Голосовать
+ 6078   (2173)
2 ноября 2016 года в 00:05 | 1537820 просмотров | 3322 комментария

Алые сердца / Scarlet Heart [2016]

Описание:

Интерпретация китайской, 35-серийной дорамы 2011 года "Поразительное на каждом шагу" (Startling by Each Step).
Во время солнечного затмения Хэ Су (АйЮ), обычная девушка из 21 века, переносится в прошлое в эпоху Корё. Ее ждут многочисленные приключения и, конечно же, большая любовь.
Ван Со (Ли Чжун Ки) - четвертый принц, будущий король Кванджон.
Ван Ук (Кан Ха Ныль) - восьмой принц, главный соперник Ван Со в борьбе за трон и сердце Хэ Су.
Ван Ё (Хон Чжон Хён) - умный и высокомерный третий принц.
Ван Ын (Бэкхён) - беззаботный десятый принц, который только и делает, что развлекается.
Ван Ук / Бэк А (Нам Чжу Хёк) - тринадцатый принц.
Ван Чон (Чжи Су) - младший четырнадцатый принц.
Хванбо Ёнхва (Кан Хан На) - старшая дочь короля Тхэджо, "девушка-вождь Корё", серьезная личность, которая демонстрирует свой талант в политике. Её задача - посадить на трон достойного наследника.
У Хи (Сохён) - последняя принцесса Позднего Пэкче (государство, которое пало из-за Корё в 936г.), которая скрывает свою личность и становится кисэн, искусной в танцах и пении.
Джо Мин Ки появится в роли короля Тхэджо, а Пак Джи Ён сыграет мать принца Ван Со. Пак Си Ын сыграет жену восьмого принца Ван Ука. Чжи Хе Ран сыграет роль дочери генерала и жену десятого принца Ван Ына. (c) Asiapoisk
Посмотреть более подробную информацию о дораме
Ли Чжун Ки / Lee Jun Ki - Ван Со / Wang So (четвертый принц)
Кан Ха Ныль / Kang Ha Neul - Ван Ук / Wang Wook (восьмой принц)
Хон Чжон Хён / Hong Jong Hyun - Ван Ё / Wang Yo (третий принц)
АйЮ / IU - Хэ Су / Hae Soo
Бэкхён / Baekhyun - Ван Ын / Wang Eun (десятый принц)
Кан Хан На / Kang Han Na - Хванбо Ён Хва / Hwangbo Yeon Hwa
Сохён / Seohyun - У Хи / Woo Hee
Юн Сон У / Yoon Sun Woo - Ван Вон / Wang Won
Нам Чжу Хёк / Nam Joo Hyuk - Ван Ук (Бэк А) / Wang Wook (Baek A) (тринадцатый принц)
Ким Сон Гюн / Kim Sung Kyun - Чхве Чжи Мон / Choi Ji Mong
Чжи Хе Ран / Z.Hera - Пак Сун Дук / / Park Soon Duk
Чжи Су / Ji Soo - Ван Чон / Wang Jung (четырнадцатый принц)
Джо Мин Ки / Jo Min Gi - король Тхэджо / King Wanggun
Пак Ши Ын / Park Shi Eun - госпожа Хэ / Madam Hae (жена Ван Ука)
Пак Чжи Ён / Park Ji Young - императрица Ю / Queen Yoo
Ким Сан Хо / Kim San Ho - Ван Му / Wang Moo (наследный принц)
У Хи Чжин / Woo Hee Jin - придворная леди О / Court Lady Oh
Здравствуйте, поклонники "Алых сердец"! Этот пост мы решили написать в связи с многочисленными вопросами и негодованиями по поводу вырезанных сцен в дораме.

Начнём с того, что существуют 3 версии видео к этой дораме:
1) Версия для китайского сайта youku. Некоторые сцены и превью отличаются. Эта версия была продана в Китай и не рассчитана на корейского зрителя.
2) Версия для ансабберов и S One | TV One Asia.
3) Версия канала SBS, на которую субтитров НЕТ. Эта версия сильно разнится с двумя предыдущими: в неё добавлены некоторые новые сцены, она имеет другое превью.

Список сцен из 6 серии, которые есть в версии SBS, но их нет в версии для китайцев и ансабберов:
- Хэ Су и Пэк А разговаривают в траурных одеждах после похорон
- Разговор между императором и его женой
- Ван Со душит астронома

Список сцен, которые есть в версии для ансабберов, но их нет в версии для SBS:
- Принцы отвлекают охрану, чтобы Хэ Су смогла убежать (в версии SBS она неполная)
- Принцы за пределами дворца беспокоются о судьбе Хэ Су (до того, как Ван Ук выводит её)

Как вы могли понять, ансаб делают только на то видео, которое было изначально продано ансабберам. Поэтому, когда нам приходит время переводить, мы имеем ансаб с лишними диалогами и недостающими сценами, из-за чего приходится всё это разбирать и приводить в нормальный вид :(
Вот и хочется сказать, что мы пытаемся для вашего же удобства сделать серию более смотрибельной, потому что, к сожалению, старинную корейскую речь не так просто перевести с языка оригинала.

И давайте не будем забывать, что мы работаем абсолютно бесплатно, в своё личное время. Мы не жалуемся, мы сами выбрали этот путь. Но хотелось бы хотя бы видеть от вас обыкновенное "спасибо", а ни в коем случае не упрёки в нашу сторону.
Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 Трейлер[з]  
 Трейлер (субтитры от Мания)[з]  
 Трейлер (озвучка от Green Tea)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 01 серия (Альянс)[з]  
 02 серия (Альянс)[з]  
 01 серия (Мания)[з]  
 02 серия (Мания)[з]  
 03 серия (Мания)[з]  
 04 серия (Мания)[з]  
 05 серия (Мания)[з]  
 06 серия (Мания)[з]  
 07 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 07 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 08 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 09 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 10 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 11 серия (Мания)[з]  
 12 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 12 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 13 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 14 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 15 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 16 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 17 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 18 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 19 серия (Мания)[з]  
 20 серия (Мания) (китайская версия)[з]  
 20 серия (Мания) (корейская версия)[з]  
 01 серия (Bears)[з]  
 02 серия (Bears)[з]  
 03 серия (Bears)[з]  
 04 серия (Bears)[з]  
 05 серия (Bears)[з]  
 06 серия (Bears)[з]  
 07 серия (Bears)[з]  
 08 серия (Bears)[з]  
 09 серия (Bears)[з]  
 10 серия (Bears)[з]  
 11 серия (Bears)[з]  
 12 серия (Bears)[з]  
 13 серия (Bears)[з]  
 14 серия (Bears)[з]  
 15 серия (Bears)[з]  
 16 серия (Bears)[з]  
 17 серия (Bears)[з]  
 18 серия (Bears)[з]  
 19 серия (Bears)[з]  
 20 серия (Bears)[з]  
 Chen Baekhyun Xiumin (EXO)- For You (너를 위해)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра

Смотреть Алые сердца / Scarlet Heart (ОЗВУЧКА) онлайн:
Для начала просмотра кликните на название серии
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox) (китайская версия)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
 01 серия (Green Tea)[з]  
 02 серия (Green Tea)[з]  
 03 серия (Green Tea)[з]  
 04 серия (Green Tea)[з]  
 05 серия (Green Tea)[з]  
 06 серия (Green Tea)[з]  
 07 серия (Green Tea)[з]  
 08 серия (Green Tea)[з]  
 09 серия (Green Tea)[з]  
 10 серия (Green Tea)[з]  
 11 серия (Green Tea)[з]  
 12 серия (Green Tea)[з]  
 13 серия (Green Tea)[з]  
 14 серия (Green Tea)[з]  
 15 серия (Green Tea)[з]  
 16 серия (Green Tea)[з]  
 17 серия (Green Tea)[з]  
 18 серия (Green Tea)[з]  
 19 серия (Green Tea)[з]  
 20 серия (Green Tea)[з]  
 01 серия (SoftBox)[з]  
 02 серия (SoftBox)[з]  
 03 серия (SoftBox)[з]  
 04 серия (SoftBox)[з]  
 05 серия (SoftBox)[з]  
 06 серия (SoftBox)[з]  
 07 серия (SoftBox)[з]  
 08 серия (SoftBox)[з]  
 09 серия (SoftBox)[з]  
 10 серия (SoftBox)[з]  
 11 серия (SoftBox)[з]  
 12 серия (SoftBox)[з]  
 13 серия (SoftBox)[з]  
 14 серия (SoftBox)[з]  
 15 серия (SoftBox)[з]  
 16 серия (SoftBox)[з]  
 17 серия (SoftBox)[з]  
 18 серия (SoftBox)[з]  
 19 серия (SoftBox)[з]  
 20 серия (SoftBox)[з]  
Не забывайте оставлять комментарии после просмотра
 
Над материалом работали
Создатель
Julia04
Julia04
Кегли: Drama, Озвучка, драма, романтика, Full Drama, Полная озвучка, K-Drama, ФСГ Альянс, исторический, 2016, фантастика, ФДГ GREEN TEA, ФДГ SoftBox, ФСГ Мания, SBS Channel, ФСГ Bears
 
Страницы

, №1463010
+ 15   (15)
Кому: #1463004, AlenaLi:
garpi, кажись она не просто так в тизере оземь грохнулась..таки дитё будет,но…

НЕ.Это у нее очередной приступ,чего то там сердечного.Врач после осмотра ни о какой беременности не говорил,и если бы она была Ван Со наверняка радовался,а Хе Су вещи бы не паковала.

Дефицит настоящих мужчин не повод цепляться за уродов.
 
, №1463009
+ 15   (15)
17 с. Хотя, пожалуй, пора начинать обратный отсчет 4, 3, 2, 1

Чувствую себя марафонцем на последнем издыхании.
Но смотрю, но выдыхаюсь, но смотрю

Кажется, актерам устроили соревнования кто эффектнее сыграет смерть. Причем с каждым разом все больше телодвижений и все меньше толку. ИМХО, старый император переиграл молодежь. В его тихой смерти было больше драматизма. Хотя, Хон ЧжонХёна люблю.
Наивность ХеСу удивляет. Ладно бы она только-только попала в ту эпоху, но ведь уже тучу лет в этом котле варится, а все такой же прифигевший взгляд. И, будем честны, эту серию АйЮ откровенно халтурила (впрочем, мне показалось ДжунКи тоже)

А вообще странное послевкусие после просмотра. Накала страстей нет, милоты нет, интриги и той нет. Пресно и скучно. Хотя, вполне возможно просто дыхалки на такой марафон у мну не хватило.
 
, №1463007
+ 22   (22)
Кому: #1463001, Stern1:
Помнится на заре туманной юности наш волчарик не задумываясь проводил политику выжженной земли в отношении причастных к мамочкиным шалостям, не чураясь порешить даже буддийского монаха. А то что был лиричен под влиянием эндорфинов серий дцать…ну так то издержки букетно-конфетного

Согласна со всем вышеперечисленным.Какой светлый образ,если почти при всех правителях он был цепным псом на страже императорских интересов.Конечно многое из этого не показывали,это все таки не "Игра престолов",но мы взрослые люди и должны понимать.
Ван Со прекрасен с яростным взглядом и акульей усмешкой.Двумя руками ЗА-продуманный,планомерный террор.
 
, №1463004
+ 13   (13)
garpi, кажись она не просто так в тизере оземь грохнулась..таки дитё будет,но…
 
, №1463001
+ 28   (28)
Что-то не могу собраться с мыслями и написать вменяемый комментарий на серию. 17с. далась мне почему-то особенно тяжело.

По моему мнению, несчастный Ешка-бесогон опочил как-то совсем уж по-собачьи одиноко, не был оплакан толком даже матерью, которой дележка переходящей красной табуретки оказалась даже в момент смерти "идеального" сына более приоритетным перфомансом. Хон Чжон Хен был неподражаем в своей финальной репризе, переиграв ИМХО Бекхена,хотя бы потому что его, в отличие от няши 10-го, периодически очень хотелось от души накормить раменом с сулемой…а тут практически на слезу от обыкновенной теткинской жалости пробило.

8-ой. Я уже практически расстроилась, что Ха Ныльку задвинули как актера в пыльный дальний угол и не дадут ему показать себя и персонажа во всей красе…но нет-нет и нет, вытащили и заботливо отряхнули пыль с бриллианта…какое торжество светилось в его глазах, когда он на последних минутах нагибал Ван Со. Браво! Учись, волчарик, у профи высококлассным дворцовым интригам))) Королева Хван Бо невероятно удивила (не только мать, но и стратег),хотя стало понятно откуда у детушек таланты…гены не пропьешь.

Су, прокурор наш лупоглазый. Ну у меня к ней одна претензия, которую озвучили коммом ниже - не умеешь блефовать, не ввязывайся в покер…ну на ХеСу прыгнула в постель 4-го и честно вытаращив глаза поклялась на розового гномика, что никогда и ни за что не подведет, не бросит и ваще в Сибирь как жена декабриста, если ф чО? Не могу отделаться от ощущения, что она сидит в засаде своих высоких принципов и ждет когда же, когда Со оступится, ну когда же из него полезет Кванджон…не проявился как шрам под дождем?! Ну ладно живи, я еще с тобой побуду, возьми с полки рисовый колобок. Ну собственно, в 18с. как я понимЭ Кванджон полез из 4-го как сорная трава и дева поступила самым предсказуемым образом

Почитав вчера на сон грядущий сеть, с удивлением уловила стенания части фанов по миру насчет неоправданной жестокости нового государя-ампиратора…ну в той части где он изволил гневаться и грозился массовыми зачистками. Вроде как по мнению дорамной общественности сценаристы отступили от образа 4-го. В этом месте я нахожусь прямо таки в искреннем недоумении - а почему, собственно, отступили? Помнится на заре туманной юности наш волчарик не задумываясь проводил политику выжженой земли (буквально) в отношении причастных к мамочкиным шалостям, не чураясь порешить даже буддийского монаха. А то что был лиричен под влиянием эндорфинов серий дцать…ну так то издержки букетно-конфетного
 
, №1462999
+ 18   (18)
Кому: #1462996, Нелл:
Хочу полноценную концовку целую серию, 60 минут хотя бы в современности, любовь-морковь без смертей,предательств,недоверий,недосказанностей и тд и тп,хочу свадьбу,троих детей и жили они долго и счастливо, вообщем сплошную идиллию

:th_59:
Продолжайте истово хотеть, не снижая градус!!! :th_10:
Если не поможет, то шлем запараллеленной реальности от телепузиков сейчас у Like crazy, при использовании оного детей у попаданки может народиться в разы больше, а мы по факту запустим на ДК и у западных фанатов конкурс на лучшие имена, поднимая рейтинг АС по миру.

красная кнопка для связи/вопросов - http://doramafan.myqip.ru/?32-vicca
 
, №1462996
+ 25   (25)
А я остановилась на 16 и буду ждать 20,самый конец для начала гляну и все досмотрю. Всю душу мне вымотали Кокосы, это был последний душераздирающий онгоинг для меня,все больше зарекаюсь смотреть до выхода всех серий такие драмы!
Хочу полноценную концовку целую серию, 60 минут хотя бы в современности, любовь-морковь без смертей,предательств,недоверий,недосказанностей и тд и тп,хочу свадьбу,троих детей и жили они долго и счастливо, вообщем сплошную идиллию,только это способно компенсировать в полной мере все ранее увиденное!!!
Тьфу на вас кокосы!!!

"Если судьба преподносит тебе лимон, сделай из него лимонад."
―Дейл Карнеги
Цитаты - http://tsitaty.com
:th_112:
 
, №1462984
+ 15   (15)
ellytru,
"Я в одиночестве, и пустота и мрак"

А щщастья-то хочется). Ты моя единственная императрица.

Осталось 2 эпизода. Как кокосики все туда впихнут? Это ж неск лет, да еще наше время. Или наше уже на титрах будет - последние 40 сек?

Добавлено спустя 21 минуту 7 секунд

garpi,
Ждем конечное перевод,а то разговоров много ,а понятно мало.

Что? уже просвистела очередная?
 
, №1462983
+ 17   (17)
В очередной раз убедилась что Ван Со мазохист,не зря ему Хе Су так нравится,она знатно над ним поиздевалась.Зачем?Зачем себя так мучить у постели умирающей матери.Хотя ЛДК шикарен,так отыграл-УУУ.AU тоже постаралась в этой серии.
Ждем конечное перевод,а то разговоров много ,а понятно мало.
P.S.Служанку все равно не жалко.
P.S.S.Кто говорил что нет больше интриги?А вот корейцы взяли и решили чтонерожденного дитя не будетнаверное слишком много смертей,зачем брать еще один грех на душу.
 
, №1462964
+ 23   (23)
люблю тебя дорамакун, люблю вас вех комментаторы, искренне!!!!! читаю ваши комментарии и наслаждаюсь дорамой еще больше!! честно, огромное всем человеческое Спасибо!!!! ну вот все что на душе творилось все тут сказали все эмоции и мысли у нас совпадают!!! продолжу мечтать о счастливом конце!!!!

Если б удалось надрать зад тому, кто виновен в большинстве ваших проблем… вы бы долго не смогли сидеть!
 
, №1462946
+ 15   (15)
Кому: #1462932, Neonika:
Жаль мне 8 принца, хотел устроить свою жизнь, а тут тебе и трон забрали и женщину тоже, мне бы тоже обидно было!

Рановато Вы начали, стартовый пистолет еще не стрелял, настенное руЖЖо ему еще не отвторило и 4-й его еще в расход указом не пустил, после физического замечания…
:th_42:
 
, №1462936
+ 25   (25)
Neonika,
Жаль мне 8 принца, хотел устроить свою жизнь, а тут тебе и трон забрали и женщину тоже

Да ладно, а кто, как не 8й ее под пытки подвел. И уж сколько он ей всего обещал: и любви тебе и из застенок вытащу. А чУдная фраза, сказал Чжону, когда она постирушками кисэнского белья занималась? - да кто она такая, прачка, я не могу умереть за нее.
Нет уж, 8й сам виноват, в угоду семье или чему-то еще, стихи писать и за руки держаться это хорошо, а сделать трудный выбор в ее пользу - не получилось.
Жаль Ё. Еще одна жертва материнской любви.
И этот указ последний, он протягивал ХеСу, чтобы она туда имя вписала.
 
, №1462933
+ 18   (18)
Смотрю я 17 серию и думаю, надо было Хе Су еще тогда выйти замуж за короля. Стала бы свекровью Ен Хвы, и показала бы ей сладкую жизнь. :th_47:
А может в настоящем времени так и будет)
И все же, похоже не ждать нам сказку про Красавицу и чудовище.
 
, №1462932
+ 18   (20)
Пол серии думала как они о шраме забыли??? Задумали они пожениться, не все так просто.
Жаль мне 8 принца, хотел устроить свою жизнь, а тут тебе и трон забрали и женщину тоже, мне бы тоже обидно было! Все красиво сделал!)
Хе Су конечно молодец, тому пообещала потом этому пообещала и вот к чему это привело!
Думаю Ван Со все таки станет "кровавым императором" не зря ведь волком себя называет.
Я так понимаю Хе Су умрет и вернется в будущее, а в прошлом все останется так как было написано в книжках по истории!

BOICE + CNBLUE = :bubble-bear36:
 
, №1462927
+ 17   (17)
Кому: #1462849, Like crazy:
8ой сам отказался от Су, а теперь ее гнобит, в китайской экранизации она выходит за 14 уже беременной от императора и умирает после родов


Пересмотрите китайскую версию без перемотки))))) а то спуталось у Вас все в голове))))
 
Страницы

Дополнительные поля (не обязательны):




Смайлики:   Кролики    Мишки    K-Pop Девочка    Скрыть