   (17)
Кому: #1447281, Unni:
Лицо - одно на миллион: прекрасное, отягощенное интеллектом,


Прям гири на щеках и штангу на лбу представила. Как жеж ему тяжело! :th_20:
 
, №1447294
+ 12   (16)
Логика гг-ни несколько сбивает с толку. Сначала ее ничего не пугает (принц-волк - жуткий убийца ,а она ему высказывала что в голову взбредёт), а потом вдруг внезапно разглядела его жестокую сущность и давай шарахаться от него с воплями да выпученными глазёнками. С твердым решением "я всех спасу!" начинает активно сыпать соль на раны 4-го принца-бедолаги. С этими принцами всегда так, чем больше мучить тем добрее станет. Начнутся сопли и слёзы. 9 серия принесла море разочарования, возможно даже брошу просмотр. Тухлый сюжет даже хорошая игра актеров не спасёт, а тут сценаристы явно перемудрили.
 
, №1447293
+ 18   (20)
Кому: #1447288, vic_ca:
Фигасе! Как Вы его припечатали от большой любви!
когда интеллект в тягость - это есть проблема, однако… или уже нет?

:th_20:
а как же! его же, интеллект, надо достойно носить. а у некоторых такие гладкие, скользкие лица, что не цепляется, зараза.

What is nothing to you can be love to me (c) Tablo

31.media.tumblr.com/334b1ec042d7da42449a8c0301e992…
 
, №1447292
+ 18   (18)
Кому: #1447274, прокоп:
чего он не сказал королю - хочу драть Хе Су и в хвост и в гриву! чтоб уже все поняли)))


А разве кому-то не понятно? Не зря гг-ню сразу до допустимого повысили.
 
, №1447288
+ 21   (21)
Кому: #1447281, Unni:
Лицо - одно на миллион: …отягощенное интеллектом…

Фигасе! Как Вы его припечатали от большой любви! :th_21: :th_117:
когда интеллект в тягость - это есть проблема, однако… или уже нет?
 
, №1447285
+ 18   (18)
Кому: #1447276, vic_ca:
ознакомления с японскими схемами

Спасибо за вести с полей и цитаты классики золотой :th_77:
Но вопрос, про те самые, для японцев, поясняющие… как говорится, схемы, в студию! Любопытно, аж жуть!
 
, №1447283
+ 25   (25)
Кому: #1447245, Borat:
Вот это-то и странно! Все талдычат про любовь-морковь, ходячий секас и т.п., а до сих пор не было даже малюсенького эпизодика, где бы кто-нить (пущай и законные супруги) делил совместное ложе.


Borat, секс он, конечно, Джуня секс. Но пока безопасный. Вон, даже поцелуй и тот почти из-за угла показали. :th_20:
 
, №1447281
+ 20   (22)
Кому: #1447252, Nillogara:

он по-прежнему упоительно-прекрасен с точки зрения красоты неимоверной.

Таки да) Лицо - одно на миллион: прекрасное, отягощенное интеллектом, породистое, и, главное, свое.

Кому: #1447260, renny:
Может подскажите его ударные роли(ожидался фильм о каком-то певце, где он в гладной роли, но не появился нигде)


Как-то ударные не могу назвать, не успел еще, все на второстепенных ролях (ибо, если верить его собственному признанию, никогда не гонялся за главными ролями).
Про поэта фильм еще в постпродакшене.
Понравился в роли импульсивного юнца в Двадцать.
Очень впечатляющая отрицательная роль в Эпохе невинности.
Отлично сыграл опять же второстепенную роль в ностальгическом фильме Лучше не бывает, в котором между прочим (как и остальные) поет своим голосом, который кстати, ангельски чистый))))
Вот я слушала трели Айю и сквозь фейспалм думала, лучше бы Ханыля штоле спел хэппи бёздей ту ю :bubble-bear48:
 
, №1447280
+ 14   (16)
Слушайте, объясните ради всего святого, на кой так много принцев? Я понимаю, что ремейк, понимаю, что в реале их было наверное еще больше, но для внятного сюжета было бы достаточно максимум четверых, тем более, что серий всего двадцать. Ладно бы они все там за трон друг другу горло грызли, интриги сооружали, так нет, слоняются туда-сюда без претензий. Ну, или, на худой конец, все бы дружно по команде КоКоСов втрескались в ггероиню с чудинкой (бред конечно), тогда была бы понятна причина их присутствия в сценарии. А так, кроме 8-го, 4-го и 3-го, и не запомнишь никого. Образ ггероини тоже довольно странный, не доделанный или переделанный, не пойму, но ощущение такое, будто в борщ вместо свёклы положили малиновое варенье - цвет вроде тот же, а вкус другой. И это я не про актрису, если её можно так назвать. Короче, непонятная для меня какая-то дорама, как впрочем и все проекты со смешением прошлого и настоящего, все время преследует мысль, что герой, попавший в другое время, как-то по другому должен вести себя. Есть, конечно, надежда, что во второй половине будет какой-нибудь крупный замут, в котором и принцы все пригодятся, и ггероиня какую-нибудь роль сыграет в истории, и вообще, станет интересно.)))

Если бы я был рыбой,
Я был бы хреновой рыбой,
Плавал бы как попало,
Все время бы, блин, тонул…
(исповедь сухопутного моряка)
 
, №1447278
+ 22   (22)
Кому: #1447234, Schisandra:
Историк Чхве Сынно, который был министром при первых шести королях Коре, критиковал Ван Со в своей книге за то, что тот во время своего правления был слишком увлечен общественными проектами, буддизмом и первые восемь лет были очень мирными, правил мудро и не вершил суровых наказаний, а вот потом стал тираном и карал всех, кто выступал против его централизованной власти! Но это уже потооом! А здесь и сейчас если кого и прибьет, то только по необходимости!

Тут как посмотреть. Централизованная власть в те времена позволяла развивать государство. Уничтожать противников централизации - есть усиление легитимного правительства. Он жеж дал на раскачку аж 8 лет. А дальше кто не спрятался Со не виноват. И всё ради государства. По истории именно Ван Со объявил себя императором, а Корё Империей свободной от влияния других государств. Такое на пустом месте не сделаешь.
 

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть