Корейские пословицы и поговорки

К корейским поговоркам:
1/ Телёнок стал драконом / 미꾸라지 용 되다
= Из грязи – в князи
2/ Лягушка не помнит, что она была головастиком / 개구리 올챙이 적 기억 못한다
= Высоко взлетела, да низко села
3/ Лягушка в колодце / 우물 안 개구리
= Дальше своего колодца ничего не видит
4/ Он может съесть даже печень блохи / 벼룩 간도 빼먹을 사람
= Из печеного яйца живого цыпленка высидит
5/ Пупок больше, чем ее живот / 배 보다 배꼽이 더 크다
= Как пышка ни дуйся, выше пирога не будет
6/ Голова овцы и собачье мясо/ 양두구육
= Торговли без обмана не бывает
7/ Если хвост длинный, то на него обязательно наступят / 꼬리가 길면 밟힌다
= Путника настигает темнота, лжеца - разоблачение
8/ Одежда – крылья / 옷이 날개다
= По платью видят, кто такое идет
9/ Нет такого, с кого нельзя вытрясти пыль / 털어서 먼지 안 나는 놈 없다
= У каждого в шкафу найдется свой скелет
10/ Он мог бы продать даже воду реки Тэдонг / 대동강물도 팔아 먹을 사람
= Он рыболов: пятерней нащупает и поймает
11/ Голова дракона, а хвост змеи / 용두사미
= Колосс на глиняных ногах.

Отличные мысли, много о терпении и упорстве в достижении цели, а некоторые как раз о том, что нужно знать, когда остановиться. Интересно.

Очень практичные мысли. Особенно про дерево, море, собаку и небеса (1,2,4,8) Практически ко всем есть русский или украинский аналог. Пожалуй, кроме характеристики мужчины и принципа выбора жены.

Спасибо Snake за релиз.

Интерестно. Некоторые пословицы встречаются в дорамах.

Классно! Надо запомнить и использовать при случае.

Прекрасные и поучительные поговорки.