Нефритовые возлюбленные / Jade Lovers [2018]

Allesunny, Здравствуйте! просто для сведения сообщаю, что до 19 века жадеит и нефрит считали одним камнем. И до сих пор в торговой номенклатуре нередко для этих минералов используется одно торговое название - jade (фр.нефрит). Название жадеит является производным от этого слова, он встречается реже и его цена соответственно выше. Поэтому наверное фильм и назван "Жадеитовые возлюбленные".
Но "Нефритовые" на слух гораздо приятнее. и мне кажется, для российского зрителя понятнее.
Переводчики все же выполняют литературный перевод, а не технический, наверное такие несущественные неточности здесь не критичны.

Специально для переводчиков Нефрит и Жадеит это разные камни
비취 переводится как Жадеит, а 연옥 как Нефрит

Если съемки начались в январе 2016, когда же ждать выхода дорамы?
И есть трейлер аж на 57 минут!!!!!!!!!!!!
https://youtube.com/watch?v=AQdGOqLhbZg

Уже не первый раз мне кажется, что Ли Чон Сок в дорамах смотрится нАмного лучше, чем во время интервью… видимо, он создан для дорам

Чжэн Шуан - это Вэй-Вэй, как я понимаю.

Интересно, как движется производство этой дорамы?

Интересненько, обязательно погляжу

Хм…) Жду с нетерпением)

Ой, а ЧонСок похоже щечки наел )

Я наверное умру от счастья когда выйдет дорама

ХОЧУ!ХОЧУ!ХОЧУ !

Странно. .кадры., которые были показаны с участием Чон Сока…это кадры из дорамы Доктор чужестранец. ..и каким боком это относится к новой дораме с участием китайской актрисы?