Она была красива / She was Pretty [2015]

сплошная романтика, которая будет омрачена плохим событием.. Хоть бы у ШинХёка все хорошо было))))

а вот что мне реально интересно: что за трейлер в конце???

solnushko, это феномен объясняется просто: во-первых, соблюдением приличий, каким бы смешным и нелепым нам это не показалось, во-вторых, тем, что съемочные павильоны не отапливаются, а на дворе глубокая осень. :) Если посмотреть на инсту Хван Чжон Ым, то можно увидеть всю съемочную группу, включая актеров, в теплых пуховиках, которые они снимают непосредственно перед съемкой очередной сцены.

Я вот корейцев не понимаю почему то всегда в верхней одежде ложатся в постель. Хеджин полез к больному в верхней одежде плюс еще как будто сумку украдут с сумкой.

Всем большое спасибо за перевод)))))
Что до 14 серии у меня очень плохое перечуття … тот звонок в конце серии не к добру …

согласна! переводят и помещают все очень быстро, учитывая, что сейчас "мидсеместр", т е многие студенты из фангрупп сдают письменные работы, а кто-то зачеты по пратическим занятиям. молодцы!

Добавлено спустя 50 минут 50 секунд

и еще хотела добавить про производственную тему, хотя многим она вообще здесь не нужна, народ! обратите все же свой "мысленный" взор на это в сериале. очень хорошо показан разный подход к работе корейского коллектива и корейца, много лет прожившего и работавшего(явно успешно) в США, и в конечном итоге, после долгого неприятия друг друга, нашедших понимание.прекрасно и правдиво все показали! (а насчет полотенца,-ну я согласна с меньшинством,- мне не понравилось и огорчило). думаю, большинство и нас здесь,и корейцев у ТВ,-хохотало и "айгукало". ну и отлично, цель достигнута.

Кому: #1253246, NightFlower:
13 серия вышла по расписанию, с английскими субтитрами ее уже можно спокойно посмотреть, осталось дождаться перевода

По мне так в 13 серии перевод не нужОн в принципе.
Вот к чему перевод в продолжении сцены "в больнице"?! Пока с низу буковки читаешь, можно столько мини ми-ми моментов пропустить))) далее сцена "Замглавред и птичка", далее "Редактор Ким в лифте с ХеДжин"… и т.д. Вплоть до 45 минуты у меня вообще вопросов не возникало, потом стало любопытно чем мотивировала своё возвращение "команда редакционного отдела"

Кому: #1253091, Neit:
Люди! Я потерялась мы ждём 13 серию "с минуты на минуту" или через неделю???

Бейсбольные матчи больше не занимают "наше" эфирное время, будем надеется, что "ничто и никто" уже не помешают появлению серий до окончания транслирования дорамы и в неделю будет выходит по 2 серии)

В целом переводом с английского или с корейского(может есть и такое) и добавлением субртитров к этой дораме занимаются 7 независимых команд, озвучкой - 3 команды. Серии выходят среди недели, так перевод на 12 серию появился ночью <по мск> с 28 на 29 октября сразу у нескольких команд,( при том, что в эфире канала МВС серия вышла днем <по мск> 28 октября!) - это так-то феноменальная скорость, если учитывать какой объем работы проводят люди в своё свободное время (помним! это всего лишь хобби), находящиеся в разных частях света и разных часовых поясах и контактирующие между собой посредством интернет сети.

Кому: #1253123, Вредная аджума:
Здесь переживают,кому достанется главный приз-местная Фёкла?!Да пожалейте Шивона,что он вам плохого сделал??!! Оставьте ее с Гг-по сеньке и шапка и пусть два кретина до конца жизни пьют кровушку друг другу,нам то за что?!…

Хоть я придерживаюсь противоположной точки зрения, но "+" Вам за эмоциональность и веселую подачу (это я завсегда люблю).

Как это мы не жалеем героя Шивона? Конечно, жалеем:)) Именно по этому и хочется, чтобы нашему Любимке - редактору Киму достался кусочек личного счастья. Что поделать, если любит он сейчас именно свою Джексон?
Все-таки впереди еще 4 серии, должен быть праздник и на его улице, иначе придется снова плеваться, произносить вслух нехорошие слова и проклинать КоКоСов:)))

NightFlower, спасибо!!! )))

Кому: #1253091, Neit:
Люди! Я потерялась мы ждём 13 серию "с минуты на минуту" или через неделю???

Не знаю как на счет "с минуты на минуту", но точно не через неделю) 13 серия вышла по расписанию, с английскими субтитрами ее уже можно спокойно посмотреть, осталось дождаться перевода

velena888, спасибо)

Кому: #1252100, Sovagor:
12. это однозначно дорама Шивона. :)
прости, Хван Чжон Ым, но он вас всех просто сделал. Легко и непринужденно. :-)

Neit, через неделю..

Господи!!!Ну ладно,в подростковом возрасте Гг подурнела внешне,НО ЕЙ ЖЕ НЕ АМПУТИРОВАЛИ МОЗГ!!!!!!!!!В наших сказках золушки-василисы не только красивые,они,прежде всего ПРЕМУДРЫЕ РУКОДЕЛЬНИЦЫ,воспитанные,милые,обходительные,тактичные,а не тупые истеричные колхозницы с генетической склонностью к алкоголизму и руками из анального отверстия!!!Или это "мечта нации" такая?!
Герой Шивона троллит начальство и валяет дурня вовсю,но он так не бесит,потому что видишь:ПО СЦЕНАРИЮ УМНЫЙ,ОБАЯТЕЛЬНЫЙ ТРОЛЛЬ ВАЛЯЕТ ДУРАКА,веселя себя и нас и издеваясь над главным перцем.Главный перец урод певосортный,тоже,по-видимому"мечта нации",только женской её половины,в стиле"ах,какой крутой самовлюбленный мущинка" !
Здесь переживают,кому достанется главный приз-местная Фёкла?!Да пожалейте Шивона,что он вам плохого сделал??!! Оставьте ее с Гг-по сеньке и шапка и пусть два кретина до конца жизни пьют кровушку друг другу,нам то за что?!Боже,какая развесистая клюква…

Люди! Я потерялась мы ждём 13 серию "с минуты на минуту" или через неделю???

читаю комментарии и понимаю, что в своем мнении одинока. очень не понравилась сцена Шивона и СоДжуна с упавшим полотенцем. недостойная сцена для Шивона. обычно в корейских сериалах показывают торсы как бы случайно, в душе, при переодевании. здесь это было демонстративно, да еще и упавшее полотенце, да еще и перед парнем. да и еще и хвалиться перед тщедушным человеком своими причиндалами. от Шивона такого не ожидала. как он мог согласиться на такую сцену!