У бабули есть талант / Granny's got Talent [2015]

Замечательный фильм​! Пока смотрела смеялась, чуть не задыхаясь.
Все-таки ругаться матом (не просто через слово выставляя мат, а так, чтобы со вкусом, красиво и по делу, что аж слушаешь и заслушиваешься) - это искусство своего рода и не каждый может.
Ейбогу, хоть сама не ругаюсь, стараюсь по крайней мере, с удовольствием почерпнула для себя много нового.
Несмотря на жанр, корейцы как всегда ввернули немного драмы, ну и про вечную проблему семьи не забыли, молодцы.
Фильм получился очень добрым. И не лишен своего очарования.
Рекомендую​, но только не нежным кисейным барышням или людям, лишенным ЧС.
И отдельное спасибо переводчикам, огромную работу проделали. Я думаю, адаптировать маты сложновато. И в очередной раз поражаюсь Великому и Могучему. И нет, я не вижу в матах ничего ужасного, они тоже часть культуры т языка.
P.S. долго не могла понять кого мне напоминает актер, играющий ведущего на конкурсе, и вспомнила, это же главный избитый бандит из Силачки До Бон Сун, он же?

Бабуля чертовски крута!!!
Фильм понравился, готова его повторно пересматривать))

обожаю этот фильм. долго смеялась.

до слез хахатала, даже для себя подчеркнула новенькие выроженица

ну что сказать, комедия в стиле "американских черных комедий". Оттого было нелепо слышать, орущую бабулю на американца "янки гоу дом". Гоу хом, а свою вульгарную культуру оставьте нам?
В общем, кому такой жанр по душе, понравится и этот фильм)
Мне лично нравится эта актриса Kim Soo-mi, я думаю этот фильм изначально сделали просто для нее, так как старенькая она уже. И в своих разных прошлых ролях, это ее фишка - ругнутся и по английски, по японски что нибудь сказануть.

Я всегда была против ненормативной лексики и уже давно ей не пользуюсь. Но, как я ржала при просмотре этого кино, давненько такого не было! Переводчики плотненько постарались передать весь колорит задумки. Я просто валялась!

чудно,обалденно-одни эмоции…хахаха :))))

Ну что ж, как говорится, из песни слов не выкинешь, так что наличие в этом фильме такого забористого мата да еще и с завитушками можно оправдать, всё же конкурс матершинников :-) Но ведь крепкие словечки это просто фон, а главное в фильме - семья и семейные ценности, без которых жизнь не построишь.

Боже ахаххаха я поржал. Улётная бабулька. Нашим бабкам тоже скажи чуть что, таким матом обложат.
Фильм не для всех. Да и только на один раз.

Кому: #1404771, Шахоманка:

Menada: А переводчики… с таким чувством передать атмосферу! Огонь!

Я как представлю процесс озвучки , так смеюсь ещё больше! Не смогла бы читать такие перлы и не смеяться самой!

Главное тут, полный полет фантазии и сплошная импровизация ))) мне бы тоже хотелось понаблюдать за процессом озвучки )

Шикарно!!! Не знаю как матерятся в Корее, но русский мат переплюнул всех в мире!

Menada: А переводчики… с таким чувством передать атмосферу! Огонь!

Я как представлю процесс озвучки , так смеюсь ещё больше! Не смогла бы читать такие перлы и не смеяться самой!

ахха)) то, что нужно, после трудового дня))) этот фильм сделал мой месяц!!! А переводчики… с таким чувством передать атмосферу! Огонь!

Только что досмотрела. Неоднозначное кино, тургеневским барышням, а также чопорным приличным дамам смотреть не рекомендуется из-за наличия 5-этажного забористого мата, а в остальном очень поучительная история со своей идеей, и даже не одной, и заканчивается на оптимистической ноте)))

Виртуозно и с юмором материться не каждый сможет - это талант, одного опыта тут недостаточно, чтобы многоэтажные матюки вызывали не чувство гадливости, а ржач и даже, в какой-то степени, восхищение мастерством и слогом))).
Действительно, бабуля находится совсем на другом уровне, у неё всё по делу, а не с целью грязью обмазать, в отличие от остальных, поэтому ее "поток сознания" и воспринимается по-другому))). Можно сказать, Грандмастер вербальной коммуникации)))))