Огненная Нирвана / Nirvana in Fire [2015]

Большое, огромное спасибо Ларчику за перевод. Большая и сложная работа.

Нирвана по-настоящему запала в душу. Наверное, сильнейшая дорама из просмотренных за более чем 4 года…Без всяких "но".

Да согласна один из лучших китайских сериалов .Может потому что здесь мало визгливых и кривляющихся баб .Диалоги очень лаконичные и содержательные (ничего лишнего )Актерская игра просто превосходна ,сценаристам большое спасибо за шедевр .Отдельное спасибо переводчикам за вашу работу .

Посмотрела за три дня, мне повезло, я обнаружила эту красоту когда её уже перевели…Ну что скажу о своём впечатление…Пересматриваю, пересматриваю, пересматриваю.)))))))

Добавлено спустя 60 дней 23 часа 59 минут

Lana_, За ваш прекрасны отзыв!

Прочитала замечательный, подробный комментарий Lana… Согласна с каждым словом и добавить нечего. Просто образцовый сериал: никаких провисаний сюжета, никаких ляпов (во всяком случае я их не заметила), все очень органично и невероятно интересно. Гимн дружбе и преданности, но даже предателей и сознательно слепых властолюбцев (император) можно если не простить то понять…

Все что я хочу написать об этом сериале будет звучать в превосходной степени. Поэтому напишу просто - ВЕЛИКОЛЕПНО!
Почему такие шедевры не озвучивают?

Вот уже неделю пытаюсь собраться с силами, с мыслями, чтобы, поставить на сериал метку "Посмотрела" вместо сегодняшней "Смотрю", проститься, наконец.
Я бесконечно благодарна знающим, опытным людям, которые сподвигли меня окунуться в Нирвану. Я ведь не сильно люблю исторические азиатские сериалы, тем более такие длинные.
Понравилось - не совсем правильное слово. Запало в душу - вернее.
Многие называлиСписок шедевром. Я так не скажу. Ведь я отлично понимаю, что юным зрителям эта история не подойдет, что сериал во многом монотонен, холоден, статичен, лишен привычного упора на красивости, зрителям здесь не стоит рассчитывать на душераздирающую историю любви, это о другом. Но люди, которые, в отличие от меня, просмотрели не одну сотню китайских сериалов, уверенно говорят, что этот - лучший, и я согласна.
Потому что это действительно один из лучших сериалов, которые я посмотрела вообще.
Даже сложно сформулировать - почему, сложно выбрать что-то одно.
Возможно, дело в великолепном продуманном до мелочей сценарии. Здесь нет никаких отступлений, никаких побочных линий, все подчинено одной идее.
Возможно, главное достоинство - прекрасный актерский состав. В таких случаях говорят - ансамбль, они создали настоящую полифонию, каждый голос был важен.
Или сам сплав - соединение работы сценариста, продумавшего каждый образ, каждый характер, с работой актеров, вдохнувших жизнь в своих персонажей. Поэтому не только главные герои, но и самые третьестепенные - какой нибудь евнух Гао, коварная малышка Сяо Синь, невезучий зеленщик Тун Ли, добродушный толстяк-старикан Принц Цзи, Четвертая сестра - у каждого из них была своя правда, это были живые, настоящие люди, а не привычные ходячие декорации для прекрасной главной пары.
Хвалить работу художников и декораторов, в общем, бессмысленно. Китайцев можно ругать за что угодно, но в этом они сильнее почти всех на планете. Меня порадовало, что в отличии от обыкновенного, привычного для Азии буйства красок, невероятной яркости, в этом сериале художники выбрали иной путь. Все краски здесь чуть приглушенны, обратите внимание - одежды героев, убранство домов - они использовали почти что одни только холодные цвета и оттенки - белый, голубой, серый, фиолетовый, розовый холодный. Даже в случаях, когда без золота было не обойтись, это золото было как-будто погашено, патинировано. Танцовщицы плясали не в ярко-алых платьях, эти платья были цвета густой запекшейся крови.
Великолепно звучащий китайский язык - не думала, что когда-нибудь скажу это! Четкая артикуляция, никакого бубнежа и манерных завываний.
Мне казалось, что музыка оставила меня равнодушной - две с половиной вполне себе стандартных песенки + две главные музыкальные темы. Да. Только вот эти не понравившиеся мне темы до сих пор мне по ночам снятся.
И вот за все это я прощаю сериалу и усяшки (ну куда ж без них в Китае), и идущий у актеров изо ртов пар посреди летней сцены, и даже, прости меня Господи, снежных жуков…
А какие сочные злодеи. Каждого из них я поняла. Да, им нет прощения, но все же понимание - это первый шаг. Они - люди, поддавшиеся страху, зависти, жадности. Но у них всех было что-то, ради чего они смогли принять свою судьбу с достоинством.
Главное: главный герой, держитеменясемеро…
Красивый нестандартной, чуть ассимитричной, но сильно породистой красотой мужик.
Один из очень немногих на моей памяти сериальных героев, сумевший отделить месть от справедливости.
Такой спокойный. Как вода. Слабый, болезненный, вечно мерзнущий, тянущий руки к огню. Молодой старичок. Воин. Несгибаемый, бесстрашный. Интриган. Жесткий, хитроумный. И это все о нем. Никаких противоречий.
Вокруг - огонь, но в его глазах больше никогда не будет паники, как тогда, 12 лет назад. Теперь он сам - Нирвана в Огне.

Огромное спасибо фансаб-группе Ларчик - замечательный перевод!
Мааааленькая просьба дорогому ДК - залейте, пожалуйста, все серии - а то здесь вразнобой как-то, приходилось изменять любимому сайту…

Прошу прощения за свою восторженную простынь.

столько принцев и принцесс…не разобрать кто хз кто

Великолепная историческая драма! Прекрасный сюжет, подача материала, игра актеров как главных так и второстпенных просто на высоте! Смотрела не отрываясь и получило огромное удовольствие!! Спасибо за перевод!!!

Почти всегда, прежде чем смотреть сериал, читаю отзывы. Отзывы об этом сериале все восторженные. Ну что ж, начинаю просмотр…

С первой и до последней серии интерес не пропадал а только захватывал!я под впечатлением!!!! Браво!!!Огромное Спасибо за перевод,жду с нетерпением 2й сезон

Это шедевр! Я готова посвятить этой дораме страниц десять, как минимум. Хочется обсудить каждого персонажа, каждую сцену, каждую хитросплетенную, много ходовую интригу, но увы я не могу подобрать правильных слов, чтобы выразить все те эмоции, которые я испытывала при просмотре. А, какие актеры, как играют, каждый на своем месте, каждый гармонично вписывается в историю. И, почти незримая любовная линия, которая также ярко проходит через весь сюжет.
Может, позже, я напишу что-то более объемное и продуманное, но пока у меня не хватает мыслей, чтобы выразить свои эмоции, которые се еще слишком свежи и сумбурны.

Дорама очень нравится,смотрю с удовольствием!Очень рекомендую поклонникам жанра ,,историко-политический,,Вот если бы еще и озвучили)))

Странное дело, в сериале не снимается ни один айдол, здесь нет шикарного многопесенного ОСТа в исполнении самых модных певцов, нет ни одной постельной или даже поцелуйной сцены и, вообще, любовная линия очень второстепенна. Но почему сериал не отпускает, почему, после того, как посмотришь последнюю серию, хочется сразу его пересматривать. Трудно покинуть Нирвану.
Актеры, исполняющие роли главных героев, конечно, выше всяких похвал. Но актеры, исполняющие роли злодеев, даже не подберу слова, они не исполняют эти роли - на время съемок они все стали злодеями и заставили себя ненавидеть.
Жду второй сезон.

Это замечательно, великолепно! Просто нет слов!
Начинала смотреть на русском, но не дождалась перевода и продолжила на английском. Перевод на оба языка выполнен замечательно! Никаких затруднений не возникло. Есть, конечно, опечатки, но не критичные. Хочу поблагодарить переводчиков!
А всем, кто сомневается, смотреть или нет - СМОТРИТЕ!