Золушка и четыре рыцаря / Cinderella and Four Knights [2016]

[quote]Кому: #1425877, gornavik:
Сейчас представила, как мы, все вместе, будем примерять кафтан 4го Принца на всех появляющихся персонажей мужеского полу:)))
…как в той истории у Задорнова, когда уже выловили бегающих по школе поросят с номерами 1, 2 и 4 :)

Они все от разных сыновей, а кто-то из них (кажется, средний) вообще внучатый племянник, если я пральна понял.

gornavik, Там разные отпрыски. Братья то двоюродные. Или Кардиналс опять не правильно перевели?

Борат, вы у нас знаток корейского. Подскажите.

lanar,

Кому: #1425869, lanar:
Моя версия про 4 принца- дедушка найдет еще одного внука.

Все могет случиться, НО… сумлеваюсь я:)))

Мне другое интересно: кто этот любвеобильный дедушкинын отпрыск, наплодивший этих внучкофф от разных маман? Или это был не один "ходок"?

Добавлено спустя 46 секунд

Borat,

Кому: #1425882, Borat:
А я всё же за деда.

А муа за бабу:)))

А я всё же за деда.

Сейчас представила, как мы, все вместе, будем примерять кафтан 4го Принца на всех появляющихся персонажей мужеского полу:)))
Муа, по-прежнему, всеми конечностями за кандидатуру помощника-секретаря. Чем не прЫнц? Шикарный же претендент, а?

Интересное начало, во 2 серии нечего не изменилось про 4 принца…Моя версия про 4 принца- дедушка найдет еще одного внука.

Кому: #1425847, Dakota :

Кому: #1425836, Borat:
Вот только если бы она с мачехой и систер так почтительно не обращалась… но понимаю, увы, по сюжету низзя… ((

Вот! Тоже на этом раздвоении личности споткнулся.
Чэболёнка на свадьбе его дедушки без всякого стеснения бац-бац и на колени, в присутствии кучи гостей и репортеров, как будто так и надо.
А дома - так прогибается, что совсем не верю.
Шиза во весь моск у девули, што-ли? :)

Хм, ну, Золушке положено натерпеться от злобной мачехи, так что допустим пока что такой расклад, тем более что под конец она всё-таки взбрыкнула копытом. ;)

Добавлено спустя 5 минут 23 секунды

Bo Yeong , Лана, имею самонадеянность предположить, что те, кто занимается переводами драм в фансабгруппах, не живут 26 лет за границей. ;)

Dakota, Мо, дорогой, здесь все объяснимо. Для нашей девочки кроме них никого нет, какие бы плохие они не были, они ее единственная семья. А семья - святое…

Borat, - Прозвать-то их можно как угодно, но так переводить нельзя.

Borat, друг Зеленый, с одной стороны, я с вами согласна, а с другой, вы меня пугаете. Я тут решила ввязаться в перевод неплохого лакорна, но побаиваюсь. И проблема даже не с английским, а с русским. За 26 лет, как многие наши здесь говорят, английский не выучили, а русский забыли. Словарный запас уменьшается очень быстро, а новый язык - тьма для меня, порой просто не понимаю…

1-2с. ва! это просто нечто!)) мне очень понравилось))) надеюсь дальше будет еще лучше)))

Кому: #1425836, Borat:
Вот только если бы она с мачехой и систер так почтительно не обращалась… но понимаю, увы, по сюжету низзя… ((

Вот! Тоже на этом раздвоении личности споткнулся.
Чэболёнка на свадьбе его дедушки без всякого стеснения бац-бац и на колени, в присутствии кучи гостей и репортеров, как будто так и надо.
А дома - так прогибается, что совсем не верю.
Шиза во весь моск у девули, што-ли? :)

Кому: #1425743, Шахоманка:

Мэ Ари:…тогда они все родня… и кто с кем????

…тогда четвёртый прЫнц в названии дорамы логичен…три брата - табу для отношений, корейцы не японцы - не приветствуют инцест , вот и пригодится секретарь…достанут из рукава , как козырь где-нибудь на серии 14-ой…

Посмотрела в ФСГ Альянс родственные связи. Героиня одного возраста с третьим, младшим из кузенов. Возникает вопрос, "А был ли мальчик?" м.б. все-таки девочка? Тогда вообще нам не дождаться романтической линии(((

Пак Со Дам очаровательна! Да и все мальчики хороши. Вот только настораживает пунктирная линия связи секретаря-телохранителя с новой женой деда. Она-то явно что-то замышляет…

Кому: #1425693, gornavik :
Borat,

Кому: #1425675, Borat:
Перевод от Кардиналс - полный аццтой. Посмотрим, что у Мании.

Зря ты так, люди старались, спешили порадовать нетерпеливых зрителей.

У мну на этот счет сразу перед глазами возникает сцена из "Удачного романса", когда Рю Джун Ёль говорит: "Не надо стараться, надо сделать как надо". ;)

Ошибаться могут все - все мы человеки:))) У Кардиналов много достойных переводов, они шустрые, лично я, частенько выбираю именно их.
В любом случае, благодарна всем фансаберам.

Вот именно поэтому я и удивился такой откровенной халтуре как раз от Кардиналов. И да, я халтурщиков не благодарю принципиально.
ПыСы. Минусовал не йа. О_о

Кому: #1425695, Maryasha :
Borat,
Да нормальный перевод. Может старшой и не столько бабник сколько игрок - и "Кардиналс" более правы в своём переводе?

Никаких "более" или "менее" тут быть не может. Дедушка сказал "парамдунъи" (바람둥이), что означает именно "бабник". "Игрок" по-корейски будет тобаккун или норымккун. Ничего общего.
То же относится и к остальным. "Головорез" и "хулиган" - это абсолютно разные вещи. Равно как и "пустозвон" и "лоботряс".
Так что Борацио не зря придирается. Борацио просто не любит халтурщиков. ;)

Кому: #1425711, gornavik :
Maryasha,
Придирается-то зря, согласна.
Но, подозреваю, дело не только в характеристиках внуков (лично мне все варианты нравятся, у Насть вообще три Б: бабник, бандит и бездельник, - хотя какой он бездельник? тогда уж они все для деда должны быть бездельниками:))).Там далее по сюжету у Кардиналов несколько смысловых огрехов имеется. Но я не считаю это смертельным:)))

Вот Nasty перевели очень хорошо - и по смыслу, и атмосферно. А смысловые огрехи у Кардиналов - и не огрехи вовсе, а жирнейшие такие косяки. Я обычно тоже не обращаю внимания на мелочи, но тут уже нечто за гранью добра и зла. ;)

Кому: #1425742, MiRa_El :
Borat,
И с вами согласна, можно и так их прозвать

Прозвать-то их можно как угодно, но так переводить нельзя.

Кому: #1425709, ellytru :
Значит все уже определились с четвёртым Рыцарем? Всю серию к нему приглядывалась, скорее всего он и будет, а мне жаль, что не дедуля, весело было бы

И мне тоже жаль, "прынцы" ему и в подметки не годятся. ;)

Мальчики актёры в дораме хороши, но мне здесь очень нравится Пак Со Дам!

Кто хороши? Вот эти вот непонятные.. экхм.. дятлы? (на самом-то деле у мну для них другое слово есть ;)) А Па Со Дам действительно ничего. Вот только если бы она с мачехой и систер так почтительно не обращалась… но понимаю, увы, по сюжету низзя… ((

1-2.ellytru,

Мальчики актёры в дораме хороши, но мне здесь очень нравится Пак Со Дам! После "Игр разума" приятно видеть её в новой роли

поддерживаю
я за отношения с Илюшей (как итог)… пожалуй самый интересный персонаж и не потому, что "плохие мальчики" нравятся, а потому что имеет собственную точку зрения на жисТЬ…

ОГо!!!уже вышли серии!!Круто,ДЭбак))) А по каким дням они с озвучкой

Добавлено спустя 36 секунд

ОГо!!!уже вышли серии!!Круто,ДЭбак))) А по каким дням они с озвучкой выходят?? Чтоб знать!!