Красивая улыбка Вэй Вэй / Weiwei's Beautiful Smile [2016]

Авторы путаются в показаниях. Сперва "Доча, тун опсо, заработай на сотовый сама", а потом "Мама-папа, зачем мне вещи, усё куплю на месте"..

17 серия.
Понравилась находка с состязанием хакеров. В новелле этого не было (поправьте, если ошибаюсь).
Ну и… наконец-то. Свершилось. Поцелуй не подкачал.
Но в источнике, по-моему, было круче - там "бедняжку" Вэйвэй чуть о дверь приложили в процессе
Далее цитата из новеллы в переводе любимейшей Харли:

Вэйвэй обиженно плелась за Сяо Наем. Тот открыл дверь кабинета и посторонился, пропуская девушку вперёд.

Она тихо вошла внутрь.

За спиной раздался звук закрывающегося замка.
Вэйвэй инстинктивно обернулась, но вдруг почувствовала, что что-то стиснуло её талию. Обжигающая ладонь сжала её прочно, как сталь, сзади коснулось горячее дыхание, а потом её развернули и прижали спиной к двери.

Чемодан с грохотом упал на пол.

Сяо Най подался вперёд, а его голова склонилась, чтобы прижать её губы.

Вэйвэй услышала, как её затылок стукнулся о дверь, и окончательно растерялась.

Поначалу он лишь целовал её губы, но потом этого, кажется, стало мало, и он начал вторгаться внутрь. Вэйвэй не была к этому морально готова и не успела никак отреагировать, потому её рот легко открылся, уступая стремительному натиску. Горячий язык взял эту крепость штурмом и стал своевольно двигаться, исследуя завоёванную территорию.

Чем глубже проникал его язык, тем плотнее прижимались и тела, но казалось, что ему и этого не достаточно, и поэтому он напирал всё сильнее. Спиной девушка касалась ледяной двери, а спереди всякая часть, соприкасавшаяся с ним, пылала огнём. Вэйвэй была стиснута между льдом и пламенем без малейшей возможности отступления.

Вэйвэй начала задыхаться и инстинктивно попыталась его оттолкнуть, но это не помогло - напротив, он лишь усилил натиск. У неё закружилась голова, а талия, казалось, могла вот-вот переломиться. Было похоже, будто его дыхание обволакивает всё её тело, совершенно лишая сил.

Смотрим дальше:)))

Всем доброй ночи, няшки!

17 серия:
Любопытную справку об этой фразе привёл английский переводчик. Король Цянь Лю (царство У Юэ периода Пяти династий и десяти царств) женился ещё до прихода к власти и очень любил свою жену - 13 из 36 его сыновей были от неё. Обычно жена ездила вместе с ним в военные походы, но каждую весну, тоскуя по дому, она отправлялась навестить родителей. Когда её не было рядом, он писал ей письма. Дорога к родителям шла через горы - с одной стороны скалы, с другой река - и король очень переживал, отправляя её в это опасное путешествие, поэтому он потратил кучу денег, но построил через эту гору удобную дорогу с перилами. Как-то раз, когда она снова уехала, он вышел из дворца, увидел цветы у озера и отправил ей письмо всего из одной фразы: "Цветы распустились, можно не спеша возвращаться". Учёные считают, что эта фраза передаёт глубокую невысказанную любовь.

Перевод на русский: Логово Злого Волка
https://vk.com/lonelywolf_fansub

китайский быт приукрашен, не может быть у обычных работников фабрики такой дом, да еще получше чем у начальника, ну и с общагой перебор - это типа новая политическая лапша…

Добавлено спустя 1 час 27 минут 49 секунд

ах! какой был поцелуй! я тоже хочу…

Кому: #1447014, Кроха:
Китайцы всё лучше и лучше снимают дорамки, будьте на чеку Корейцы))))

Почему бы собственно и не снимать дорамки?
Купить корейскую основу истории, переписать руками корейских сценаристов, пригласить корейского режиссера, и пару звезд Халлю, если бюджет позволяет, взять в фильм. И будет вам отличное китайское кино!

очень нравиться, мальчики отпад, вот лишь ГГ через чур тощая

Когда же озвучку сделают 3 серии

Очень приятная для меня дорамка)))
MMORPG это моя тема)))
И я тащусь от этой дорамки, а вы как хотите)))
Китайцы всё лучше и лучше снимают дорамки, будьте на чеку Корейцы))))
Кстате да, гг-ой няшка, мне нравится

ух, прочитала рассказ после того как посмотрела половину дорамы, и думала, что смотреть уже не захочется..
Но теперь почему-то пришла к выводу, что хочется не только дораму досмотреть, но и кино посмотреть
И вот не очень жалую китайцев, но зацепило. То ли потому что поиграть люблю, то ли просто мальчики настолько интересные, что хочется смотреть даже если приблизительно знаешь что и о чем.
Но вообще они конечно с декорациями перемудрили, во всяком случае у родителей работающих на фабрике и такая квартира… вот не верю..
если общежитие еще можно было списать на элитный университет, то квартиру как-то сложно. Ну по крайней мере если родители не из управленцев хотя бы среднего звена для этой фабрики.

Добавлено спустя 16 минут 45 секунд

ыыыы.. это судьба… только что смотрела инфу по актерам, дык главный герой родился в один день с моим мужем, только лет на 6 позже… аж мурашки пробежали..

ну зато понятно чего меня дорама актерами зацепила)))

и да, муж у мну тоже красавиц писаный, но, правда, не такой тощенький

Согласна с тем, что дорама немного затянута, и вместе в тем, она очень легко смотриться.
Мне очень нравится, что отношения главных героев показаны очень романтично и развиваются позитивно, без всяких истерик, которых последнее время много во всех дорамах.
Также радует троллинг между друзьями ГГ и хороший юмор в целом. Встряски для динамики присутствуют, но в основном касаются того, чем занимаются герои. Приятный, плавный и позитивный фильм для меня, без яркой изюминки, но поднимает настроение.
Огромное спасибо за перевод!

Сауле, если можешь читать на английском,то вот весь сериал с ансабом. dramacool.co.com/watch-online/just-one-smile-is-ve…

дорама миленькая. смотрела бы вечно… спасибо переводчикам за ваш труд. ждём

А я вот все думаю и думаю: неужели у них в таком крутом общежитии с wi-fi нет прачечной со стиральными машинами, что они тазик носок вручную стирают? Ну прям никак не могу об этом забыть.

Честно, я думала, что сериал не может оказаться лучше, чем сам фильм. Но я глубоко ошибалась. Хотя герои немного изменены и местами сюжет отличался, но в целом сериал - ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ! Я не дождалась и с 12 серии я начала смотреть на китайском, хотя я китайский совсем не знаю, за исключением пары фраз, посмотрела на одном дыхании. Ян Ян просто лапочка, отлично сыграл. И Чжэн Шуан хороша. Теперь жду продолжения на русском, СПАСИБО "Логову Волка" за перевод. Мне понравился. И перевод Хилера понравился, посмотрела с удовольствием.

Замечательный сериал! Всё я подсела! Вэй Вэй относилась к игре как к игре, людишки сами начали впутывать её в свои разборки и интриги! Если судить по игре Jade Dynasty, то главный герой Вайлин, а они в правильных руках непобедимы. Я встречалась в бою с таким-он отразил в меня почти весь мой дамаг и я тем самым себя убила. А один из друзей Морто, мой любимый класс! Спасибо за труд, озвучку!